Translation of "Technical advance" in German
The
process
according
to
the
invention
thus
involves
a
technical
advance.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bringt
somit
einen
technischen
Fortschritt
mit
sich.
EuroPat v2
This
is
a
considerable
technical
advance
in
particular
in
the
administration
of
high-caloric
solutions.
Dies
ist
insbesondere
bei
der
Zuführung
von
hochkalorischen
Lösungen
ein
erheblicher
technischer
Fortschritt.
EuroPat v2
The
processes
and
apparatus
according
to
the
invention
afford
a
significant
technical
advance.
Die
Verfahren
und
die
Vorrichtungen
der
Erfindung
bringen
einen
erheblichen
technischen
Fortschritt.
EuroPat v2
This
technical
advance
is
surprising
and
of
pronounced
nature.
Dieser
technische
Fortschritt
ist
überraschend
und
sprunghafter
Natur.
EuroPat v2
In
overall
terms,
these
properties
represent
a
significant
technical
advance.
Insgesamt
stelen
diese
Eigenschaften
einen
wesentlichen
technischen
Fortschritt
dar.
EuroPat v2
The
comparison
demonstrates
the
technical
advance
obtained
in
accordance
with
the
invention.
Der
Vergleich
demonstriert
den
erfindungsgemäß
erzielten
technischen
Fortschritt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
thus
represents
a
very
considerable
technical
advance.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
stellt
somit
einen
sehr
erheblichen
technischen
Fortschritt
dar.
EuroPat v2
We
invest
in
sustainable
technical
solutions
that
advance
our
world.
Wir
investieren
in
nachhaltige
technische
Lösungen,die
unsere
Welt
vorantreiben.
CCAligned v1
Technical
advance
is
accelerating
at
breakneck
speed.
Der
technische
Fortschritt
beschleunigt
sich
unaufhaltsam.
ParaCrawl v7.1
A
technical
advance
that
was
preceded
by
a
development
and
testing
phase
lasting
over
ten
years.
Ein
Fortschritt,
dem
eine
über
zehnjährige
Entwicklungs-
und
Versuchsphase
vorausging.
ParaCrawl v7.1
This
represents
a
technical
advance.
Dies
stellt
einen
technischen
Fortschritt
dar.
EuroPat v2
This
represents
a
huge
technical
and
economic
advance
compared
to
the
previous
solutions.
Dies
bedeutet
gegenüber
den
bisherigen
Lösungen
einen
großen
verfahrenstechnischen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt.
EuroPat v2
Thus
it
is
not
possible
to
make
a
meaningful
appraisal
of
the
technical
advance
allegedly
attained.
Somit
ist
eine
sinnvolle
Bewertung
des
angeblich
erzielten
technischen
Fortschritts
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
They
mainly
relate
to
technical
facilities
and
advance
payments.
Sie
betreffen
im
Wesentlichen
technische
Anlagen
sowie
Anzahlungen.
ParaCrawl v7.1
And
that's
why
no
technical
advance
can
ever
replace
a
live
performance.
Deshalb
wird
nie
ein
technischer
Fortschritt
die
Faszination
einer
Liveaufführung
ersetzen
können.
ParaCrawl v7.1
So
technical
advance
is
not
really
the
answer,
spiritual
advance
however
is.
Technischer
Fortschritt
ist
nicht
wirklich
die
Lösung,
geistiger
aber
ist
es.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
electronics,
the
technical
advance
is
still
very
fast.
Gerade
in
der
Elektronik
ist
der
technische
Fortschritt
nach
wie
vor
rapide.
ParaCrawl v7.1
Technical
advance
in
particular
offers
enormous
opportunities
for
the
development
of
new
forms
of
work.
Die
technische
Entwicklung
im
Besonderen
bietet
große
Möglichkeiten
für
die
Entwicklung
von
neuartigen
Werken.
Europarl v8
This
is
a
very
considerable
and
moreover
unexpected
and
surprising
technical
advance.
Dies
ist
ein
ganz
erheblicher
und
zu
dem
nicht
erwarteter
und
überraschender
technischer
Forstchritt.
EuroPat v2
However,
the
actual
advantageous
properties
of
the
packings
according
to
the
invention,
which
give
rise
to
the
technical
advance,
are:
Die
eigentlichen,
den
technischen
Fortschritt
begründenden
vorteilhaften
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Packungen
sind
jedoch:
EuroPat v2
The
technical
advance
of
the
instant
invention
is
demonstrated
by
the
reduced
fresh
water
requirements
for
a
combined
ammonia
and
urea
production
plant.
Der
technische
Fortschrift
ergibt
sich
durch
den
Minderbedarf
an
Rohwasser
für
eine
kombinierte
Ammoniak-und
Harnstoff-Produktionsanlage.
EuroPat v2
The
resulting
values
demonstrated
the
technical
advance
when
using
the
powders
of
the
invention
in
different
storage
tests.
Die
erhaltenen
Werte
zeigen
bei
unterschiedlicher
Lagerung
den
technischen
Fortschritt
bei
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Pulver.
EuroPat v2
The
short
batching
time
with
respect
to
the
depth
of
colour
for
turquoise
and
green
dyeings
is
to
be
emphasized
as
a
technical
advance.
Als
technischer
Fortschritt
ist
die
bezogen
auf
die
Farbtiefe
für
Türkis-
und
Grünfärbungen
kurze
Verweilzeit
hervorzuheben.
EuroPat v2
The
short
batching
time
with
respect
to
the
depth
of
color
for
turquoise
and
green
dyeings
is
to
be
emphasized
as
a
technical
advance.
Als
technischer
Fortschritt
ist
die
bezogen
auf
die
Farbtiefe
für
Türkis-
und
Grünfärbungen
kurze
Verweilzeit
hervorzuheben.
EuroPat v2