Translation of "Technical assets" in German
This
covers
both
technical
and
non-technical
aspects
(assets).
Dabei
werden
technische
und
nichttechnische
Aspekte
(Assets)
behandelt.
ParaCrawl v7.1
We
plan,
build
and
operate
technical
assets
to
empower
our
clients
worldwide.
Wir
planen,
bauen
und
betreiben
technische
Anlagen,
um
weltweit
zum
Erfolg
unserer
Kunden
beizutragen.
CCAligned v1
A
large
number
of
Member
States
are
prepared
to
provide
very
welcome
specialised
personnel
and
technical
assets.
Viele
Mitgliedstaaten
sind
bereit,
Fachpersonal
und
technische
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen,
was
wir
sehr
begrüßen.
Europarl v8
All
investments
held
by
(re)insurance
undertakings
(i.e.
assets
covering
technical
provisions,
plus
assets
covering
Solvency
Capital
Requirement
and
free
assets)
must
be
invested,
managed
and
monitored
in
accordance
with
the
"prudent
person"
principle
laid
down
in
Article
130.
Alle
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
gehaltenen
Anlagen
(d.h.
die
Vermögenswerte
zur
Bedeckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
zuzüglich
Vermögenswerten
zur
Bedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
und
freie
Vermögenswerte)
müssen
nach
dem
Grundsatz
der
kaufmännischen
Vorsicht
gemäß
Artikel
130
angelegt,
verwaltet
und
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
All
investments
held
by
(re)insurance
undertakings
(i.e.
assets
covering
technical
provisions,
plus
assets
covering
Solvency
Capital
Requirement
and
free
assets)
must
be
invested,
managed
and
monitored
in
accordance
with
the
"prudent
person"
principle
laid
down
in
Article
129.
Alle
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungunternehmen
gehaltenen
Anlagen
(d.h.
die
Vermögenswerte
zur
Bedeckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
zuzüglich
Vermögenswerten
zur
Bedeckung
der
Solvenzkapitalanforderung
und
freie
Vermögenswerte)
müssen
nach
dem
Grundsatz
der
kaufmännischen
Vorsicht
gemäß
Artikel
129
angelegt,
verwaltet
und
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
Common
rules
agreed
since
the
1970s
include
conditions
for
initial
authorisation,
on-going
prudential
supervision,
in
particular
with
regard
to
their
overall
state
of
solvency,
their
technical
provisions
and
assets
covering
those
provisions.
Zu
den
in
den
1970er
Jahren
vereinbarten
gemeinsamen
Regeln
fallen
Bedingungen
für
die
Erstzulassung,
die
laufende
Aufsicht,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gesamtsolvabilität,
versicherungstechnische
Rückstellungen
und
die
zur
Deckung
dieser
Rückstellungen
herangezogenen
Aktiva.
TildeMODEL v2018
These
rules
also
include
conditions
for
initial
authorisation,
on-going
prudential
supervision,
in
particular
with
regard
to
their
overall
state
of
solvency,
their
technical
provisions
and
assets
covering
those
provisions.
Hierunter
fallen
auch
Bedingungen
für
die
Erstzulassung,
die
laufende
Aufsicht,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gesamtsolvabilität,
versicherungstechnische
Rückstellungen
und
die
zur
Deckung
dieser
Rückstellungen
herangezogenen
Aktiva.
TildeMODEL v2018
However,
the
Tal
Shiar
will
be
handling
security
so
we'll
have
no
chance
to
use
technical
assets
to
gather
intelligence.
Allerdings
kümmert
sich
die
Tal
Shiar
um
die
Sicherheit.
Daher
ist
es
aussichtslos,
durch
technischen
Einsatz
Infos
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
The
supervisory
authority
of
the
Contracting
Party
in
whose
territory
the
head
office
of
an
undertaking
is
situated
shall
verify
that
the
undertaking's
balance
sheet
shows
in
respect
of
the
technical
reserves
assets
equivalent
to
the
underwriting
liabilities
assumed
in
all
the
countries
in
which
it
carries
on
business.
