Translation of "Technical adjustment" in German
Since
the
accident,
the
roller
coaster
has
opened
again
after
a
technical
adjustment.
Nach
dem
Unfall
wurde
die
Bahn
nach
einer
technischen
Korrektur
wieder
eröffnet.
Wikipedia v1.0
This
information
is
updated
annually
when
the
technical
adjustment
is
made
to
the
financial
perspective.
Diese
Informationen
werden
jährlich
bei
der
technischen
Anpassung
der
Finanziellen
Vorausschau
aktualisiert.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
a
technical
adjustment
of
the
CN
codes
referred
to
in
those
Regulations
is
opportune.
Eine
technische
Anpassung
der
KN-Codes
in
den
genannten
Verordnungen
ist
daher
angebracht.
DGT v2019
The
requested
decision
by
the
budgetary
authority
will
be
implemented
as
a
technical
adjustment.
Der
erforderliche
Beschluß
der
Haushaltsbehörde
wird
im
Rahmen
der
technischen
Anpassung
durchgeführt.
EUbookshop v2
This
information
isupdated
annually
when
the
technical
adjustment
is
made
to
thefinancial
perspective.
Diese
Informationen
werden
jährlich
beider
technischen
Anpassung
der
Finanziellen
Vorausschau
aktualisiert.
EUbookshop v2
A
second
(new)
technical
adjustment
has
been
introduced
in
the
IIA.
In
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
wurde
eine
zweite
(neue)
technische
Anpassung
aufgenommen.
EUbookshop v2
This
information
will
be
updated
annually
when
the
technical
adjustment
is
made
to
the
financial
framework.
Sie
werden
bei
der
technischen
Anpassung
des
Finanzrahmens
alljährlich
aktualisiert.
EUbookshop v2
The
technical
adjustment
exercise
is
differentiated
by
heading.
Die
technische
Anpassung
wird
jeweils
für
dieeinzelnen
Rubriken
vorgenommen.
EUbookshop v2
Unfortunately
the
technical
adjustment
is
not
yet
known.
Worin
die
technische
Anpassung
besteht
ist
mir
leider
noch
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
I
have
no
doubt
that
we
need
to
make
the
technical
adjustment
to
this
equality,
but
this
adjustment
must
not
contradict
the
principle.
Eine
technische
Anpassung
dieser
Gleichstellung
ist
sicherlich
notwendig,
darf
aber
dem
Grundsatz
nicht
zuwiderlaufen.
Europarl v8
It
was
a
technical
adjustment.
Es
war
eine
technische
Korrektur.
Europarl v8
Once
again,
I
will
make
sure
the
technical
adjustment
is
carried
out.
Noch
einmal,
ich
werde
dafür
sorgen,
dass
die
technische
Anpassung
vorgenommen
wird.
Europarl v8
The
procedure
for
its
technical
adjustment
is
maintained
as
well
as
the
2%
deflator.
Das
Verfahren
für
die
technische
Anpassung
wie
auch
der
Deflator
von
2
%
werden
beibehalten.
TildeMODEL v2018
Each
year,
as
part
of
the
technical
adjustment
provided
for
in
Article
6,
the
Commission
shall
calculate
the
amount
available.
Im
Rahmen
der
technischen
Anpassung
nach
Artikel
6
berechnet
die
Kommission
jedes
Jahr
den
verfügbaren
Betrag.
DGT v2019
This
is
a
technical
adjustment
consequent
on
the
amendment
of
the
linseed
aid
scheme.
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
technische
Anpassung
infolge
der
Aenderung
der
Beihilferegelung
fuer
Leinsamen.
TildeMODEL v2018
Amendment
No
1
is,
then,
no
more
than
a
technical
adjustment
that
needs
to
be
made.
Insoweit
ist
der
Änderungsantrag
Nr.
1
nur
eine
technische
Korrektur,
der
hier
zu
folgen
ist.
EUbookshop v2
Another
technical
adjustment
concerns
the
clauses
which,
in
a
number
of
directives,
demand
the
furnishing
of
a
certificate
of
good
character.
Eine
weitere
technische
Anpassung
betrifft
die
in
einzelnen
Richtlinien
enthaltene
Vorschrift
über
die
Erbringung
eines
Zuverlässigkeitsnachweises.
EUbookshop v2
On
5
February
1977
the
Commission
made
a
technical
adjustment
in
the
level
of
export
refunds.
Am
5.
Februar
beschließt
nun
die
Kommission
eine
technische
Anpassung
des
Satzes
der
Ausfuhrerstattungen.
EUbookshop v2