Translation of "Teacher guide" in German

If required, we can provide you with a teacher or guide and fishing tackle.
Nach Ihrem Wunsch besorgen wir Ihnen auch einen Lehrer bzw. Führer und Fischereiausrüstung.
CCAligned v1

Her kindergarten teacher will guide her carefully.
Ihre Erzieherin leitet sie dabei sorgfältig an.
ParaCrawl v7.1

Jeru Kabbal was a 20th century spiritual teacher and guide.
Jeru Kabbal war ein spiritueller Lehrer des 20. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1

Thus they are accessible to every teacher or guide who wants to work interactively!
Sie sind jedem Lehrer oder Führer zugänglich, der interaktiv arbeiten möchte!
ParaCrawl v7.1

I thought of Teacher and asked Teacher to guide me out.
Ich dachte an den Lehrer und bat ihn, mich hinauszuführen.
ParaCrawl v7.1

He also said that he needed a teacher to guide him.
Er sagte außerdem, dass er einen Lehrer bräuchte, der ihn leite.
ParaCrawl v7.1

The church could not begin without a divine teacher, guide and comforter.
Die Kirche konnte nicht ohne einen göttlichen Lehrer, Führer und Tröster zu beginnen.
ParaCrawl v7.1

Our yoga teacher will guide you through the 3 yoga sessions through different techniques.
Unsere Yoga Lehrerin wird Sie bei den 3 Yoga Einheiten durch unterschiedliche Techniken führen.
CCAligned v1

A conscious teacher who can guide us through the deceptive maze of the lower self.
Einen bewussten Lehrer, der uns durch das trügerische Labyrinth des niederen Selbst führen kann.
ParaCrawl v7.1

Clare: So he is like a teacher and a guide?
Clare: Dann ist er so etwas wie ein Lehrer oder Führer für Sie?
ParaCrawl v7.1

We in this House owe it to ourselves to take action now, for we have already demanded fair treatment for this man who is almost at the point of death, and whose only crime was to be a beloved teacher and spiritual guide.
Das Europäische Parlament ist es sich schuldig, dass wir nun eingreifen, nachdem wir schon einmal verlangt haben, dass dieser Mensch, dessen einzige Schuld es war, ein beliebter Lehrer, ein lehrender spiritueller Führer zu sein, in seinem lebensbedrohlichen Zustand eine gerechte Behandlung erfährt.
Europarl v8

In a word, he's a teacher, a guide, a coach, a guru, a shaman.
Kurz gesagt, er ist ein Lehrer, ein Führer, ein Ratgeber, ein Guru, ein Schamane.
OpenSubtitles v2018

Jesus promised the Spirit as a permanent guide, teacher, seal of salvation, and comforter for believers (John 14:16-18).
Jesus versprach den Geist als einen permanenten Führer, Beistand, Lehrer, Siegel für die Erlösung und Tröster für Gläubige (Johannes 14,16-18).
ParaCrawl v7.1

But when the people will then believe in Me and will also live and act according to My teaching and thus also according to My will, they will find in themselves also the true teacher and further guide which will lead them into all other truths.
Wenn aber dann die Menschen an Mich glauben werden und auch leben und handeln nach Meiner Lehre und also nach Meinem Willen, da werden sie dann schon den wahren Lehrer und Weiterführer in sich finden, der sie in alle andern Wahrheiten führen wird.
ParaCrawl v7.1

When the son was blessed and anointed, Lamech said to the authorized messengers: "Behold, this young man from the heights has been chosen by the Lord as a leader, teacher and guide for you!
Als der Sohn gesegnet und gesalbt war, sprach der Lamech zu den bevollmächtigten Boten: "Sehet, diesen jungen Mann aus der Höhe hat euch der Herr bestimmt zu einem Leiter, Lehrer und Führer!
ParaCrawl v7.1

