Translation of "Teach-in process" in German
In
practice,
this
teach-in
process
is
performed
for
two
coordinates.
In
der
Praxis
wird
dieses
Teach-in-Verfahren
für
zwei
Koordinaten
durchgeführt.
EuroPat v2
Our
brochure
offers
a
detailed
insight
into
the
Teach-In
process
Unsere
Broschüre
bietet
Ihnen
einen
detaillierten
Einblick
in
den
Teach-In
Prozess.
CCAligned v1
This
teach-in
process
takes
place
during
the
initial
operational
start-up
of
the
safety
system.
Dieser
Einlernvorgang
erfolgt
während
der
Inbetriebnahme
des
Sicherheitssystems.
EuroPat v2
Because
of
this
inductive
procedure,
there
is
no
need
for
a
new
TEACH-IN
process
when
the
color
of
materials
changes.
Bei
diesem
induktiven
Verfahren
erübrigt
sich
somit
ein
erneutes
TEACH-IN
bei
Farbwechsel
der
Materialien.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
advantageous
that
the
movements
of
the
door
registered
with
the
sensor
are
input
in
a
teach-in
process.
Weiter
vorteilhaft
werden
die
mit
dem
Sensor
erfassten
Bewegungen
der
Tür
in
einem
Einlernvorgang
eingelernt.
EuroPat v2
Permissible
incident
points
of
this
kind
can
be
stored
in
the
control
unit
by
means
of
a
teach-in
process.
Im
Rahmen
eines
Teach-In-Verfahrens
können
derartige
zulässige
Lichtauftreffpunkte
zusätzlich
in
der
Steuereinheit
hinterlegt
werden.
EuroPat v2
These
positions
are
also
specifically
designated
as
reference
positions
and
can
be
learned
by
the
configuration
during
a
teach-in
process.
Diese
Lagen
werden
insbesondere
auch
als
Solllagen
bezeichnet
und
können
in
einem
Teach-In-Verfahren
eingelernt
werden.
EuroPat v2
If
printed
boards
of
different
structure
are
frequently
inspected,
it
will
be
appropriate
respectively
to
reprogram
the
mass
storage
391
by
a
teach-in
process
with
picture
information
of
a
corresponding
non-defective
printed
reference
board.
Sollen
häufig
Leiterplatten
unterschiedlicher
Struktur
untersucht
werden,
so
ist
es
zweckmäßig,
den
Massenspeicher
391
jeweils
neu
im
Teach-in-Verfahren
mit
Bildinformationen
einer
entsprechenden
fehlerfreien
Referenz-Leiterplatte
zu
programmieren.
EuroPat v2
All
embodiment
versions
of
the
inventive
guidance
device
are
actuated
by
computer
programmed
control,
they
can,
however,
also
completely
or
in
partial
areas
of
the
different
movements
be
programmed
in
the
teach-in
process,
or
by
independently
programmable
and
repeatable
follow-up
control.
Alle
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Führungsvorrichtung
werden
durch
rechnerprogrammierte
Steuerung
betätigt,
sie
können
jedoch
auch
vollständig
oder
in
Teilbereichen
der
verschiedenen
Bewegungen
im
Teach-in-Verfahren
einprogrammiert
werden,
oder
auch
durch
selbständig
einprogrammierbare
und
wiederholbare
Nachführsteuerung.
EuroPat v2
This
model
can
be
obtained,
for
example,
by
the
so-called
teach-in
process
and
can
be
stored
in
an
analog
or
digital
memory
(89).
Dieses
Muster
kann
beispielsweise
durch
das
sogenannte
Teach-In-Verfahren
gewonnen
und
in
einem
analogen
oder
digitalen
Speicher
(89)
abgelegt
werden.
EuroPat v2
First,
the
static
and
dynamic
deflection
errors
are
ascertained
by
means
of
a
teach-in
process
for
concrete
spatial
coordinates
and
concrete
frequencies
of
the
deflection
currents
and
stored
in
a
memory.
Zunächst
werden
die
statischen
und
dynamischen
Ablenkfehler
mittels
eines
Teach-In-Verfahrens
für
konkrete
Raumkoordinaten
und
konkrete
Frequenzen
der
Ablenkströme
ermittelt
und
in
einem
Speicher
abgespeichert.
EuroPat v2
Essential
to
the
training
or
teach-in
process
is
a
marker
sheet
50
that
is
arranged
above
a
crucible,
not
shown
and
has
the
marker
points
P
9
-P
19
.
Wesentlich
für
den
Einlern-
oder
Teach-in-Vorgang
ist
ein
Markierungsblech
50,
das
über
einem
nicht
dargestellten
Tiegel
angeordnet
ist
und
die
Markierungspunkte
P
9
bis
P
19
aufweist.
EuroPat v2
The
point
grid
shown
for
the
crucible
60,
which
is
sufficient
for
the
teach-in
process,
is
nonetheless
relatively
coarse
for
the
operation.
