Translation of "Teaching obligations" in German
We
respectfully
advise
you
to
relinquish
your
teaching
obligations.
Wir
empfehlen
Ihnen,
Ihre
Lehrtätigkeit
aufzugeben.
OpenSubtitles v2018
Although
I
continued
to
fulfill
my
obligations,
teaching
and
others.
Obwohl
ich
weiterhin
meine
Verpflichtungen,
Lehre
und
andere
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Here,
top
scientists
were
able
to
concentrate
entirely
on
their
research
interests,
free
of
any
teaching
obligations.
Hier
konnten
Spitzenwissenschaftler
sich
frei
von
jeder
Lehrverpflichtung
ganz
auf
ihre
Forschungsinteressen
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
He
had
no
teaching
obligations
and
undertook
research
in
physical
chemistry
and
atomic
physics.
Er
hatte
keine
Verpflichtungen
und
Lehre
verpflichtet
Forschung
in
der
physikalischen
Chemie
und
Atomphysik.
ParaCrawl v7.1
His
many
teaching
obligations
notwithstanding,
Philipp
Scharwenka
stood
in
the
front
line
as
a
composer
and
was
recognised
as
such
during
his
lifetime.
Philipp
Scharwenka
verstand
sich
trotz
seiner
mannigfachen
pädagogischen
Verpflichtungen
in
erster
Linie
als
Komponist,
als
welcher
er
zu
Lebzeiten
großes
Ansehen
genoss.
WikiMatrix v1
The
appointment
is
for
a
three-
to
six-month
research
stay
in
Braunschweig
and
offers
distinguished
scholars
from
a
variety
of
disciplines
the
opportunity
to
conduct
research
projects
or
to
finish
major
publications
without
teaching
or
administrative
obligations.
Die
Gastprofessur
wird
für
einen
drei-
bis
sechsmonatigen
Forschungsaufenthalt
in
Braunschweig
ausgeschrieben
und
bietet
herausragenden
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
die
Gelegenheit,
eigene
Forschungsprojekte
durchzuführen
bzw.
umfangreiche
Monografien
ohne
Lehr-
oder
Verwaltungsverpflichtungen
fertig
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Obligations:
teaching
(1
to
3
hours
teaching/week)
and
research
(more
than
80%
of
time
has
to
be
dedicated
to
this
activity)
activities
under
the
supervision
of
a
professor.
Verpflichtungen:
Tätigkeiten
in
Lehre
(1
bis
3
Stunden
Lehrveranstaltungen
pro
Woche)
und
Forschung
(diese
nimmt
über
80%
seiner
Zeit
in
Anspruch)
unter
Leitung
eines
Professors.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
teaching
offer
of
lecturers
follows
the
Lehrverpflichtungsverordnung
and
regulates
the
extent
of
the
teaching
obligations
in
the
form
of
course
hours.
Die
Ermittlung
des
Lehrangebots
der
Lehrenden
folgt
der
Lehrverpflichtungsverordnung
und
regelt
den
Umfang
der
Lehrverpflichtungen
in
Form
von
Lehrveranstaltungsstunden.
ParaCrawl v7.1
Appointments
to
the
Kolleg,
which
take
place
in
response
to
applications,
provide
scholars
the
opportunity
to
concentrate
completely
on
a
major
work
("opus
magnum")
free
from
teaching
obligations
in
the
unique
atmosphere
of
Kaulbach
Villa,
located
between
the
Bavarian
State
Library
and
the
English
Garden.
Berufungen
in
das
Kolleg,
die
auf
der
Grundlage
von
Bewerbungen
erfolgen,
eröffnen
den
Wissenschaftlern
die
Chance,
sich
frei
von
Lehrverpflichtungen
und
in
der
einzigartigen
Atmosphäre
der
zwischen
Bayerischer
Staatsbibliothek
und
Englischem
Garten
gelegenen
Kaulbach-Villa
ganz
auf
ein
großes
Buch
(„opus
magnum“)
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Einstein
agreed,
as
he
was
attracted
by
the
prospect
of
a
research
post
without
teaching
obligations.
Einstein
stimmte
dem
Angebot
zu,
weil
ihn
die
Aussicht
auf
eine
reine
Forscherstelle
ohne
Lehrverpflichtung
reizte.
ParaCrawl v7.1
The
annual
appointment
is
for
three
to
six
months
and
offers
distinguished
scholars
from
the
humanities,
political
and
social
sciences,
education
sciences
or
law
the
opportunity
to
conduct
research
projects
or
complete
work
on
major
publications
without
teaching
or
administrative
obligations.
Die
Gastprofessur
wird
einmal
jährlich
im
Sommer
für
einen
drei-
bis
sechsmonatigen
Aufenthalt
am
GEI
ausgeschrieben
und
bietet
herausragenden
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften,
der
Politikwissenschaften,
der
Erziehungswissens-
oder
Rechtswissenschaften
die
Gelegenheit,
eigene
Forschungsprojekte
durchzuführen
bzw.
umfangreiche
Monografien
ohne
Lehr-
oder
Verwaltungsverpflichtungen
fertig
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Thus
he
was
careful
never
to
present
his
teachings
as
moral
obligations.
So
war
er
umsichtig
seine
Lehren
niemals
als
eine
Moralpflicht
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
He
then
returned
to
Beirut
to
assume
a
teaching
obligation.
Anschließend
kehrte
er
nach
Beirut
zurück,
um
dort
eine
Lehrtätigkeit
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Teaching
staff
may
conduct
a
one-week
visit
with
teaching
obligation
(8
hours)
through
our
partnerships.
Lehrende
können
über
die
Partnerschaften
einen
einwöchigen
Aufenthalt
mit
Lehrverpflichtung
(8
Stunden)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
studies
on
offer
is
calculated
from
the
teaching
staff
deputation
hours
fixed
in
the
Teaching
Obligation
Regulations
(LVVO).
Das
Lehrangebot
berechnet
sich
aus
den
Deputatsstunden
der
Lehrenden,
die
in
der
Lehrverpflichtungsverordnung
(LVVO)
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
God
entrusted
man
to
abide
by
the
Divine
teachings
and
obligations
and
employed
everything
in
the
heaven
and
on
the
earth
for
the
service
of
man.
Allah
hat
den
Menschen
anvertraut,
den
Göttlichen
Lehren
und
Pflichten
treu
zu
bleiben
und
ihm
alles
in
den
Himmeln
und
auf
der
Erde
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Egyptians
remarkably
preserved
the
teachings
of
social
obligation
derived
from
the
earlier
Andite
Mesopotamians
and
so
largely
lost
by
the
later
Babylonians
who
occupied
the
Euphrates
valley.
In
bemerkenswerter
Weise
bewahrten
die
Ägypter
die
Lehren
über
soziale
Verpflichtungen,
die
von
den
früheren
anditischen
Mesopotamiern
stammten
und
die
den
späteren
Babyloniern,
die
das
Euphrattal
besetzten,
so
weitgehend
abhanden
gekommen
waren.
ParaCrawl v7.1