Translation of "Technical backup" in German
We
have
professional
technical
backup
facilities
and
modern
infrastructure
improved
on
a
constant
basis.
Wir
verfügen
über
eine
professionelle
technische
Basis
und
moderne
Infrastruktur,
die
sukzessiv
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
fleet
and
extensive
technical
backup
facilities
allow
us
to
always
complete
orders
in
a
reliable
and
timely
manner.
Moderne
neue
Flotte
und
ausgebaute
technische
Basis
erlauben
uns,
die
Aufträge
zuverlässig
und
pünktlich
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
The
host
Member
States
shall
take
all
effective
and
adequate
measures
to
maintain
order
and
security
in
the
immediate
vicinity
of
the
buildings,
premises
and
land
used
by
the
Agency
and
shall
provide
the
Agency
with
the
appropriate
protection
in
accordance
with
the
Headquarters
Agreement
concerning
the
seat
of
the
Agency
and
the
agreements
concerning
the
technical
and
backup
sites,
whilst
guaranteeing
the
free
access
of
persons
authorised
by
the
Agency
to
those
buildings,
premises
and
land.
Die
Aufnahmemitgliedstaaten
treffen
alle
wirksamen
und
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Ordnung
und
die
Sicherheit
in
der
unmittelbaren
Umgebung
der
von
der
Agentur
genutzten
Gebäude,
Anlagen
und
Grundstücke
aufrechtzuerhalten,
bieten
der
Agentur
im
Einklang
mit
dem
Sitzabkommen
über
den
Sitz
der
Agentur
und
den
Abkommen
über
die
technischen
Standorte
und
die
Back-up-Standorte
angemessenen
Schutz
und
garantieren
gleichzeitig
den
freien
Zugang
der
von
der
Agentur
ermächtigten
Personen
zu
diesen
Gebäuden,
Anlagen
und
Grundstücken.
DGT v2019
The
necessary
arrangements
concerning
the
accommodation
to
be
provided
for
the
Agency
in
the
host
Member
States
and
the
facilities
to
be
made
available
by
those
Member
States
and
the
specific
rules
applicable
in
the
host
Member
States
to
the
Executive
Director,
the
members
of
the
Management
Board,
staff
of
the
Agency
and
members
of
their
families
shall
be
laid
down
in
a
Headquarters
Agreement
concerning
the
seat
of
the
Agency
and
in
Agreements
concerning
the
technical
and
backup
sites,
concluded
between
the
Agency
and
the
host
Member
States
after
obtaining
the
approval
of
the
Management
Board.
Die
notwendigen
Vorkehrungen
über
die
Unterbringung
der
Agentur
in
den
Sitzmitgliedstaaten
und
über
die
Leistungen,
die
von
diesen
Mitgliedstaaten
zu
erbringen
sind,
sowie
die
speziellen
Vorschriften,
die
in
den
Sitzmitgliedstaaten
für
den
Exekutivdirektor,
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats,
das
Personal
der
Agentur
und
dessen
Familienangehörige
gelten,
werden
in
einem
Sitzabkommen
über
den
Sitz
der
Agentur
und
in
Abkommen
über
die
technischen
und
die
Back-up-Standorte
festgelegt,
die
nach
Billigung
durch
den
Verwaltungsrat
zwischen
der
Agentur
und
den
Sitzmitgliedstaaten
geschlossen
werden.
DGT v2019
The
host
Member
States
shall
take
all
effective
and
adequate
measures
to
maintain
order
and
security
in
the
immediate
vicinity
of
the
buildings,
premises
and
land
used
by
the
Agency
and
shall
provide
to
the
Agency
the
appropriate
protection,
in
accordance
with
the
relevant
Headquarters
Agreement
concerning
the
seat
of
the
Agency
and
the
Agreements
concerning
the
technical
and
backup
sites,
whilst
guaranteeing
free
access
to
these
buildings,
premises
and
land
to
persons
authorised
by
the
Agency.
Die
Sitzmitgliedstaaten
ergreifen
alle
wirksamen
und
angemessenen
Maßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
von
Ordnung
und
Sicherheit
in
der
unmittelbaren
Umgebung
der
von
der
Agentur
genutzten
Gebäude,
Anlagen
und
Grundstücke
und
bieten
der
Agentur
angemessenen
Schutz
im
Einklang
mit
dem
maßgeblichen
Sitzabkommen
über
den
Sitz
der
Agentur
und
den
Abkommen
über
die
technischen
und
die
Back-up-Standorte
und
garantieren
gleichzeitig
den
freien
Zugang
der
von
der
Agentur
ermächtigten
Personen
zu
diesen
Gebäuden,
Anlagen
und
Grundstücken.
DGT v2019
It
may
also
conclude
agreements
concerning
the
seat
of
the
Agency
and
the
sites
set
up
in
accordance
with
paragraph
4
with
the
Member
States
on
whose
territories
the
seat
and
the
technical
and
backup
sites
are
situated
(host
Member
States).
