Translation of "Tax-exempt income" in German
Tax-exempt
income
of
permanent
Lithuanian
residents
is
subject
to
an
increase.
Das
steuerfreie
Einkommen
für
in
Ausbildung
befindliche
Bewohner
Litauens
wird
erhöht.
EUbookshop v2
Alltaxable
and
tax-exempt
income
of
branches,
after
the
subtraction
of
the
corporate
incometax
(including
surtax),
is
subject
to
a
15%
withholding
tax.
Alle
zuversteuernden
und
steuerfreien
Einkommen
von
Niederlassungen
nach
Abzug
der
Körperschaftsteuer
(einschließlich
Steuerzuschlag)
unterliegen
einer
Quellensteuer
von
15
%.
EUbookshop v2
The
duty
to
notify
tax-exempt
income
does
not
extend
to
income
with
respect
to
which
the
tax
authorities
are
themselves
able
to
ascertain
the
relevant
data
from
public
registers
or
records
to
which
they
have
access,
and
which
are
published
on
an
official
bulletin
board
and
in
a
way
allowing
for
remote
access
(such
as
the
real
estate
cadaster).
Diese
Pflicht
zur
Anzeige
steuerbefreiten
Einkommens
erstreckt
sich
nicht
auf
Einkünfte,
bezüglich
derer
die
Steuerverwaltung
selbst
die
notwendigen
Angaben
einholen
kann,
weil
diese
in
einem
Register
bzw.
einer
Erfassung
enthalten
sind,
zu
denen
die
Finanzämter
Zugang
haben
und
die
an
der
Amtstafel
zum
Aushang
gelangen
sowie
per
Fernabfrage
eingesehen
werden
können
(also
z.B.
das
Grundbuch).
ParaCrawl v7.1
Thus
calculated
amount
of
aid
available
to
the
enterprise
would
be
consumed
by
tax-exempt
income
earned
in
line
with
the
permits.
Der
gemäß
den
obigen
Grundsätzen
ermittelte
Gesamtwert
der
öffentlichen
Beihilfe,
die
der
Gesellschaft
zusteht,
wird
durch
das
steuerfreie
Einkommen
verbraucht,
das
in
dem
in
den
Genehmigungen
genannten
Umfang
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
notification
duty
thus
does
not
extend
to
e.g.
tax-exempt
income
from
the
sale
of
a
family
home
and
the
pertaining
land
plot.
Die
Anzeigepflicht
erstreckt
sich
damit
z.B.
nicht
auf
die
steuerbefreiten
Einkünfte
aus
dem
Verkauf
von
Wohneigentum
und
des
zugehörigen
Grundstücks.
ParaCrawl v7.1
If
adhering
to
the
statutory
requirements,
a
beneficial
taxpayer
may
still
enjoy
tax
advantages
in
the
form
of
tax-exempt
income
which
newly
includes
income
from
non-monetary
performance
and
income
in
the
form
of
deductibles
from
the
income
tax
base.
Ein
gemeinnütziger
Steuerzahler
kann
unter
Einhaltung
der
gesetzlich
festgelegten
Bedingungen
auch
weiterhin
Steuerbegünstigungen
in
Form
von
steuerbefreiten
Einkünften,
zu
denen
neu
die
Einkünfte
aus
Sachleistungen
einbezogen
wurden
und
des
Weiteren
in
Form
von
abzugsfähigen
Positionen
von
der
Steuerbemessungsbasis
genießen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
additional
tax
breaks
have
been
incorporated
into
the
law
governing
donations,
and
the
tax-exempt
ceiling
for
income
from
voluntary
activity
(the
so-called
standard
exemption
for
course
instructors)
has
been
raised
and
extended
to
apply
to
other
groups.
Außerdem
wurden
in
den
vergangenen
Jahren
weitere
steuerliche
Erleichterungen
im
Spendenrecht
beschlossen
sowie
die
Steuerfreigrenze
für
Einnahmen
aus
ehrenamtlicher
Tätigkeit
("Übungsleiterpauschale")
erhöht
und
auf
andere
Personengruppen
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
The
notice
itself
is
to
be
submitted
on
form
No.
25
5252
MFin
5252
–
Template
No.
1
Notice
of
tax-exempt
income
pursuant
to
Sec.
Die
Anzeige
erfolgt
demnach
auf
Formular
Nr.
25
5252
MFin
5252
–
Muster
Nr.
1
Anzeige
steuerbefreiter
Einkünfte
gemäß
§
38v
EStG-cz.
ParaCrawl v7.1
The
first
€500
is
tax-exempt
when
your
income
is
less
than
€14
400
per
year.
Die
ersten
500
€
sind
steuerfrei,
wenn
das
Einkommen
weniger
als
14.400
€
pro
Jahr
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Attempting
to
convert
the
trust
property’s
appreciation
in
value
into
tax-exempt
income
for
the
income
beneficiary
will
cause
problems.
Der
Versuch,
die
Einschätzung
des
verwalteten
laut
Vollmacht
Eigentums
in
die
Werte
in
frei
von
der
Steuer
das
Einkommen
für
den
Benefiziar
des
Einkommens
umzuwandeln
wird
die
Probleme
herbeirufen.
ParaCrawl v7.1
If
adhering
to
the
statutory
requirements,
a
beneficial
taxpayer
may
still
enjoy
tax
advantages
in
the
form
of
tax-exempt
income
which
newly
includes
income
from
non-monetary
performance
and
income
in
the
form
of
deductibles
from
the
income
tax
base.Income
from
interest
on
current
accounts
is
newly
taxable
and
is
levied
by
withholding.
