Translation of "Tax redemption" in German
Some
tax
the
most
common
types
of
vouchers
on
issue
whilst
others
tax
on
redemption.
Einige
besteuern
die
häufigsten
Arten
von
Gutscheinen
bei
der
Ausstellung,
andere
bei
der
Einlösung.
TildeMODEL v2018
One
fundamental
dichotomy
is
between
those
Member
States
who
seek
systematically
to
tax
the
value
when
a
voucher
is
issued
and
those
who
tax
on
redemption.
Es
besteht
ein
grundsätzlicher
Gegensatz
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
die
eine
Besteuerung
des
Werts
bei
der
Ausstellung
des
Gutscheines
anstreben
und
jenen,
die
die
Steuern
bei
der
Einlösung
erheben.
TildeMODEL v2018
It
considered
that
the
assistance,
in
the
form
of
exemption
from
tax
on
the
redemption
of
non-voting
shares,
would
artificially
reduce
the
tax
bill
of
companies
in
the
industries
concerned,
thus
weakening
the
competitive
position
of
other
Community
manufacturers.
Sie
ist
der
Auffassung,
daß
die
Beihilfen
in
Form
einer
Steuerbefreiung
beim
Rückkauf
von
Aktien
ohne
Stimmrecht
die
Steuerlast
der
Unternehmen
in
den
fraglichen
Sektoren
künstlich
verringern
würden,
was
die
Wettbewerbsstellung
der
anderen
Hersteller
der
Gemeinschaft
schwächen
würde.
EUbookshop v2
As
regards
the
measures
affecting
the
steel
industry
—
in
so
far
as
the
activities
concerned
are
covered
by
the
ECSC
Treaty
—
the
Commission
takes
the
view
that
the
assistance,
in
the
form
of
exemption
from
tax
on
the
redemption
of
non-voting
shares
by
steel
undertakings,
constitutes
operating
aid
not
covered
by
Articles
2
and
4
of
its
Decision
of
27
November
1985.2The
Commission
accordingly
informed
the
Belgian
Government
that
the
scheme
to
exempt
from
tax
the
redemption
of
nonvoting
shares
now
held
by
public
investment
companies
could
not
be
approved
as
notified.
Bei
den
Maßnahmen
in
der
Stahlindustrie
ist
die
Kommission
—
soweit
die
fraglichen
Tätigkeiten
unter
den
EGKS-Vertrag
fallen
—
der
Auffassung,
daß
die
Beihilfen
für
die
Stahlunternehmen
in
Form
einer
Steuerbefreiung
beim
Rückkauf
von
Aktien
ohne
Stimmrecht
Betriebsbeihilfen
sind,
die
nicht
unter
die
Artikel
2
und
4
ihrer
Entscheidung
vom
27.
November
1985
(2)
fallen.
EUbookshop v2
Under
Luxembourg
general
tax
laws
currently
in
force,
there
is
no
withholding
tax
on
payments
of
principal,
premium
or
interest
made
to
Luxembourg
resident
holders
of
Securities,
nor
on
accrued
but
unpaid
interest
in
respect
of
Securities,
nor
is
any
Luxembourg
withholding
tax
payable
upon
redemption
or
repurchase
of
Securities
held
by
Luxembourg
resident
holders
of
Securities.
Nach
geltendem
allgemeinem
Luxemburger
Steuerrecht
wird
weder
auf
Kapital-
und
Zinszahlungen
oder
Prämien
an
in
Luxemburg
ansässige
Inhaber
der
Wertpapiere
noch
auf
aufgelaufene,
aber
nicht
gezahlte
Zinsen
aus
den
Wertpapieren,
noch
bei
Tilgung
oder
Rückkauf
der
von
in
Luxemburg
ansässigen
Inhabern
gehaltenen
Wertpapiere
eine
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Under
Luxembourg
general
tax
laws
currently
in
force
and
subject
to
the
law
of
21
June
2005
(the
Laws)
mentioned
below,
there
is
no
withholding
tax
on
payments
of
principal,
premium
or
interest
made
to
non-residents
holders
of
Securities,
nor
on
accrued
but
unpaid
interest
in
respect
of
the
Securities,
nor
is
any
Luxembourg
withholding
tax
payable
upon
redemption
or
repurchase
of
the
Securities
held
by
non-resident
holders
of
Securities.
Nach
geltendem
allgemeinem
Luxemburger
Steuerrecht
wird
weder
auf
Kapital-
und
Zinszahlungen
oder
Prämien
an
nicht
gebietsansässige
Inhaber
der
Wertpapiere
noch
auf
aufgelaufene,
aber
nicht
gezahlte
Zinsen
aus
den
Wertpapieren
noch
bei
Tilgung
oder
Rückkauf
der
von
nicht
gebietsansässigen
Inhabern
gehaltenen
Wertpapiere
eine
Quellensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
It
also
follows
from
this
article
that
MPVs
are
taxed
at
redemption.
Aus
diesem
Artikel
ergibt
sich
auch,
dass
Mehrzweck-Gutscheine
bei
der
Einlösung
zu
besteuern
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
any
guidance
in
the
VAT
Directive,
there
is
no
consensus
on
which
vouchers
should
be
taxed
at
the
time
of
issue
and
which
should
be
taxed
on
redemption.
Da
die
MwSt-Systemrichtlinie
dazu
keine
Vorgaben
enthält,
gibt
es
keinen
Konsens
darüber,
welche
Gutscheine
zum
Zeitpunkt
ihrer
Ausstellung
besteuert
werden
sollten
und
welche
bei
ihrer
Einlösung.
TildeMODEL v2018
Once
the
VAT
Directive
has
established
that
multi-purpose
vouchers
(MPVs)
are
to
be
taxed
on
redemption,
some
issues
which
relate
to
their
distribution
need
to
be
addressed.
Wenn
die
MwSt-Richtlinie
vorsieht,
dass
Mehrzweck-Gutscheine
bei
der
Einlösung
besteuert
werden,
sind
einige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrieb
dieser
Gutscheine
zu
klären.
TildeMODEL v2018