Translation of "Teaching duties" in German
The
latter's
son
Hans
Simons
was
the
head
of
the
academy
and
also
had
teaching
duties.
Dessen
Sohn
Hans
Simons
leitete
die
Hochschule
und
nahm
ebenfalls
Lehraufgaben
war.
Wikipedia v1.0
LOKs
continue
their
usual
teaching
duties.
Die
LOKs
führen
ihre
gewohnte
Lehrtätigkeit
fort.
ParaCrawl v7.1
Description:
Teaching
children
the
duties
of
Islam
Beschreibung:
Kindern
die
Pflichten
des
Islam
lehren.
ParaCrawl v7.1
He
took
up
additional
teaching
duties
by
accepting
a
teaching
position
at
Girton
College.
Er
nahm
Unterricht
zusätzliche
Aufgaben,
indem
sie
einen
Lehrauftrag
am
Girton
College.
ParaCrawl v7.1
At
Oxford
University,
he
catalogued
manuscripts
in
the
collection
of
the
Bodleian
Library,
and
also
had
teaching
duties.
In
Oxford
katalogisierte
er
die
Handschriftensammlung
der
Bodleian
Library
und
lehrte
an
der
Universität.
Wikipedia v1.0
The
university
faculty,
however,
was
disinclined
to
Nohl,
and
he
was
not
given
any
teaching
duties.
Die
Universität
lehnte
Nohl
jedoch
ab,
so
dass
er
dort
keine
Lehrtätigkeit
ausüben
konnte.
Wikipedia v1.0
From
March
1941
he
lived
in
Berlin-Zehlendorf
and
was
released
from
teaching
duties
in
Frankfurt.
Ab
März
1941
wohnte
er
deshalb
in
Berlin-Zehlendorf
und
war
in
Frankfurt
von
Lehrverpflichtungen
entbunden.
WikiMatrix v1
He
was
much
occupied
with
his
teaching
duties
after
his
1763
appointments
and
he
took
these
very
seriously
indeed.
Er
war
viel
mit
seinem
Lehraufgaben
nach
seinem
1763
Termine
und
er
nahm
diese
sehr
ernst.
ParaCrawl v7.1
I
was
not
able
to
do
regular
housework
and
could
not
fulfil
my
normal
teaching
duties.
Ich
konnte
nicht
mehr
die
anfallende
Hausarbeit
verrichten
und
meine
normale
Lehrtätigkeit
nicht
mehr
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
From
November
to
July
he
lived
in
Paris
and
carried
out
his
teaching
and
administrative
duties.
Von
November
bis
Juli
lebte
er
in
Paris
und
führte
seine
Lehr-und
administrativen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
At
first
he
was
attached
to
the
Lycée
de
Caen
but
without
teaching
duties.
Auf
den
ersten
wurde
er
an
das
Lycée
de
Caen,
aber
ohne
Lehraufgaben.
ParaCrawl v7.1
Undertake
teaching
duties
in
chemistry
at
all
school
system
levels,
including
laboratory
classes.
Lehraufgaben
in
der
Chemie
auf
allen
Ebenen
des
Schulsystems,
einschließlich
Laborklassen,
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
These
systems
do
not
guarantee
the
resources
that
governments
require
in
order
to
fulfil
their
public
service
duties
-
teaching,
research
and
social
cohesion
are
areas
which
come
to
mind.
Diese
Steuersysteme
garantieren
nicht
die
Ressourcen,
die
Regierungen
benötigen,
um
ihre
öffentlichen
Aufgaben
zu
erfüllen
-
Unterricht,
Forschung
und
sozialer
Zusammenhalt
fallen
mir
in
diesem
Zusammenhang
ein.
Europarl v8
Employers
and/or
funders
should
ensure
that
teaching
duties
are
adequately
remunerated
and
taken
into
account
in
the
evaluation/appraisal
systems,
and
that
time
devoted
by
senior
members
of
staff
to
the
training
of
early
stage
researchers
should
be
counted
as
part
of
their
teaching
commitment.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
dafür
sorgen,
dass
Lehraufgaben
angemessen
bezahlt
und
in
den
Beurteilungssystemen
berücksichtigt
werden
und
dass
die
von
erfahrenen
Mitarbeitern
für
die
Ausbildung
von
Nachwuchsforschern
aufgewandte
Zeit
als
Teil
ihrer
Lehrverpflichtungen
gezählt
wird.
DGT v2019
His
activities
there
included
leading
a
string
quartet
and
presenting
an
annual
series
of
historical
concerts,
in
addition
to
his
lecturing
and
teaching
duties.
Seine
Aktivitäten
schlossen
die
Leitung
eines
Streichquartetts
und
eine
Serie
von
Konzerten
in
historischer
Aufführungspraxis
ein
,
zusätzlich
zu
seiner
Vorlesungen
und
Lehrverpflichtungen.
Wikipedia v1.0
Following
the
appearance
online
of
his
March
2004
essay
condemning
the
Chinese
government's
Central
Propaganda
Department
(Denouncing
the
Central
Propaganda
Department)
and
his
continued
efforts
to
promote
freedom
of
the
press
and
human
rights
in
China,
he
was
suspended
from
his
teaching
duties.
Nach
dem
Erscheinen
seines
Online-Aufsatzes
vom
März
2004,
in
dem
er
die
Zentrale
Propaganda-Abteilung
der
chinesischen
Regierung
verurteilte
(Denunzierung
der
zentralen
Propaganda-Abteilung),
sowie
seinen
fortgesetzten
Bemühungen
zur
Förderung
der
Pressefreiheit
und
der
Menschenrechte
in
China,
wurde
er
von
seiner
Lehrtätigkeit
suspendiert.
WikiMatrix v1