Translation of "Tear release" in German
Tear
off
the
release
paper,
sick
to
the
application
place,
compact
it.
Reißen
Sie
Silikonkarton,
krank
an
den
Ort
der
Anwendung
ab,
kompakte
es.
CCAligned v1
Under
high
mechanical
stresses
(high
shear
and
tip-shear
loads)
it
is
possible,
when
using
unsaturated
styrene
block
copolymers
(styrene,
isoprene,
styrene-butadiene
block
copolymers),
for
ozone
cracks
to
form
in
the
adhesive
and,
thus,
for
the
adhesive
tapes
to
tear
during
the
release
process
or
for
the
bonded
article
to
become
detached
during
the
period
of
application.
Bei
hohen
mechanischen
Beanspruchungen
(hohe
Scher-
und
Kippscherbelastungen)
kann
es
bei
Einsatz
ungesättigter
Styrolblockcopolymere
(Styrol-,
Isopren-,
Styrol-Butadien-Blockcopolymere)
zur
Ausbildung
von
Ozonrissen
im
Klebstoff
kommen
und
damit
zum
Einreißen
der
Klebfolien
beim
Ablöseprozeß
oder
zum
Ablösen
des
verklebten
Gegenstandes
während
der
Applikationsdauer.
EuroPat v2
If
the
adhesive
films
tear
during
the
release
process
and
a
torn
piece
of
adhesive
film
remains
completely
inside
the
bond
join,
separation
of
the
bonded
materials
without
leaving
a
residue
and
without
destruction
of
the
bond
partners
is
usually
no
longer
possible,
which
can
cause
considerable
damage.
Tritt
ein
Reißen
der
Klebfolien
beim
Ablöseprozeß
auf
und
verbleibt
ein
gerissener
Klebfolienteil
vollständig
in
der
Klebfuge,
so
ist
eine
rückstandsfreie
Trennung
der
verklebten
Materialien
ohne
Zerstörung
der
Verklebungspartner
zumeist
nicht
mehr
möglich,
welches
einen
erheblichen
Schaden
verursachen
kann.
EuroPat v2
If
the
adhesive
films
tear
during
the
release
process
and
a
torn
piece
of
adhesive
film
remains
completely
inside
the
bond
join,
separation
of
the
bonded
materials
without
leaving
a
residue
and
without
destruction
of
bond
partners
is
usually
no
longer
possible,
which
can
cause
considerable
damage.
Tritt
ein
Reißen
der
Klebfolien
beim
Ablöseprozeß
auf
und
verbleibt
ein
gerissener
Klebfolienteil
vollständig
in
der
Klebfuge,
so
ist
eine
rückstandsfreie
Trennung
der
verklebten
Materialien
ohne
Zerstörung
der
Verklebungspartner
zumeist
nicht
mehr
möglich,
welches
einen
erheblichen
Schaden
verursachen
kann.
EuroPat v2
When
the
slave
cylinder
is
activated
for
the
first
time,
the
fixing
strips
on
the
ring
flange
section
tear
off
and
release
the
piston
rod.
Wird
der
Nehmerzylinder
zum
ersten
Mal
betätigt,
reißen
die
Befestigungsstreifen
am
Ringflanschabschnitt
ab
und
geben
die
Kolbenstange
frei.
EuroPat v2
When
the
slave
cylinder
is
actuated
for
the
first
time,
the
fixing
strips
on
the
annular
flange
section
tear
and
release
the
piston
rod,
as
a
result
of
which
the
piston
assembly
which
is
acted
upon
hydraulically
via
the
pressure
chamber
can
move
by
means
of
the
force
of
the
helical
compression
spring
in
a
direction
which
increases
the
size
of
the
pressure
chamber.
Wird
der
Nehmerzylinder
zum
ersten
Mal
betätigt,
reißen
die
Befestigungsstreifen
am
Ringflanschabschnitt
ab
und
geben
die
Kolbenstange
frei,
wodurch
sich
die
über
den
Druckraum
hydraulisch
beaufschlagte
Kolbenbaugruppe
mit
der
Kraft
der
Schraubendruckfeder
in
einer
den
Druckraum
vergrößernden
Richtung
bewegen
kann.
EuroPat v2
The
envelope
tears
open,
releasing
the
foam
carrier,
which
surges
forwards.
