Translation of "Taxpayer information" in German

Each Member State may take the necessary measures to require that each relevant taxpayer file information about their use of the arrangement to the tax administration in each of the years for which they use it.
Jeder Mitgliedstaat kann die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um alle relevanten Steuerpflichtigen zu verpflichten, der Steuerverwaltung die Informationen über ihre Nutzung der Gestaltung in jedem der Jahre, für die sie es nutzen, vorzulegen.
DGT v2019
Where a Member State requires a taxpayer to submit information about transfer pricing with its tax return, that information should be no more than a short questionnaire or an appropriate risk assessment form.
Verlangt ein Mitgliedstaat von einem Steuerpflichtigen, zusammen mit der Steuererklärung auch Informationen über die Verrechnungspreisgestaltung vorzulegen, sollte sich dies auf einen kurzen Fragebogen oder einen angemessenen Vordruck zur Risikoanalyse beschränken.
TildeMODEL v2018
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Jede erörtert in Kürze mit dem Steuerpflichtigen, welche Informationen zunächst übermittelt werden sollten, und erkundet, welche Methoden zweckmäßig sein könnten.
TildeMODEL v2018
Taxpayers should inform their tax administrations if critical assumptions are not met.
Der Steuerpflichtige sollte seine Steuerverwaltung in Kenntnis setzen, wenn kritische Annahmen nicht erfüllt sind.
TildeMODEL v2018
Each Member State shall take the necessary measures to require intermediaries and relevant taxpayers to file information on reportable cross-border arrangements the first step of which was implemented between the date of entry into force and the date of application of this Directive.
Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um Intermediäre und relevante Steuerpflichtige zur Vorlage von Informationen über meldepflichtige grenzüberschreitende Gestaltungen zu verpflichten, deren erster Schritt zwischen dem Datum des Inkrafttretens und dem Datum des Beginns der Anwendung dieser Richtlinie umgesetzt wurde.
DGT v2019
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Dabei hat sich gezeigt, dass es Fälle gibt, in denen kein Streitbeilegungsverfahren eingeleitet werden kann, die weder unter das Übereinkommen der Union über die Beseitigung der Doppelbesteuerung noch unter ein Doppelbesteuerungsabkommen fallen, in denen das Verfahren festgefahren ist und der Steuerpflichtige dennoch nicht über den Grund informiert wird, oder in denen es überhaupt nicht zu einer Streitbeilegung kommt.
TildeMODEL v2018
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Der Steuerpflichtige sollte die zuständigen Behörden schnellstmöglich darüber informieren, dass eine (oder mehrere) Partei(en) in einem Drittland (oder mehreren Drittländern) beteiligt ist (sind).
TildeMODEL v2018
Significant efforts are being made by the Tax Administration of Kosovo to inform taxpayers on the new law through seminars, press releases and TV programmes.
Dabei unternimmt sie erhebliche Anstrengungen, um die Steuerzahler in Seminaren, Pressemitteilungen und Fernsehberichterstattungen über die neuen Rechtsvorschriften zu informieren.
EUbookshop v2
Taxpayers must obligatorily inform the tax administration of their domicile, so a change of domicile does not take effect until this such a notification has been given.
Die Anzeige des Wohnsitzes des Steuerpflichtigen beim Finanzamt ist obligatorisch, demzufolge ist die Wohnsitzänderung unwirksam, solange sie nicht dem zuständigen Finanzamt bekanntgegeben wird.
ParaCrawl v7.1
The preconditions shall be that 1. the taxpayer informs the competent revenue authority of the location of the data-processing system and, where commissioning a third party, provides the name and address thereof, 2. the taxpayer has properly complied with his duties arising from sections 90, 93, 97, 140 to 147 and 200(1) and (2), 3. the access to data pursuant to section 147(6) is possible in full, and 4. taxation is not hampered hereby.
Voraussetzung ist, dass 1. der Steuerpflichtige der zuständigen Finanzbehörde den Standort des Datenverarbeitungssystems und bei Beauftragung eines Dritten dessen Namen und Anschrift mitteilt, 2. der Steuerpflichtige seinen sich aus den §§ 90, 93, 97, 140 bis 147 und 200 Absatz 1 und 2 ergebenden Pflichten ordnungsgemäß nachgekommen ist, 3. der Datenzugriff nach § 147 Absatz 6 in vollem Umfang möglich ist und 4. die Besteuerung hierdurch nicht beeinträchtigt wird.
ParaCrawl v7.1
In principle, developing countries' own revenue, for example, may have a positive influence on governance (although this is not necessarily always the case, as in resource-rich countries): if taxpayers demand information on how their money is spent, national parliaments establish the budget and national accountability structures monitor spending, political systems and accountability can be strengthened.
Grundsätzlich können etwa Eigeneinnahmen von Entwicklungsländern in verschiedener Hinsicht auch die Regierungsführung positiv beeinflussen (auch wenn dies nicht immer zwangsläufig der Fall ist, etwa in rohstoffreichen Ländern): Wenn Steuerzahler über den Einsatz ihrer Mittel Auskunft verlangen, die nationalen Parlamente die Haushalte gestalten und nationale Rechenschaftslegungsstrukturen über die Ausgaben wachen, können die politischen Strukturen und die Rechenschaftslegung positiv gestärkt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases