Translation of "Taxable transaction" in German
The
Commission
proposal
sets
out
all
the
arrangements
for
taxing
this
new
taxable
transaction.
Der
Kommissionsvorschlag
definiert
alle
Modalitäten
der
Besteuerung
dieses
neuen
steuerbaren
Geschäfts.
EUbookshop v2
The
underlying
principle
guiding
the
Commission
proposal
is
to
identify
the
person
responsible
for
VAT,
where
companies
are
operating
in
more
than
one
EU
state,
as
the
person
who
performs
the
taxable
transaction,
irrespective
of
whether
he
or
she
is
established
within
the
country
where
the
transaction
takes
place.
Der
Grundgedanke
des
Kommissionsvorschlags
dabei
ist,
daß
im
Falle
von
Unternehmen,
die
in
mehr
als
einem
Land
tätig
sind,
die
Person
als
mehrwertsteuerpflichtig
anzusehen
ist,
die
die
zu
versteuernden
Umsätze
bewirkt,
ganz
gleich,
ob
sie
in
dem
Land
ansässig
ist,
in
dem
der
Umsatz
getätigt
wird,
oder
nicht.
Europarl v8
In
view
of
the
recent
case-law
of
the
Court
of
Justice
concerning
double
taxation,
what
measures
does
the
Council
intend
to
propose
in
order
to
harmonise
European
tax
law
so
that
European
citizens
do
not
have
to
pay
twice
for
the
same
taxable
transaction?
Welche
Maßnahmen
möchte
der
Rat
in
Anbetracht
der
jüngsten
EuGH-Rechtsprechung
zur
Doppelbesteuerung
anbieten,
um
das
europäische
Steuerrecht
zu
harmonisieren,
damit
die
europäischen
Bürger
nicht
doppelt
für
dasselbe
zu
versteuernde
Geschäft
zahlen
müssen?
Europarl v8
When
the
taxable
transaction
is
effected
by
a
taxable
person
resident
abroad
Member
States
may
adopt
arrangements
whereby
tax
is
payable
by
someone
other
than
the
taxable
person
residing
abroad.
Wird
der
steuerpflichtige
Umsatz
durch
einen
im
Ausland
ansässigen
Steuerpflichtigen
erbracht,
so
können
die
Mitgliedstaaten
Regelungen
treffen,
nach
denen
die
Steuer
von
einer
anderen
Person
als
dem
im
Ausland
ansässigen
Steuerpflichtigen
geschuldet
wird.
JRC-Acquis v3.0
Inter
alia
a
tax
representative
or
other
person
for
whom
the
taxable
transaction
is
carried
out
may
be
designated
as
such
other
person.
Als
solche
kann
unter
anderem
ein
Vertreter
oder
diejenige
Person
bezeichnet
werden,
für
die
der
steuerpflichtige
Umsatz
bewirkt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Two
procedures
may
be
chosen:
the
trader
performing
the
taxable
transaction
and
subject
to
foreign
tax
may
either
designate
a
tax
representative
to
pay
tax
in
the
country
where
the
transaction
is
performed,
or
designate
the
recipient
of
the
goods
or
services
as
the
person
liable
for
payment
of
the
tax.
Folgende
zwei
Möglichkeiten
können
gewählt
werden:
der
Wirtschaftsbeteiligte,
der
den
steuerpflichtigen
Umsatz
bewirkt
und
im
Ausland
steuerpflichtig
ist,
kann
einen
Steuervertreter
bestimmen,
der
die
Mehrwertsteuer
im
Mitgliedstaat
entrichtet,
wo
der
Umsatz
getätigt
wird,
oder
er
kann
den
Empfänger
der
Gegenstände
bzw.
Dienstleistungen
als
Steuerschuldner
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
importation
of
goods
constitutes
a
taxable
transaction
in
the
Member
State
in
which
the
goods
enter
the
Community.
Die
Einfuhr
von
Gegenständen
ist
ein
steuerpflichtiger
Umsatz
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Gegenstände
in
die
Gemeinschaft
gelangen.
TildeMODEL v2018
It
is
stated
as
a
general
principle
that
the
taxable
person
who
carries
out
the
taxable
transaction
must
be
the
person
liable
for
payment
of
the
tax,
whether
or
not
that
taxable
person
is
established
within
the
territory
of
the
Member
State
in
which
the
transaction
takes
place.
Grundsätzlich
wird
festgelegt,
daß
der
Steuerpflichtige,
der
den
steuerbaren
Umsatz
bewirkt,
auch
Steuerschuldner
sein
muß,
unabhängig
davon,
ob
er
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Umsatz
bewirkt
wird,
ansässig
ist
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
Using
a
voucher
in
a
taxable
transaction
can
have
consequences
for
the
taxable
amount,
the
time
of
a
transaction
and
even
in
certain
circumstances,
the
place
of
taxation.
Wird
bei
einem
steuerbaren
Umsatz
ein
Gutschein
verwendet,
kann
sich
dies
auf
die
Steuerbemessungsgrundlage,
den
Zeitpunkt
des
Umsatzes
und
unter
Umständen
sogar
auf
den
Ort
der
Besteuerung
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
reference
to
the
exceptions
to
the
principle
that
the
person
liable
for
payment
of
the
tax
is
the
taxable
person
who
effects
the
taxable
transaction
is
now
Article
21(1)(b)
and
(c).