Die
beim
Tiegel
60
gezeigte
Punktrasterung,
die
für
das
Teach-in-Verfahren
ausreichend
ist,
ist
für
den
Betrieb
indessen
relativ
grob.
EuroPat v2
By
this
process,
even
the
places
not
measured
during
the
teach-in
process
are
transformed
from
the
space
domain
into
the
current
domain.
Durch
dieses
Verfahren
werden
auch
die
nicht
während
des
Teach-in-Verfahrens
gemessenen
Orte
vom
Ortsraum
in
den
Stromraum
transformiert.
EuroPat v2
The
correction
is
done
here
in
that
the
sinusoidal
profile
of
the
frequency
is
Fourier-transformed
and
the
Fourier
coefficients
are
corrected
by
means
of
FFT
corresponding
to
the
values
determined
in
the
teach-in
process.
Die
Korrektur
erfolgt
hierbei
in
der
Weise,
daß
der
sinusförmige
Verlauf
der
Frequenz
Fourier-transformiert
wird
und
die
Fourier-Koeffizienten
mittels
der
FFT
entsprechend
der
beim
teach-in
ermittelten
Werte
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
blade
contour
at
the
separation
site
is
programmed
in
a
teach-in
process
and
smoothed
by
a
spline
interpolation
or
processed
in
an
off-line
process,
in
order
to
reproducibly
control
the
position
of
the
repair
course.
Die
Schaufelkontur
an
der
Trennstelle
wird
im
Teach-in
Verfahren
programmiert
und
durch
eine
Spline-Interpolation
geglättet
oder
es
wird
im
Off-Line
-Verfahren
gearbeitet,
um
die
Lage
des
Reparaturverlaufs
reproduzierbar
zu
steuern.
EuroPat v2
On
conclusion
of
a
teach-in
process,
it
is
then
possible
to
switch
over
to
normal
operation
in
which
the
passing
through
of
the
monitored
zone
by
a
previously
taught
object
does
not
bring
about
any
triggering
of
a
control
signal.
Nach
Abschluss
eines
Teach-in-Vorgangs
kann
dann
in
den
Normalbetrieb
umgeschaltet
werden,
in
welchem
das
Passieren
des
Überwachungsbereichs
durch
ein
zuvor
eingelerntes
Objekt
keine
Auslösung
eines
Steuersignals
bewirkt.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
1,
comprising
a
pouring
curve
stored
in
the
memory
(89)
obtained
according
to
a
teach-in
process.
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
in
dem
Speicher
(89)
gespeicherte
Gießkurve
nach
dem
Teach-In-Verfahren
gewonnen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
teach-in
process,
the
correction
function
is
considered
in
such
a
manner
that
a
standardized
pouring
curve
is
stored
in
the
program
memory,
that
is
to
say
a
pouring
curve
that
begins
exactly
at
30°.
Beim
Teach-In-Vorgang
wir
die
Korrekturfunktion
so
berücksichtigt,
daß
im
Programmspeicher
eine
normierte
GIeßkurve
abgelegt
wird,
d.
h.
eine
Gießkurve,
die
exakt
bei
30°
beginnt.
EuroPat v2
Thanks
to
the
intuitive
operation
concept
of
the
KeTop
T10
directMove
where
you
simply
show
the
robot
the
path
in
effect,
both
experienced
users
and
novices
save
around
one
fifth
of
the
time
required
for
the
teach-in
process.
Dank
der
intuitiven
Bedienung
des
KeTop
T10
directMove,
bei
der
man
letztendlich
dem
Roboter
einfach
den
Weg
zeigt,
sparen
sich
sowohl
erfahrene
Anwender
als
auch
Neulinge
bis
zu
einem
Fünftel
der
Zeit
beim
Teach-in.
ParaCrawl v7.1
Another
major
contribution
towards
enhanced
operating
convenience
is
the
optimized
teach-in
process,
which
ensures
improved
identification.
Einen
weiteren
Beitrag
zu
mehr
Bedienkomfort
leistet
der
optimierte
Einlernvorgang,
der
für
eine
bessere
Identifikation
sorgt.
ParaCrawl v7.1
A
nevertheless
remaining
shift
in
focus
is
constant
and
affects
all
sampling
points
equally
so
that
they
can
also
be
compensated
simply,
for
instance
by
a
teach-in
process.
Eine
dennoch
verbleibende
Schwerpunktsverschiebung
ist
konstant
und
betrifft
alle
Abtastpunkte
gleichermaßen,
so
dass
auch
sie
einfach
kompensiert
werden
kann,
etwa
durch
einen
Einlernvorgang.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
teach-in
process,
the
permitted
object
to
be
taught
can
then
preferably
be
moved
through
the
monitored
zone
at
a
low
speed.
Im
Rahmen
des
Teach-in-Vorgangs
kann
dann
das
einzulernende
zulässige
Objekt
bevorzugt
mit
geringer
Geschwindigkeit
durch
den
Überwachungsbereich
bewegt
werden.
EuroPat v2