Translation of "Tax treaty" in German
The
recently
completed
tax
treaty
between
Switzerland
and
Germany
has
the
following
key
points:
Das
jüngst
abgeschlossene
Steuerabkommen
zwischen
der
Schweiz
und
Deutschland
weist
folgende
Kernpunkte
auf:
CCAligned v1
However,
a
double
tax
treaty
may
reduce
the
withholding
tax
rate.
Ein
anwendbares
Doppelbesteuerungsabkommen
kann
jedoch
den
Quellensteuersatz
senken.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
pay
taxes
in
Norway
may
be
limited
by
a
tax
treaty
between
Norway
and
your
home
country.
Die
Steuerpflicht
kann
durch
ein
Doppelbesteuerungsabkommen
zwischen
Norwegen
und
Ihrem
Heimatland
begrenzt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
creating
a
permanent
establishment
may
be
regulated
in
more
detail
by
a
double
tax
treaty.
Die
Bedingungen
für
die
Begründung
einer
Betriebsstätte
können
durch
ein
anwendbares
Doppelbesteuerungsabkommen
näher
geregelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
only
exception
to
that
condition
is
where
the
adjustment
results
from
the
application
of
the
Convention
on
the
elimination
of
double
taxation
in
connection
with
the
adjustment
of
transfers
of
profit
between
associated
undertakings
(hereinafter:
‘EU
Arbitration
Convention’)
[15]
or
a
Double
Tax
Treaty.
Obwohl
der
Artikel 185
Paragraf
2
des
CIR
92
anders
formuliert
ist,
ähnelt
er
dem
Artikel 9
des
OECD-Musterabkommens
zur
Vermeidung
von
Doppelbesteuerung
von
Einkommen
und
Vermögen,
das
in
den
meisten
Abkommen
zwischen
zwei
Rechtsordnungen
die
rechtliche
Grundlage
für
Verrechnungspreisanpassungen
bildet,
um
einer
Doppelbesteuerung
der
Einkünfte,
die
von
einem
Gebietsansässigen
einer
der
betroffenen
Rechtsordnungen
erwirtschaftet
werden,
vorzubeugen
(„Doppelbesteuerungsabkommen“).
DGT v2019
Taken
together,
the
changes
proposed
in
the
two
reports
are
intended
to
enable
countries
to
address
their
tax
treaty
related
BEPS
concerns.
Zusammengenommen
sollen
die
in
den
beiden
Berichten
vorgeschlagenen
Änderungen
den
Ländern
die
Möglichkeit
geben,
ihre
im
Zusammenhang
mit
Steuerabkommen
stehenden
BEPS-Anliegen
anzusprechen.
DGT v2019
This
Recommendation
addresses
the
implementation
by
the
Member
States
of
the
European
Union
of
measures
against
tax
treaty
abuse.
Diese
Empfehlung
betrifft
die
Durchführung
durch
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Missbrauchs
von
Steuerabkommen.
DGT v2019
Where
no
applicable
tax
treaty
exists,
the
Constituent
Entity
shall
be
reported
in
the
tax
jurisdiction
of
the
Constituent
Entity's
place
of
effective
management.
Wenn
eine
GESCHÄFTSEINHEIT
in
mehr
als
einem
Steuerhoheitsgebiet
ansässig
ist,
wird
die
Kollisionsregel
des
geltenden
Steuerabkommens
angewandt,
um
den
Ansässigkeitsstaat
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
final
report
on
Action
6
identifies
tax
treaty
abuse,
and
in
particular
treaty
shopping,
as
an
important
source
of
BEPS
concerns
and,
proposes
an
approach
based
on
different
types
of
safeguards
against
such
abuse
of
treaty
provisions
and
a
certain
degree
of
flexibility
regarding
how
to
use
them.
Der
Abschlussbericht
zu
Aktionspunkt
6
identifiziert
den
Missbrauch
von
Steuerabkommen,
und
insbesondere
das
Treaty-Shopping,
als
eine
wichtige
Quelle
für
BEPS-Bedenken
und
schlägt
einen
Ansatz
vor,
der
auf
verschiedenen
Arten
der
Absicherung
gegen
den
Missbrauch
von
Steuerabkommen
und
einem
gewissen
Grad
an
Flexibilität
bei
deren
Anwendung
basiert.
TildeMODEL v2018
By
entering
into
a
tax
treaty
the
Contracting
States
agree
to
attribute
the
taxing
rights
between
themselves
with
a
view
to
eliminating
double
taxation
and
thereby
fostering
economic
activity
and
growth.
Durch
die
Unterzeichnung
eines
Steuerabkommens
stimmen
die
Vertragsstaaten
zu,
sich
die
Besteuerungsrechte
mit
Blick
auf
eine
Beseitigung
von
Doppelbesteuerung
und
die
Förderung
der
Wirtschaftstätigkeit
und
des
Wachstums
gegenseitig
zuzuweisen.
DGT v2019