Um
auf
die
Ausnahmen
von
dem
Grundsatz
hinzuweisen,
daß
der
Steuerpflichtige,
der
den
steuerbaren
Umsatz
bewirkt,
die
Steuer
schuldet,
muß
künftig
auf
die
Buchstaben
b)
und
c)
des
Artikels
21
Absatz
1
verwiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
where
the
taxable
transaction
is
effected
carried
out
by
a
taxable
person
who
is
not
established
within
the
territory
of
the
country
in
the
Member
State
in
which
the
VAT
is
due
and
no
legal
instrument
exists,
with
the
country
in
which
that
taxable
person
is
established
or
has
his
seat,
relating
to
mutual
assistance
similar
in
scope
to
that
laid
down
by
Directives
provided
for
in
Council
Directive
76/308/EEC42
and
77/799/EEC
and
by
Council
Regulation
(EEC)
No
218/92,
of
27
January
1992
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
indirect
taxation
(VAT)
(EC)
No
1798/200343,
Member
States
may
take
steps
to
provide
that
measures
providing
that
the
person
liable
for
payment
of
the
tax
shall
VAT
is
to
be
a
tax
representative
appointed
by
the
non–established
taxable
person.
Wird
der
steuerpflichtige
Umsatz
von
einem
nicht
im
Inland
ansässigen
Steuerpflichtigen
vorgenommen
bewirkt,
der
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
in
dem
die
Mehrwertsteuer
geschuldet
wird,
und
besteht
mit
dem
Staat,
in
dem
dieser
Steuerpflichtige
ansässig
ist
seinen
Sitz
oder
seinen
Geschäftssitz
eine
feste
Niederlassung
hat,
keine
Rechtsvereinbarung
über
die
gegenseitige
Amtshilfe,
deren
Anwendungsbereich
mit
dem
der
Richtlinien
Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates42
und
77/799/EWG
sowie
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
218/92
(EG)
Nr.
1798/2003
des
Rates
vom
27.
Januar
1992
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
indirekten
Besteuerung
(MWSt)43
vergleichbar
ist,
so
können
die
Mitgliedstaaten
Regelungen
Vorkehrungen
treffen,
nach
denen
ein
von
dem
nicht
im
Inland
in
ihrem
Gebiet
ansässigen
Steuerpflichtigen
benannter
Steuervertreter
die
Steuer
schuldet.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
the
taxable
transaction
is
made
by
an
establishment
of
a
taxable
person
which
is
not
situated
in
the
territory
of
the
country,
where
that
person
has
at
the
same
time
an
establishment
in
the
same
Member
State
as
the
customer,
the
taxable
person
shall
be
deemed,
for
the
purposes
of
paragraphs
1
and
2,
not
to
be
established
within
the
territory
of
the
country.”
Wird
ein
steuerpflichtiger
Umsatz
von
einer
nicht
im
Inland
gelegenen
Niederlassung
eines
Steuerpflichtigen
bewirkt,
der
zugleich
über
eine
Niederlassung
im
Mitgliedstaat
des
Kunden
verfügt,
so
gilt
der
Steuerpflichtige
für
Zwecke
der
Absätze
1
und
2
als
nicht
im
Inland
ansässig.“
TildeMODEL v2018
Under
the
Commission's
proposals,
when
a
business
carries
out
a
taxable
transaction
in
a
Member
State
where
it
is
not
based:
Bewirkt
ein
Unternehmen
einen
steuerbaren
Umsatz
in
einem
Mitgliedstaat,
in
dem
es
nicht
ansässig
ist,
so
gäbe
es
nach
den
Vorschlägen
der
Kommission
folgende
Möglichkeiten:
TildeMODEL v2018
Since
there
is
no
legal
connection
between
the
person
who
purchases
the
art
and
the
artist,
there
is
no
taxable
transaction
within
the
meaning
of
Article
2
of
the
Sixth
VAT
Directive.
Dabei
besteht
allerdings
keine
rechtliche
Beziehung
zwischen
dem
Käufer
eines
Kunstwerks
und
dem
Künstler,
weshalb
auch
kein
steuerpflichtiger
Umsatz
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Sechsten
MwSt-Richtlinie
vorliegt.
TildeMODEL v2018
The
underlying
principle
guiding
the
Commission
proposal
is
to
identify
the
person
responsible
for
VAT,
where
companies
are
operating
in
more
than
one
EU
state,
as
the
person
who
performs'
the
taxable
transaction,
irrespective
of
whether
he
or
she
is
established
within
the
country
where
the
transaction
takes
place.
Der
Grundgedanke
des
Kommissionsvorschlags
dabei
ist,
daß
im
Falle
von
Unternehmen,
die
in
mehr
als
einem
Land
tätig
sind,
die
Person
als
mehrwertsteuerpflichtig
anzusehen
ist,
die
die
zu
versteuernden
Umsätze
bewirkt,
ganz
gleich,
ob
sie
in
dem
Land
ansässig
ist,
in
dem
der
Umsatz
getätigt
wird,
oder
nicht.
EUbookshop v2