Translation of "Technical acceptance" in German
Our
technical
acceptance
measures
for
solar
plants
are
accepted
by
the
relevant
German
financial
institutions.
Unsere
technischen
Abnahmen
für
Solaranlagen
werden
von
den
relevanten
deutschen
Kreditinstituten
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The
technical
acceptance
of
the
EPB
Shield
took
place
in
late
August.
Die
technische
Abnahme
des
Erddruckschildes
fand
Ende
August
statt.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
weekend
started
off
with
registration
and
the
technical
acceptance
process.
Für
mich
startete
das
ganze
Wochenende
mit
der
Registrierung
und
der
technischen
Abnahme.
ParaCrawl v7.1
Technical
acceptance
by
DNV
GL
o.a.
is
possible.
Technische
Abnahme
durch
den
DNV
GL
o.a.
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
Kremsmueller
employees
were
also
at
hand
to
provide
help
during
the
technical
acceptance
by
the
government
authorities.
Auch
bei
der
technischen
Abnahme
durch
die
Behörden
waren
die
Mitarbeiter
von
Kremsmüller
bereit
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
acceptance
as
well
as
the
annual
maintenance
of
the
high
ropes
course
comply
with
ERCA
standards.
Die
technische
Abnahme
sowie
jährliche
Wartung
des
Hochseilgartens
entspricht
den
hohen
Standards
der
ERCA.
CCAligned v1
On
completion
of
the
record
breaker
a
comprehensive
technical
acceptance
took
place
on
August
29,
2016.
Zur
Fertigstellung
des
Rekordbrechers
fand
am
29.
August
2016
eine
umfassende
technische
Abnahme
statt.
ParaCrawl v7.1
Any
preliminary
technical
acceptance
stipulated
in
the
special
conditions
shall
be
the
subject
of
a
request
sent
by
the
contractor
to
the
supervisor.
Der
Auftragnehmer
hat
eine
in
den
Besonderen
Bestimmungen
vorgesehene
vorherige
technische
Ab
nahme
bei
der
Aufsicht
zu
beantragen.
EUbookshop v2
At
the
end
of
this
training
carried
out
by
EDEN
Solaire
on
behalf
of
the
DPER-SE
project,
participants
shall
be
able
to
carry
out
technical
acceptance
for
solar
equipment,
as
well
as
the
sizing,
installation,
management
and
maintenance
of
mini
solar
power
stations.
Nach
Abschluss
dieser
Ausbildung,
die
von
EDEN
Solaire
für
das
Projekt
DPER-SE
durchgeführt
wurde,
sind
die
Teilnehmer
in
der
Lage,
die
technische
Abnahme
von
Solaranlagen
und
Bemessungen
durchzuführen
sowie
Mini-Solarkraftwerke
aufzubauen,
zu
verwalten
und
Instand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
prerequisite
for
technical
acceptance
of
the
equipment
and
the
facility,
so
it
can
only
be
performed
once
the
IQ
has
been
successful.
Dies
ist
Voraussetzung
für
die
technische
Abnahme
des
Gerätes
und
der
Anlage
und
kann
erst
nach
erfolgreichem
IQ
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Technical
acceptance
inspections
or
tests
conducted
by
Innospec
Leuna
GmbH
and/or
its
agents
shall
not
relieve
the
Contractor
from
his
duties
to
perform
and
to
provide
warranty.
Eine
technische
Abnahme/Inspektion
durch
die
Innospec
Leuna
GmbH
und/oder
deren
Beauftragten
entbindet
den
Auftragnehmer
nicht
von
seinen
Vertrageserfüllungs-
und
Gewährleistungsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
result
will
be
legal
requirements
that
do
not
harmonize
customer
acceptance,
technical
feasibility
and
economic
possibility.
Im
Ergebnis
werden
gesetzliche
Vorgaben
gemacht
werden,
die
kundeseitige
Akzeptanz,
technische
Machbarkeit
und
wirtschaftliche
Möglichkeit
nicht
in
Einklang
bringen.
ParaCrawl v7.1
Following
a
successful
technical
acceptance
test,
Swiss
energy
services
provider
Alpiq
has
started
up
its
first
wind
farm
in
Switzerland.