Ein
gemeinnütziger
Steuerzahler
kann
unter
Einhaltung
der
gesetzlich
festgelegten
Bedingungen
auch
weiterhin
Steuerbegünstigungen
in
Form
von
steuerbefreiten
Einkünften,
zu
denen
neu
die
Einkünfte
aus
Sachleistungen
einbezogen
wurden
und
des
Weiteren
in
Form
von
abzugsfähigen
Positionen
von
der
Steuerbemessungsbasis
genießen.
Einkünfte
in
Form
von
Zinsen
aus
dem
laufenden
Konto
bilden
neu
den
Gegenstand
der
Quellensteuer.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
2008
corporate
income
tax
reform
and
tax-exempt
income,
total
tax
expenditures
rose
by
6%
to
€21
million
and
thus
less
than
proportionately
relative
to
the
result
from
ordinary
activities,
resulting
in
a
reduction
in
the
tax
rate
for
the
Group
from
34.0%
in
the
previous
year
to
27.6%.
Begünstigt
durch
die
Unternehmenssteuerreform
2008
und
die
steuerfreien
Erträge
erhöhte
sich
der
Steueraufwand
mit
plus
6
%
auf
21
Mio
€
nur
unterproportional
zum
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit.
Damit
sank
die
Konzernsteuerquote
von
34,0
%
im
Vorjahr
auf
aktuell
27,6
%.
ParaCrawl v7.1
The
former
are
entitled
to
a
tax
exemption
on
income
from
certain
dividends
paid
by
the
latter.
Erstere
haben
Anspruch
auf
eine
Steuerbefreiung
für
Einkommen
aus
bestimmten
von
Letzteren
ausgeschütteten
Dividenden.
DGT v2019
The
Greek
authorities
and
PCT
indicate
that
the
tax
exemption
on
accrued
interests
is
based
directly
on
a
general
provision
of
the
GITC
[92]
that
includes
amongst
certain
types
of
tax
exempted
income,
‘incomes
exempted
by
virtue
of
a
contract
ratified
by
law’.
Der
Abzug
wird
für
den
Teil
der
Güter
und
Dienstleistungen
gewährt,
die
tatsächlich
für
die
Verwirklichung
von
Leistungen
verwendet
werden,
die
steuerpflichtig
sind.
DGT v2019
This
programme
consists
of
a
preferential
tax
treatment
for
Chinese
resident
enterprises
that
are
shareholders
in
other
Chinese
resident
enterprises
in
the
form
of
tax
exemption
on
income
from
certain
dividends,
bonuses
and
other
equity
investments
for
the
resident
parent
enterprises.
Diese
Regelung
besteht
aus
einer
steuerlichen
Vorzugsbehandlung
gebietsansässiger
chinesischer
Unternehmen,
die
Anteilseigner
an
anderen
gebietsansässigen
chinesischen
Unternehmen
sind,
in
Form
einer
Steuerbefreiung
für
die
Einnahmen
aus
bestimmten
Dividenden,
Gewinnanteilen
und
sonstige
Einnahmen
aus
Kapitalbeteiligungen
für
die
gebietsansässigen
Muttergesellschaften.
DGT v2019
The
scheme
is
to
run
untilthe
end
of
2010
and
aid
will
be
provided
in
the
form
of
tax
exemptions
(income
tax
credit)
granted
fora
period
of
no
longer
than
ten
years
to
investment
projects
of
at
least
EUR5million.
Diese
Regelung
gilt
bis
Ende
2010
und
sieht
die
Gewährung
von
Beihilfen
in
Form
von
Steuerbefreiungen
(Steuergutschrift
auf
Einnahmen)
vor,
die
für
einen
Zeitraum
von
längstens
zehn
Jahren
für
Investitionsvorhaben
mit
einem
Umfang
von
mindestens
5
Mio.
EUR
gewährt
werden.
EUbookshop v2
Decree
of
May
1993
grants
tax
relief
(exemption
from
income
and
profit
tax
for
5
years)
for
certain
investments
constituting
at
least
20%
of
a
enterprise's
charter
capital.
Gewährung
von
Steuererleichterungen
(Befreiung
von
der
Einkommen-
und
Gewinnsteuer
für
fünf
Jahre)
durch
ein
Dekret
vom
Mai
1993
für
bestimmte
Investitionen,
die
mindestens
20
%
des
Gründungskapitals
eines
Unternehmens
entsprechen.
EUbookshop v2
The
main
benefit
of
the
Special
Economic
Zones
is
the
tax
exemption
of
income
earned
on
the
business
activities
carried
on
within
the
SEZ.
Der
grundsätzliche
Vorteil
bei
den
SWZ
besteht
in
der
Körperschaftsteuerbefreiung
von
Einnahmen,
die
aus
der
Gewerbetätigkeit
in
der
Zone
erzielt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Tax
exemption
for
income
from
subsidiary
The
Amendment
widens
tax
exemption
of
income
by
the
parent
company
from
its
interests
in
a
subsidiary
and
income
from
transfer
of
its
interest
in
a
subsidiary...
Steuerbefreiung
der
Einnahmen
aus
einer
Tochtergesellschaft
Die
Novelle
erweitert
die
Befreiung
der
Einkünfte
einer
Muttergesellschaft
aus
der
Beteiligung
an
deren
Tochtergesellschaft
um
Einnahmen...
ParaCrawl v7.1