Translation of "Tax yield" in German

The trade tax apportionment has to be paid by municipalities from their trade tax yield.
Die Gewerbesteuerumlage müssen die Gemeinden aus ihrem Gewerbesteueraufkommen entrichten.
ParaCrawl v7.1
The trade tax yield is the amount paid in taxes by taxpayers in the course of a calendar year.
Das Gewerbesteueraufkommen ist der von den Steuerpflichtigen im Laufe eines Kalenderjahres aufgebrachte Steuerbetrag.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the elements necessary for calculation of yield tax may also be useful to certain Member States.
Auch die für die Berechnung der Kapitalertragsteuer erforderlichen Angaben könnten für manche Mitgliedstaaten von Nutzen sein.
TildeMODEL v2018
As from the income year 2000 real-interest tax is replaced by tax on yield of pension assets.
Ab dem Steuerjahr 2000 wird diese Realzinssteuer durch eine Steuer auf Erträge aus Rentenversicherungen ersetzt.
EUbookshop v2
Conservative estimates show the tax could yield from $150-$300 billion annually.
Vorsichtige Schätzungen zeigen, dass die Steuer zwischen 150 und 300 Mrd. Dollar jährlich einbringen könnte.
ParaCrawl v7.1
The increase in tax yield from energy consumption, if correctly compensated for by a reduction in labour costs on companies, may have a positive effect on employment. This of course depends on production tools in the industrial energy-consuming sectors not being relocated, as was seen for example in France during the 1970s in the horticulture sector.
Die Erhöhung der Steuereinnahmen aus dem Energieverbrauch kann, wenn sie korrekt durch eine Verringerung der Soziallasten der Unternehmen ausgeglichen wird, einen positiven Beschäftigungseffekt haben, vorausgesetzt natürlich, daß die Produktionsmittel nicht aus energieintensiven Branchen verlagert werden, wie es beispielsweise in Frankreich in den 70er Jahren im Bereich des Gartenbaus der Fall war.
Europarl v8
A high tax rate can yield low tax receipts if large deductions can be made when calculating the tax base.
Ein hoher Steuersatz kann zu niedrigen Steuereinnahmen führen, wenn bei der Berechnung der Besteuerungsgrundlage hohe Frei­beträge abgezogen werden können.
TildeMODEL v2018
Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.
Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern — nach Abzug der Kapitalertragsteuer — „als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt“.
DGT v2019

Related phrases