Translation of "Tear test" in German
The
adhesive
tape
tear-off
test
revealed
good
adhesion.
Der
Klebeband-Abriß-Test
ergab
eine
gute
Haftung.
EuroPat v2
The
adhesion
was
subsequently
checked
by
the
adhesive
tape
tear-off
test.
Anschließend
wurde
die
Haftung
durch
Klebeband-Abriß-Test
geprüft.
EuroPat v2
For
the
actual
tear
test,
these
boards
were
then
placed
on
a
table
top
with
the
tear
strip
facing
downwards.
Für
den
eigentlichen
Aufreißtest
wurden
diese
Pappen
dann
mit
dem
Aufreißstreifen
nach
unten
auf
eine
Tischplatte
gelegt.
EuroPat v2
These
supporting
films
are
likewise
made
into
tear
strips
and
compared
in
the
tear
test
described
below
with
the
tear
strips
according
to
the
invention.
Diese
Trägerfolien
werden
ebenfalls
zu
Aufreißstreifen
verarbeitet
und
in
dem
im
folgenden
beschriebenen
Aufreißtest
mit
den
erfindungsgemäßen
Aufreißstreifen
verglichen.
EuroPat v2
Even
the
115
?m
thick
strip
of
Example
C
(without
coextruded
tough
layer),
with
an
ultimate
tensile
stress
which
is
almost
twice
as
high
as
in
Examples
1-3,
has
comparatively
a
completely
inadequate
tear
behaviour,
while
the
only
85
?m
thick
coextruded
tear
strips
according
to
the
invention
pass
the
tear
test
without
any
failures.
Selbst
der
115
µm
starke
Streifen
des
Beispiels
C
(ohne
koextrudierte
zähe
Schicht)
mit
einer
annähernd
doppelt
so
hohen
Reißkraft
wie
bei
Beispiel
1-3
hat
vergleichsweise
ein
völlig
ungenügendes
Aufreißverhalten,
während
die
nur
85
µm
starken
erfindungsgemäß
koextrudierten
Aufreißstreifen
den
Aufreißtest
fehlerfrei
bestehen.
EuroPat v2
The
higher
the
force
needed
to
tear
the
test
strips,
the
better
the
evaluation
of
the
corresponding
tensile
strength.
Je
höher
die
zum
Riss
der
Prüfstreifen
erforderliche
Kraft
ist,
desto
besser
ist
die
entsprechende
Reißkraft
zu
bewerten.
EuroPat v2
Your
veterinarian
may
also
employ
a
Schirmer
tear
test
to
determine
if
the
tear
production
is
at
a
normal
rate
(0
to
5
millimeters
per
minute).
Ihr
Tierarzt
kann
auch
beschäftigen
Schirmer-Tränen-Test
um
festzustellen,
ob
der
Riss
Produktion
ist
in
einem
normalen
Tempo
(0
auf
5
Millimeter
pro
Minute).
ParaCrawl v7.1
A
Schirmer
tear
test
is
also
frequently
conducted
to
determine
whether
the
eye
produces
enough
tears
to
keep
it
moist
or
not.
Ein
Schirmer-Tränen-Test
wird
auch
häufig
durchgeführt,
um
festzustellen,
ob
das
Auge
reicht
Tränen
feucht
halten
oder
nicht
produziert.
ParaCrawl v7.1