With one's feet thus planted on solid ground, and with the help of an admirable friend or teacher (kalyanamitta) to guide the way, one is now well-equipped to proceed down the Path, following in the footsteps left by the Buddha himself.
Mit den eigenen Füßen in dieser Weise fest auf sicherer Erde stehend, und mit der Hilfe eines edlen Freundes oder Lehrers (kalyanamitta) um einen auf dem Weg zu leiten, ist man nun gut ausgestattet, um entlang des Pfades voran zu schreiten und den Fußpuren, die der Buddha hinterlassen hat, selbst zu folgen.
ParaCrawl v7.1

Is it at all possible that God should create mankind in a form predisposing it to suffer the consciousness of multiplicity but also containing the ability to engage in universal worship, without at the same time wishing to turn it away from multiplicity to unity, by means of a teacher and guide?
Ja, wäre es überhaupt möglich, dass Er, der das Menschengeschlecht so erschaffen hat, dass es in das Bewusstsein einer Vielheit verfallen, aber auch mit der Fähigkeit ausgestattet ist, stellvertretend für die ganze Schöpfung Gott zu dienen und Ihn anzubeten, es nicht gewollt haben sollte, dass es unter der Führung eines Lehrers sein Antlitz von der Vielheit zur Einheit wende?
ParaCrawl v7.1

As an ancient Shamanic practice, Yoga is about creating personal empowerment, personal authority and total freedom with an understanding that Nature is our Spiritual Teacher and Guide...
Als alte schamanische Praxis handelt Yoga von persönlicher Ermächtigung, persönlicher Autorität und absoluter Freiheit mit einem Verständnis davon, dass die Natur unser spiritueller Lehrer und Führer ist...
ParaCrawl v7.1

Or my Teacher and Guide, in front of the ray of Your light every obscurity disappears from my mind.
Oder mein Lehrer und mein Führung, jede Dunkelheit verschwindet von meinem Geist gegenüber dem Strahl von Deinem Licht.
ParaCrawl v7.1

To one who has had these things, lived in the presence, heard the voice, known Krishna as Friend or Lover, Guide, Teacher, Master or, still more, has had his whole consciousness changed by the contact, or felt the presence within him, all such questions have only an outer and superficial interest.
Einer, der diese Dinge erfahren hat, der in der Gegenwart lebte, der die Stimme härte, der Krishna als Freund oder Liebenden erkannte, als Führer, Lehrer, Meister oder – mehr noch – dessen ganzes Bewusstsein durch die Berührung verändert wurde, der die Gegenwart in sich fühlte – für den haben all diese Fragen nur ein äußerliches und oberflächliches Interesse.
ParaCrawl v7.1

For almost every occasion and pondering, history and Sacred Scripture can be our teacher and guide.
Bei fast jeder Gelegenheit und bei jeder Überlegung können uns die Geschichte und die Heilige Schrift Lehrer und Wegweiser sein.
ParaCrawl v7.1

Or, for the most passionate, You can book a fun and relaxing weekend full of yoga, the presence of an experienced teacher who will guide you to discover the best relaxation techniques.
Oder, leidenschaftlichsten, Sie können einen abwechslungsreichen und erholsamen Wochenende voller Yoga buchen, die Anwesenheit eines erfahrenen Lehrer, der Sie führt das Beste Entspannungstechniken zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

Especially if you take an English language course at Eurocentres and learn in a multinational class of students, with an excellent, friendly teacher to guide you.
Vor allem, wenn Sie einen Englischkurs bei Eurocentres belegen und innerhalb einer internationalen Klasse und bei einem ausgezeichneten, freundlichen Lehrer lernen, der Sie in Ihrem Lernprozess unterstützt.
ParaCrawl v7.1

The following Bible study was prepared to explain the plan of salvation in a simple, one-lesson condensed form with a teacher to guide discussion, or by self-study.
Die folgende Bibelstudie wurde vorbereitet, um den Plan der Errettung in einer einfachen, auf eine Lektion zusammengefaßten Form zu erklären, entweder mit einem Lehrer, der die Diskussion leitet oder durch Selbststudium.
ParaCrawl v7.1