Translation of "Tax representative" in German
The
vendor
or
tax
representative
shall
comply
with
the
following
requirements:
Der
Verkäufer
oder
der
Steuervertreter
erfüllt
die
folgenden
Vorschriften:
DGT v2019
Indeed,
according
to
that
provision,
the
appointment
of
a
tax
representative
in
such
cases
is
always
optional
for
the
trader.
Vielmehr
ist
die
Bestellung
eines
Steuervertreters
in
solchen
Fällen
vielmehr
grundsätzlich
freiwillig.
TildeMODEL v2018
The
right
of
the
Member
State
of
destination
to
require
the
appointment
of
a
tax
representative
has
not
been
retained.
Künftig
soll
der
Bestimmungsmitgliedstaat
nicht
mehr
die
Bestimmung
eines
Steuervertreters
verlangen
können.
TildeMODEL v2018
The
Swedish
Tax
Authority
has
now
developed
this
additional
service,
which
makes
it
possible
to
hand
over
the
wholeelectronic
tax
return
procedure
to
a
tax
representative.
Somit
kann
die
gesamte
elektronische
Steuererklärung
von
einem
Fiskalvertreter
abgewickelt
werden.
EUbookshop v2
For
clients
from
outside
the
European
Union
we
can
act
as
a
tax
representative.
Für
Mandanten
außerhalb
der
Europäischen
Union
handeln
wir
als
steuerlicher
Beauftragter.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
tax
representative
or
a
tax
agent?
Sie
sind
auf
der
Suche
nach
einem
Steuervertreter
oder
Steuerberater?
ParaCrawl v7.1
Such
tax
representative
must
be
established
in
the
Member
State
of
destination
and
approved
by
the
tax
authorities
of
that
Member
State.
Dieser
steuerliche
Beauftragte
muß
in
dem
Bestimmungsmitgliedstaat
niedergelassen
und
von
den
Steuerbehörden
dieses
Mitgliedstaats
zugelassen
sein.
JRC-Acquis v3.0
This
tax
representative
must
be
established
in
the
Member
State
of
destination
and
authorized
by
the
tax
authorities
of
that
State.
Dieser
steuerliche
Beauftragte
muß
im
Bestimmungsmitgliedstaat
niedergelassen
und
von
den
Steuerbehörden
dieses
Staates
zugelassen
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
proposal
enables
Member
States
to
require
the
appointment
of
a
tax
representative
when
two
conditions
are
simultaneously
met:
Die
Mitgliedstaaten
sollen
die
Benennung
eines
Steuervertreters
vorschreiben
können,
wenn
zwei
Bedingungen
gleichzeitig
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
Under
Spanish
law,
a
number
of
categories
of
taxpayers
are
obliged
to
appoint
a
resident
tax
representative
in
Spain.
Nach
spanischem
Recht
müssen
einige
Kategorien
von
Steuerpflichtigen
einen
in
Spanien
ansässigen
Steuervertreter
bestellen.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
financial
cost
for
a
trader
in
appointing
a
tax
representative
is
not
insignificant.
Drittens
schließlich
ist
die
Benennung
eines
Steuervertreters
für
einen
Wirtschaftsbeteiligten
mit
nicht
unerheblichen
Kosten
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
takes
the
view
that
this
obligation
of
appointing
a
tax
representative
breaches
Community
law.
Die
Verpflichtung
des
Wirtschaftsbeteiligten
zur
Bestellung
eines
Steuervertreters
verstößt
nach
Ansicht
der
Kommission
gegen
das
Gemeinschaftsrecht.
TildeMODEL v2018
Porath
Customs
Agents
steps
in
as
your
registered
tax
representative
simplifying
the
import
of
goods
into
the
EU.
Porath
Customs
Agents
agiert
als
registrierter
Fiskalvertreter
und
vereinfacht
Ihre
Einfuhr
von
Waren
in
die
EU.
ParaCrawl v7.1
However,
Member
States
may
adopt
provisions
stipulating
that
the
excise
duty
shall
be
payable
by
a
tax
representative,
other
than
the
consignee
of
the
products.
Die
Mitgliedstaaten
können
allerdings
zulassen,
daß
die
Verbrauchsteuer
von
einem
steuerlichen
Beauftragten,
der
nicht
mit
dem
Empfänger
der
Waren
identisch
sein
darf,
geschuldet
wird.
JRC-Acquis v3.0
However,
each
Member
State
may
require
that
fiscal
marks
be
made
available
to
a
tax
representative
authorized
by
the
tax
authority
of
that
Member
State.
Jedoch
kann
jeder
Mitgliedstaat
vorsehen,
daß
die
Steuerzeichen
einem
von
den
Steuerbehörden
dieses
Mitgliedstaats
zugelassenen
steuerlichen
Beauftragten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Inter
alios
a
tax
representative
or
the
person
for
whom
the
taxable
supply
of
goods
or
of
services
is
carried
out
may
be
designated
as
that
other
person.
Als
solche
kann
unter
anderem
ein
Steuervertreter
oder
der
Empfänger
der
steuerpflichtigen
Lieferung
von
Gegenständen
bzw.
der
steuerpflichtigen
Dienstleistung
bestimmt
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
Member
States
may
provide
a
derogation
from
this
obligation
in
the
case
where
the
taxable
person
who
is
not
established
within
the
territory
of
the
country
has
appointed
a
tax
representative
in
that
country.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
eine
Ausnahme
von
dieser
Verpflichtung
vorsehen,
wenn
der
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige
einen
Steuervertreter
in
diesem
Land
bestimmt
hat.
JRC-Acquis v3.0
However,
Member
States
may
provide
a
derogation
from
this
obligation,
where
the
taxable
person
who
is
not
established
within
the
territory
of
the
country
has
appointed
a
tax
representative
in
that
country;
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
eine
Ausnahme
von
dieser
Verpflichtung
für
den
Fall
vorsehen,
dass
ein
nicht
im
Inland
ansässiger
Steuerpflichtiger
in
diesem
Land
einen
Steuervertreter
benannt
hat;
JRC-Acquis v3.0
Inter
alios,
a
tax
representative
or
the
person
for
whom
the
taxable
supply
of
goods
or
of
services
is
carried
out
may
be
designated
as
that
other
person.
Als
solche
kann
unter
anderem
ein
Steuervertreter
oder
der
Empfänger
der
steuerpflichtigen
Lieferung
von
Gegenständen
bzw.
der
steuerpflichtigen
Dienstleistung
bestimmt
werden.
JRC-Acquis v3.0