Translation of "Taxability" in German
Striving
for
profit
is
not
a
prerequisite
of
entrepreneurial
activity
and,
therefore,
of
value
added
taxability.
Die
Gewinnstrebigkeit
ist
nicht
Voraussetzung
der
unternehmerischen
Tätigkeit
und
damit
der
Mehrwertsteuerpflicht.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
taxability
is
excluded.
In
diesem
Fall
ist
die
Steuerpflicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Who
can
choose
the
group
corporate
taxability?
Wer
kann
die
Gruppenbesteuerung
wählen?
ParaCrawl v7.1
The
actual
tax
amounts
paid
by
us
to
the
hotel
suppliers
may
vary
from
the
tax
recovery
charge
amounts,
depending
upon
the
rates,
taxability,
etc.
in
effect
at
the
time
of
the
actual
use
of
the
hotel
by
our
customers.
We
retain
our
service
fees
as
compensation
in
servicing
your
travel
reservation.
Die
tatsächlich
von
Travelscape
an
Hotelanbieter
gezahlten
Steuerbeträge
können
abhängig
von
den
Preisen,
der
Besteuerungsfähigkeit
usw.
von
den
erhobenen
Steuerbeträgen
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
des
Hotels
durch
unsere
Kunden
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
actual
tax
amounts
paid
by
us
to
the
hotel
suppliers
may
vary
from
the
tax
recovery
charge
amounts,
depending
upon
the
rates,
taxability,
etc.
in
effect
at
the
time
of
the
actual
use
of
the
hotel
by
our
customers.
Die
tatsächlich
von
Travelscape
an
Hotelanbieter
gezahlten
Steuerbeträge
können
abhängig
von
den
Preisen,
der
Besteuerungsfähigkeit
usw.
von
den
erhobenen
Steuerbeträgen
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Nutzung
des
Hotels
durch
unsere
Kunden
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Group
corporate
taxability
might
be
chosen
by
the
affiliated
companies
whose
combined
tax
base
would
be
less
than
the
total
amount
of
individually
determined
tax
bases.
Für
diejenigen
verbundenen
Unternehmen
lohnt
es
sich,
die
Gruppenbesteuerung
zu
wählen,
deren
gemeinsame
Steuerbemessungsgrundlage
niedriger
wäre,
als
die
Summe
der
einzeln
berechneten
Steuerbemessungsgrundlagen.
ParaCrawl v7.1
In
the
EU,
any
activity
of
production
or
trade
and
any
provision
of
services
is
considered
a
business
activity
which
triggers
value
added
taxability.
In
der
EU
gilt
nämlich
grundsätzlich
jede
Produktions-
oder
Handelsaktivität
sowie
jede
Dienstleistungserbringung
als
wirtschaftliche
Aktivität,
welche
die
Mehrwertsteuerpflicht
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Provided
the
Hungarian
taxpaying
corporate
meets
the
above
conditions,
our
consultants
will
be
happy
to
prepare
calculations
of
the
expected
benefits
of
group
taxability.
Sollten
ihre
ungarischen
Steuersubjekt-Unternehmen
obigen
Voraussetzungen
entsprechen,
so
erstellen
Ihnen
unsere
Berater
gern
Berechnungen
über
die
zu
erwartenden
Vorteile
der
Gruppenbesteuerung.
ParaCrawl v7.1
But
then
the
exception
under
sentence
2
does
not
apply
due
to
the
lack
of
effective
foreign
taxation
to
the
extent
that
the
other
country
does
not
impose
a
tax
on
the
revenues
either
for
legal
(lack
of
taxability,
objective
or
personal
tax
exemption)
or
other
reasons
(taxation
deficit).
Allerdings
greift
die
Ausnahme
des
Satzes
2
dann
mangels
tatsächlicher
ausländischer
Besteuerung
nicht,
soweit
der
andere
Staat
die
Erträge
entweder
aus
rechtlichen
(fehlende
Steuerbarkeit,
sachliche
oder
persönliche
Steuerbefreiung)
oder
aus
sonstigen
Gründen
(Besteuerungsdefizit)
nicht
besteuert.
ParaCrawl v7.1
The
actual
tax
amounts
paid
by
the
Expedia
Companies
to
the
hotel
suppliers
may
vary
from
the
tax
recovery
charge
amounts,
depending
upon
the
rates,
taxability,
etc.,
in
effect
at
the
time
of
the
actual
use
of
the
hotel
by
our
customers.
Die
vom
Anbieter
an
das
Hotel
tatsächlich
gezahlten
Steuerbeträge
können
von
den
erhobenen
Steuern
abhängig
von
den
anwendbaren
Raten,
der
Steuerbarkeit,
etc.
zum
Zeitpunkt
des
aktuellen
Aufenthalts
des
Kunden
im
Hotel
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
non-payments
(donations)
to
the
payments
(proceeds
from
entrepreneurial
activity)
cannot
play
any
role
in
this,
because
all
prerequisites
for
VAT
taxability
stated
in
the
law
are
met.
In
welchem
Verhältnis
die
Nicht-Entgelte
(Spenden)
zu
den
Entgelten
(Einnahmen
aus
unternehmerischer
Tätigkeit)
stehen,
kann
dabei
keine
Rolle
spielen.
Sämtliche
vom
Gesetz
genannten
Voraussetzungen
für
die
Mehrwertsteuerpflicht
sind
nämlich
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
And
the
definition
of
a
corporation
or
an
entrepreneur,
respectively,
in
terms
of
business
economics
is
also
narrower
than
in
the
value
added
tax
act.
Since
the
revision
of
the
Swiss
value
added
tax
system
also
intended
to
achieve
an
alignment
with
the
system
in
force
in
the
EU
to
the
extent
possible,
it
is
worth-while
to
peek
across
the
border
with
regard
to
the
term
of
enterprise
/
entrepreneur.
In
the
EU,
any
activity
of
production
or
trade
and
any
provision
of
services
is
considered
a
business
activity
which
triggers
value
added
taxability.
Da
mit
der
Revision
des
Schweizer
Mehrwertsteuersystems
auch
eine
weitgehende
Angleichung
mit
dem
in
der
EU
geltenden
System
angestrebt
wurde,
lohnt
hinsichtlich
des
Unternehmensbegriffs
auch
ein
Blick
über
die
Grenze.
In
der
EU
gilt
nämlich
grundsätzlich
jede
Produktions-
oder
Handelsaktivität
sowie
jede
Dienstleistungserbringung
als
wirtschaftliche
Aktivität,
welche
die
Mehrwertsteuerpflicht
auslöst.
ParaCrawl v7.1