Nach
der
erfolgreichen
technischen
Abnahme
hat
die
Schweizer
Energiedienstleisterin
Alpiq
ihren
ersten
Windpark
in
der
Schweiz
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally,
a
customer
attitude
or
a
technical
acceptance
of
specific
products
or
functions
can
be
determined
on
the
basis
of
the
previously
described
sentiment
analysis
and
the
text
mining
of
social
media,
and
corresponding
information
determined
from
fleet
data
of
a
vehicle
fleet
of
the
manufacturer
can
be
validated
in
both
directions
with
the
information
extracted
from
the
social
media.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auf
der
Grundlage
der
zuvor
beschriebenen
Sentimentanalyse
und
dem
Text-Mining
von
sozialen
Medien
ein
Kundenverhalten
bzw.
eine
technische
Akzeptanz
von
bestimmten
Produkten
oder
Funktionen
bestimmt
werden
und
entsprechende
Informationen,
welche
aus
Flottendaten
einer
Fahrzeugflotte
des
Herstellers
bestimmt
wurden,
mit
den
Informationen,
welche
aus
den
sozialen
Medien
extrahiert
werden,
in
beiden
Richtungen
validiert
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
can
be
determined
on
the
basis
of
the
data
acquired
in
the
social
medium
how
different
vehicle
functions
are
used
by
customers
and,
in
addition,
the
technical
acceptance
of
different
vehicle
functions
and
vehicle
components.
Beispielsweise
kann
auf
der
Grundlage
der
in
dem
sozialen
Medium
erfassten
Daten
bestimmt
werden,
wie
unterschiedliche
Fahrzeugfunktionen
von
den
Kunden
verwendet
werden
und
darüber
hinaus
die
technische
Akzeptanz
von
unterschiedlichen
Fahrzeugfunktionen
und
Fahrzeugkomponenten.
EuroPat v2
The
mayor
of
Quito,
Dr.
Mauricio
Rodas,
visited
the
Ortenau
region
for
the
technical
acceptance.
Zur
technischen
Abnahme
war
der
Bürgermeister
von
Quito,
Dr.
Mauricio
Rodas,
in
der
Ortenau
zu
Besuch.
ParaCrawl v7.1
The
(successfully)
performed
Operation
Qualification
OQ
is
a
prerequisite
for
the
technical
acceptance
of
a
facility
or
appliance.
Die
(erfolgreich)
durchgeführte
Operations-Qualifizierung
OQ
ist
Voraussetzung
zur
technischen
Abnahme
einer
Anlage
oder
eines
Gerätes.
ParaCrawl v7.1
After
a
construction
and
assembly
time
of
only
six
months,
the
line
has
been
installed
and
started
up
at
Zimmer
for
the
technical
acceptance
tests
by
the
customer.
Nach
einer
Bauzeit
von
ca.
sechs
Monaten
wurde
die
Anlage
für
die
technische
Abnahme
durch
den
Kunden
bei
Zimmer
installiert
und
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
However,
to
yield
the
potential
benefits,
several
issues
appear
noteworthy:
awareness
and
acceptance,
technical
challenges
and
adequacy
of
IT
infrastructure,
as
well
as
content
design,
managerial
competence
and
the
need
of
at
least
one
local
e-learning
coordinator.
Um
allerdings
eine
aktive
Nutzung
des
E-Learnings
zu
erzielen,
sind
mehrere
Aspekte
zu
berücksichtigen:
der
Bekanntheitsgrad
der
E-Learning
Plattform
und
deren
Akzeptanz,
die
Bewältigung
technischer
Herausforderungen
und
die
Angemessenheit
der
IT-Infrastruktur
gegenüber
der
lokalen
Gegebenheiten,
eine
ansprechende
Gestaltung
und
ein
angemessener
didaktischer
Ansatz
der
Plattform,
sowie
personelle
Ressourcen
für
lokale
Administration
und
Support
(E-Learning
Koordinator).
ParaCrawl v7.1
Around
40
of
the
teams
were
entered
in
the
Battery
Electric
Prototype
category,
with
approximately
30
passing
the
technical
acceptance.
Rund
40
der
Teams
traten
in
der
Kategorie
Battery
Electric
Prototype
an,
wovon
ca.
30
die
technische
Abnahme
schafften.
ParaCrawl v7.1