Translation of "Taxation" in German
Furthermore,
cross-border
dual
taxation
should
be
a
subject
of
greater
focus.
Darüber
hinaus
gehört
die
grenzüberschreitende
Doppelbesteuerung
stärker
in
den
Mittelpunkt.
Europarl v8
The
precedent
in
the
field
of
taxation
of
savings
should
set
alarm
bells
ringing.
Der
Präzedenzfall
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Sparguthaben
sollte
alle
Alarmglocken
läuten
lassen.
Europarl v8
Mr
President-in-Office
(from
Spain):
do
we
need
taxation?
Herr
Ratspräsident
(aus
Spanien):
Benötigen
wir
eine
Besteuerung?
Europarl v8
If
the
movement
of
capital
is
free,
such
taxation
should
be
made
compulsory.
Wenn
es
sich
um
freie
Kapitalbewegung
handelt,
sollte
eine
Besteuerung
obligatorisch
sein.
Europarl v8
On
the
question
of
indirect
taxation
it
may
be
noted
that
both
EU
officials
and
locally
recruited
staff
pay
indirect
taxes.
Indirekte
Steuern
zahlen
sowohl
die
EU-Beamten
als
auch
die
vor
Ort
bezahlten
Beamten.
Europarl v8
But
we
can
actually
achieve
something
in
taxation.
Aber
gerade
mit
den
Steuerinstrumentarien
kann
tatsächlich
etwas
für
die
Beschäftigung
erreicht
werden.
Europarl v8
The
legislative
programme
of
1998
includes
a
directive
on
taxation
of
savings.
Das
Legislativprogramm
für
1998
beinhaltet
eine
Richtlinie
über
die
Besteuerung
von
Ersparnissen.
Europarl v8
Some
of
them
have
to
do
with
taxation.
Einige
davon
haben
mit
der
Besteuerung
zu
tun.
Europarl v8
Taxation
on
labour
has
gone
up
7
%.
Die
Besteuerung
von
Arbeit
ist
dagegen
um
7
%
gestiegen.
Europarl v8
I
think
they
have
been
dealt
with
wrongly
when
it
comes
to
taxation.
Meiner
Meinung
nach
sind
sie
hinsichtlich
der
Besteuerung
falsch
behandelt
worden.
Europarl v8
Naturally,
mobile
citizens
must
not
be
penalized
by
discriminatory
double
taxation.
Selbstverständlich
dürfen
mobile
Bürgerinnen
und
Bürger
nicht
durch
diskriminierende
Doppelbesteuerung
bestraft
werden.
Europarl v8
We
are
voting
in
favour,
even
though
we
support
national
taxation:
Wir
stimmen
dafür,
obwohl
wir
für
eine
nationale
Besteuerung
eintreten,
Europarl v8
The
possibility
of
national
taxation
on
top
of
European
tax
is
a
logical
consequence
of
subsidiarity.
Die
Option
nationaler
Steuern
neben
der
Gemeinschaftssteuer
ist
eine
logische
Folge
des
Subsidiaritätsprinzips.
Europarl v8