Translation of "Tax warehouse" in German
Identifier
of
the
MS
where
the
economic
operator
or
tax
warehouse
is
registered
Kennung
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Wirtschaftsbeteiligte
oder
das
Steuerlager
registriert
ist.
DGT v2019
The
duty
is
payable
by
the
owner
of
the
tax
warehouse
(warehousekeeper).
Steuerschuldner
ist
der
Inhaber
des
Steuerlagers
(Lagerinhaber).
EUbookshop v2
The
person
liable
for
payment
is
the
owner
of
the
tax
warehouse
(warehousekeeper).
Steuerschuldner
ist
der
Inhaber
des
Steuerlagers
(Lagerinhaber).
EUbookshop v2
Whereas
it
is
necessary
to
allow
the
refund
of
excise
duties
paid
on
contaminated
or
accidentally
mixed
mineral
oils
sent
back
to
a
tax
warehouse
for
recycling;
Für
verunreinigte
oder
versehentlich
vermischte
Mineralöle,
die
zur
Aufarbeitung
an
ein
Steuerlager
zurückgegeben
werden,
sollte
die
bereits
gezahlte
Verbrauchsteuer
erstattet
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
refund
the
amounts
of
taxation
already
paid
on
contaminated
or
accidentally
mixed
energy
products
sent
back
to
a
tax
warehouse
for
recycling.
Es
steht
den
Mitgliedstaaten
frei,
bereits
entrichtete
Steuerbeträge
auf
verunreinigte
oder
zufällig
vermischte
Energieerzeugnisse,
die
zur
Wiederaufbereitung
in
ein
Steuerlager
überführt
worden
sind,
zu
erstatten.
JRC-Acquis v3.0
The
‘Tax
Warehouse
Reference’
shall
be
one
of
the
such
that
there
exists
at
least
one
Active
version
having
its
Validity
Interval
intersecting
the
Validity
Interval
of
the
,
after
the
Activation
Date
of
the
latter,
by
at
least
one
day
Die
„Schlüsselnummer
Steuerlager“
ist
eine
von
,
so
dass
es
mindestens
eine
aktive
Version
gibt,
deren
Gültigkeitsperiode
sich
für
mindestens
einen
Tag
mit
der
Gültigkeitsperiode
der
nach
dem
Aktivierungsdatum
der
letzteren
überschneidet.
DGT v2019
The
conditions
for
the
guarantee
referred
to
in
point
(a)
shall
be
set
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
tax
warehouse
is
authorised.
Die
Bedingungen
für
die
Leistung
der
unter
Buchstabe
a
aufgeführten
Sicherheit
werden
von
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
festgelegt,
in
dem
das
Steuerlager
zugelassen
ist.
DGT v2019
The
production,
processing
and
holding
of
excise
goods,
where
the
excise
duty
has
not
been
paid,
shall
take
place
in
a
tax
warehouse.
Die
Herstellung,
die
Verarbeitung
und
die
Lagerung
verbrauchsteuerpflichtiger
und
noch
nicht
versteuerter
Waren
erfolgen
in
einem
Steuerlager.
DGT v2019
Field
2
must
be
filled
with
a
unique
identifier
for
the
Excise
registered
operator
(authorised
warehouse
keeper,
registered
consignee
and
registered
consignor)
or
for
the
tax
warehouse.
In
Feld
2
ist
eine
einmalige
Kennung
für
den
zu
Verbrauchsteuerzwecken
registrierten
Wirtschaftsbeteiligten
(zugelassener
Lagerinhaber,
registrierter
Empfänger
und
registrierter
Versender)
oder
für
das
Steuerlager
anzugeben.
DGT v2019
The
way
this
value
is
assigned
falls
under
the
responsibility
of
Member
States’
authorities,
but
each
Excise
registered
operator
(authorised
warehouse
keeper,
registered
consignee
and
registered
consignor)
and
each
tax
warehouse
must
have
a
unique
excise
number.
Wie
dieser
Wert
zugewiesen
wird,
entscheiden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
aber
jeder
zu
Verbrauchsteuerzwecken
registrierte
Wirtschaftsbeteiligte
(zugelassener
Lagerinhaber,
registrierter
Empfänger
und
registrierter
Versender)
und
jedes
Steuerlager
benötigt
eine
einmalige
Verbrauchsteuernummer.
DGT v2019
The
authorisation
may
not
be
refused
on
the
sole
ground
that
the
natural
or
legal
person
is
established
in
another
Member
State
and
intends
itself
to
operate
the
tax
warehouse
through
a
representative
or
branch
in
the
Member
State
of
authorisation.
Die
Zulassung
kann
nicht
allein
mit
der
Begründung
abgelehnt
werden,
dass
diese
natürliche
oder
juristische
Person
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässig
ist
und
beabsichtigt,
das
Steuerlager
im
Mitgliedstaat
der
zulassenden
Behörde
durch
einen
Vertreter
oder
eine
Zweigniederlassung
zu
betreiben.
TildeMODEL v2018