Die
Hülle
reißt,
den
vorquellenden
Schaumstoffträger
freigebend,
auf.
EuroPat v2
Raoul
and
the
Kings
of
Spain
is
the
fifth
studio
album
by
the
British
pop-rock
band
Tears
for
Fears,
released
on
10
October
1995.
Raoul
and
the
Kings
of
Spain
ist
das
fünfte
Studioalbum
der
britischen
Band
Tears
For
Fears.
WikiMatrix v1
In
1988,
Sick
of
It
All
signed
to
Relativity
Records
and
recorded
their
first
full-length,
"Blood,
Sweat
and
No
Tears",
which
was
released
in
1989.
Die
Band
unterschrieb
1989
bei
"In-Effect
Records"
und
veröffentlichte
im
selben
Jahr
ihr
Debütalbum
"Blood,
Sweat
and
No
Tears".
Wikipedia v1.0
The
object
of
the
invention
was
to
remedy
this
situation
and,
in
particular,
to
provide
adhesive
tape
strips
of
the
type
described
with
which
no
tears,
or
virtually
no
tears,
occur
on
release
from
adhesive
bonds
performed
with
them
and
with
which,
furthermore,
release
is
easier
and
more
convenient
than
has
been
possible
to
date.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
insbesondere
Klebfolienstreifen
der
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
bei
denen
keine
oder
annähernd
keine
Reißer
beim
Wiederlösen
von
damit
vorgenommenen
Verklebungen
auftreten
und
bei
denen
das
Wiederlösen
zudem
leichter
und
komfortabler
als
bisher
möglich
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
of
course
also
possible
that
the
connection
15
is
configured
as
a
continuous
connection
15
connecting
all
three
partial
regions,
this
connection
tearing
and
releasing
all
three
partial
regions.
Jedoch
ist
es
selbstverständlich
auch
möglich,
dass
die
Verbindung
15
als
eine
durchgehende,
alle
drei
Teilbereiche
verbindende
Verbindung
15
ausgebildet
ist,
wobei
diese
Verbindung
reißt
und
alle
drei
Teilbereiche
freigibt.
EuroPat v2
The
softness
of
the
membrane,
as
a
consequence
of
the
high
temperatures
generally
prevailing
in
the
process,
and
also
its
thinness,
as
a
result
of
the
stretching
that
is
associated
with
the
expansion,
cause
the
membrane
to
tear
easily,
thereby
releasing
the
blowing
gas
in
the
microballoons
as
an
unstabilized
gas
bubble
in
the
polymer
foam.
Die
Weichheit
der
Membran
infolge
der
im
Verfahren
in
der
Regel
herrschenden
hohen
Temperaturen
sowie
deren
Dünnheit
infolge
deren
mit
der
Expansion
einhergehenden
Dehnung
lassen
die
Membran
leicht
reißen,
wonach
das
Treibgas
der
Mikroballons
als
unstabilisierte
Gasblase
im
Polymerschaum
frei
würde.
EuroPat v2
The
British
synth-pop
band
Tears
for
Fears
released
the
song
"Mad
World"
on
their
debut
LP
"The
Hurting."
Die
britische
Synthiepopband
Tears
for
Fears
brachte
ihr
Lied
"Mad
World"
auf
ihrem
Debütalbum
"The
Hurting"
heraus.
ParaCrawl v7.1
However,
since
their
last
release
"Tears
Of
The
Valediction"
in
2007,
the
band
line-up
has
changed
a
lot.
Seit
der
letzten
Veröffentlichung
"Tears
Of
The
Valediction"
hat
sich
ansonsten
allerdings
einiges
im
Band
Line-Up
getan.
ParaCrawl v7.1
I
began
to
cry
tears
of
longing,
tears
of
release,
tears
of
love
and
tears
of
the
sweetest
hope.
Ich
fing
an
Tränen
des
Sehnens
zu
weinen,
Tränen
des
Lösens,
Tränen
der
Liebe
und
Tränen
der
süßesten
Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
The
master
within
the
child
takes
on
their
not
released
tears
and
acids
into
it’s
own
body
–
for
this
it
came.
Der
Meister
im
Kind
nimmt
deren
nicht
entlassene
Tränen
und
Säuren
im
eigenen
Körper
auf
–
natürlich,
denn
dafür
ist
er
schließlich
gekommen.
ParaCrawl v7.1