Translation of "Tax sharing" in German
Currently,
requests
for
tax
information
sharing
take
so
long
that
tax
administrations
often
simply
decide
against
waiting
for
the
information.
Zurzeit
benötigen
Anfragen
zur
Freigabe
von
Steuerinformationen
so
lange,
dass
Steuerbehörden
sich
einfach
dagegen
entscheiden,
auf
diese
Informationen
zu
warten.
Europarl v8
The
EESC
is
keen
to
ensure
that
VAT
solutions
like
option
to
tax
and
cost
sharing
arrangements
will
contribute
to
attracting
and
keeping
key
industry
sectors
in
the
Member
States.
Dem
EWSA
liegt
sehr
daran,
dass
steuerliche
Lösungen
wie
die
Option
auf
Besteuerung
oder
Kostenteilungsregelungen
dazu
beitragen,
wichtige
Wirtschaftszweige
in
die
Mitgliedstaaten
zu
locken
oder
sie
dort
zu
halten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
welcomes
regional
fora
such
as
the
African
Tax
Administration
Forum
and
the
Inter-American
Centre
of
Tax
Administrations,
which
aim
at
promoting
improvements
in
tax
administrations
through
sharing
experiences,
benchmarking
and
peer
reviewing
best
practices.
Die
Kommission
begrüßt
regionale
Foren
wie
das
African
Tax
Administration
Forum
und
das
Inter-American
Centre
of
Tax
Administrations,
deren
Ziel
die
Förderung
der
Verbesserung
der
Steuerverwaltung
durch
einen
Erfahrungsaustausch,
Leistungsvergleiche
und
Peer-Reviews
der
bewährten
Methoden
ist.
TildeMODEL v2018
Under
the
US
FSC
legislation,
an
FSC
must
be
organised
or
have
an
office
in
a
foreign
country
having
an
agreement
with
the
US
for
sharing
tax
information
(as
is
the
case
with
Belgium).
Ein
solches
Unternehmen
muss
in
einem
Land
niedergelassen
sein
oder
ein
Büro
unterhalten,
das
wie
Belgien
ein
Abkommen
über
den
Austausch
von
Steuerinformationen
mit
den
USA
geschlossen
hat.
TildeMODEL v2018
Under
the
US-FSC
legislation,
an
FSC
must
be
organised
or
have
an
office
in
a
foreign
country
having
an
agreement
with
the
US
for
sharing
tax
information
which
is
the
case
with
Belgium).
Ein
FSC
muss
in
einem
Land
niedergelassen
sein
oder
ein
Büro
unterhalten,
das
wie
Belgien
ein
Abkommen
über
den
Austausch
von
Steuerinformationen
mit
den
Vereinigten
Staaten
beschlossen
hat.
TildeMODEL v2018
VAT
solutions
like
the
option
to
tax
and
cost
sharing
arrangements
may
contribute
to
attracting
or
retaining
key
industry
sectors
for
Member
States.
Steuerliche
Lösungen
wie
die
Option
auf
Besteuerung
oder
Kostenteilungsregelungen
können
dazu
beitragen,
wichtige
Wirtschaftszweige
in
die
Mitgliedstaaten
zu
locken
oder
sie
zu
behalten.
TildeMODEL v2018
The
U.S.
general
revenue
sharing
is
not
funded
like
the
German,
Austrian
and
Swiss
tax-sharing
cases
from
the
states'share
of
specific
taxes,
but
from
federal
income
tax.
General
revenue
sharing
in
den
Vereinigten
Staaten
stützt
sich
nicht
wie
bei
der
Steueraufteilung
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
auf
bestimmte
Anteile
dpr
Gliedstaaten
an
spezifischen
Steuern,
sondern
geht
formal
zu
Lasten
der
Einkommensteuer
des
Bundes.
EUbookshop v2
In
the
first
instance
(in
1976-77)
certain
general-
purpose
grants
from
the
federation
to
the
states
would
be
converted
into
a
tax-sharing
formula,
and
in
the
following
year
states
would
be
empowered
to
apply
surcharges
or
rebates
on
federal
income
tax.
In
der
ersten
Phase
(1976-77)
würden
bestimmte
allgemeine
Zuweisungen
vom
Bund
an
die
Gliedstaaten
in
ein
Steuerverbundverfahren
umgewandelt,
und
in
den
darauffolgenden
Jahren
wurden
die
Staaten
zur
Erhebung
von
Ergänzungsabgaben
oder
Gewährung
von
Nachlässen
von
der
vom
Bund
erhobenen
Einkommensteuer
ermächtigt.
EUbookshop v2