Die
Aufsichtsbehörde
der
Vertragspartei,
in
deren
Hoheitsgebiet
das
Unternehmen
seinen
Sitz
hat,
achtet
darauf,
daß
die
Bilanz
dieses
Unternehmens
Aktivwerte
zur
Bedeckung
der
technischen
Reserven
ausweist,
die
den
Verpflichtungen
entsprechen,
die
in
sämtlichen
Ländern,
in
denen
das
betreffende
Unternehmen
seine
Tätigkeit
ausübt,
eingegangen
worden
sind.
EUbookshop v2
These
coordinated
national
laws
cover
such
matters
as
the
formation
of
an
insurance
company,
the
opening
of
branches
and
agencies
and
subsequent
supervision
of
technical
reserves,
assets,
solvency
margins
and
minimum
guarantee
funds.
Diese
koordinierten
Vorschriften
betreffen
die
Gründung
von
Versicherungsunternehmen
und
die
Errichtung
von
Zweigniederlassungen
und
Agenturen
sowie
die
nachfolgende
Überwachung
von
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
Gesellschaftsvermögen,
Solvabilitätsspannen
und
Mindestgarantiefonds.
EUbookshop v2
"It
is
now
crucial
for
saving
migrants'
lives
that
member
states
respect
their
initial
engagements,
without
any
step
backward,
and
provide
the
necessary
financial
and
technical
assets
that
would
allow
Frontex
to
collaborate
with
national
authorities
on
the
search,
rescue
and
identification
aspects.
Für
die
Rettung
von
Migrantenleben
ist
es
nun
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
die
Mitgliedsstaaten
ihre
ursprünglichen
Zusagen
ohne
jegliche
Rückschritte
einhalten
und
die
notwendigen
finanziellen
und
technischen
Mittel
bereitstellen,
die
es
Frontex
erlauben
würden,
mit
den
nationalen
Behörden
in
den
Bereichen
Suche,
Rettung
und
Identifizierung
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
radar
is
fitted
with
a
built-in
automatic
test
and
monitoring
equipment,
automatic
fire-alarm
and
fire-extinguishing
systems,
air
conditioning,
and
other
technical
support
assets.
Das
Radar
ist
mit
einer
automatischen
Prüf-
und
Überwachungsausrüstung
(BITE),
automatischen
Feuermelde-
und
Feuerlöschanlagen,
Klimaanlagen
und
weiteren
technischen
Hilfsmitteln
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
With
the
advanced
digitisation
of
technical
assets
and
operations,
the
need
to
guarantee
information
security
accordingly
is
increasing.
Mit
voranschreitender
Digitalisierung
der
Anlagen
und
des
Betriebs
steigt
die
Notwendigkeit,
die
Informationssicherheit
entsprechend
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
challenges
when
business
processes
and
technical
assets
need
to
be
reconciled
and
how
can
they
be
solved?
Was
sind
die
Herausforderungen
wenn
Business
Prozesse
und
Technische
Assets
in
Einklang
gebracht
werden
müssen
und
wie
kann
man
Sie
lösen?
ParaCrawl v7.1
It's
intended
to
support
partners
with
marketing
assets,
technical
contact
information,
and
special
events
and
skills
trainings.
Sein
Zweck
liegt
in
der
Unterstützung
der
Partner
mit
Marketing
Material,
technischen
Kontakten
und
Informationen
sowie
Sonderevents
und
Trainings.
ParaCrawl v7.1
To
protect
the
security
and
integrity
of
SAS
Websites,
systems,
servers
and
other
technical
assets.
Um
die
Sicherheit
und
Integrität
von
Webseiten,
Systemen,
Servern
und
anderen
technischen
Anlagen
von
SAS
zu
schÃ1?4tzen.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
ensured
by
the
use
of
a
uniform
reference
framework
covering
localisation
and
technical
description
of
assets,
CAD
editing,
administration
and
documentation
of
asset
data,
as
well
as
integration
of
software
applications.
Dies
wird
durch
die
Verwendung
eines
ein-
heitlichen
Bezugsrahmens
ermöglicht,
welcher
die
Verortung
und
technische
Beschreibung
der
Anlagen,
die
CAD-Aufbereitung,
Verwaltung
und
Dokumentation
der
Anlagendaten
sowie
die
Integration
der
Software-
applikationen
umfasst.
ParaCrawl v7.1