Sie
kann
außerdem
mit
den
Mitgliedstaaten,
in
deren
Hoheitsgebiet
sie
ihren
Sitz
hat
und
sich
die
technischen
und
die
Back-up-Standorte
befinden
(im
Folgenden
„Sitzmitgliedstaaten“),
Abkommen
über
den
Sitz
der
Agentur
und
über
die
gemäß
Absatz
4
eingerichteten
Standorte
schließen.
DGT v2019
The
national
plans
deal
to
varying
extents
with
hardware,
the
training
of
teachers
(an
area
which
receives
increased
focus),
stimulation
for
the
development
of
contents,
and
–
something
new
–
widespread
connection
to
the
Internet,
the
creation
of
national
and
regional
educational
multimedia
sites
and
the
creation
of
partnerships
with
the
industry,
the
latter
contributing
hardware,
technical
backup
and
financial
support
through
sponsorship
and
even
on-line
publicity29.
Die
nationalen
Aktionspläne
betreffen
in
unterschiedlichem
Ausmaß
die
DV-Ausstattung,
Lehrerausbildung
-,
auf
die
verstärkt
Augenmerk
gelegt
wird
-,
den
Anreiz
zur
Entwicklung
von
Inhalten
und,
was
ein
Novum
darstellt,
die
Verbreitung
des
Internet-Zugangs,
die
Schaffung
von
nationalen
und
regionalen
Websites
für
multimediale
Lernmittel
sowie
die
Bildung
von
Partnerschaften
mit
der
Industrie,
die
Hardware,
diversen
technischen
Support
sowie
finanzielle
Unterstützung
über
Sponsoring
und
sogar
Online-Werbung29
anbietet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
helps
and
supports
the
social
partners
in
any
way
it
can
by
providing
any
political,
technical
and
legal
backup,
as
established
in
Article
118b
of
the
Treaty.
Die
Kommission
gewährt
den
Sozialpartnern
jede
ihr
mögliche
Hilfe,
indem
sie
die
politische,
technische
und
rechtliche
Unterstützung
bereitstellt,
wie
in
Artikel
118b
des
Vertrags
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Each
sector
will
be
firmly
supported
through
a
partnership
between
DG
V
and
the
other
relevant
DGs,
including
improved
technical
backup
for
the
preparation
of
and
follow-up
to
meetings.
Jeder
Sektor
wird
konsequent
durch
eine
Partnerschaft
zwischen
GD
V
und
den
anderen
zuständigen
Generaldirektionen
unterstützt,
was
auch
eine
verbesserte
technische
Hilfe
bei
der
Vorbereitung
und
Nachbereitung
der
Sitzungen
einschließt.
TildeMODEL v2018
Seeking
to
enhance
quality
and
efficiency
by
using
boundary
scan
for
testing
and
programming,
MTA
chose
XJTAG
for
its
powerful
development
environment
and
outstanding
technical
backup.
Um
die
Qualität
und
Effizienz
von
Test
und
Programmierung
durch
Boundary-Scan
zu
verbessern,
entschied
sich
MTA
aufgrund
der
leistungsstarken
Entwicklungsumgebung
und
hervorragenden
technischen
Datensicherung
für
XJTAG.
ParaCrawl v7.1
The
office
oversees
direct
sales
and
provides
sales
support
and
technical
backup
for
end-user
customers,
representatives
and
distributors.
Das
Büro
ist
zuständig
für
den
direkten
Vertrieb
mit
entsprechender
Unterstützung
und
liefert
technischen
Support
für
Endkunden,
Vertreter
und
Vertriebshändler.
ParaCrawl v7.1
Our
main
office,
including
technical
backup
facilities
and
car
park,
is
located
near
Wroc?aw,
in
the
Lower
Silesia
Province,
which
makes
it
easy
pretty
convenient
for
us
to
reach
any
part
of
the
EU.
Unser
Standort
samt
der
technischen
Basis
und
dem
Maschinenpark
ist
in
Niederschlesien,
in
der
Nähe
von
Breslau,
lokalisiert,
was
die
günstige
Zufahrt
in
jede
Region
der
EU
gewährt.
ParaCrawl v7.1
This
close
cooperation
further
includes
technical
development
and
backup
manufacturing
as
well
as
shared
Quality,
Safety
and
Environmental
Policies.
Die
enge
Kooperation
mit
Toppan
Photomasks,
Inc.
schließt
außerdem
technische
Entwicklung
und
Back-up
Produktion
sowie
gemeinsame
Qualitäts-,
Sicherheits-
und
Umweltgrundsätze
ein.
ParaCrawl v7.1
With
tailored
packages,
you
can
choose
from
a
range
of
options
from
localized
support,
to
technical
backup,
to
all-site
engineering.
Bei
maßgeschneiderten
Paketen
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
einer
breiten
Palette
an
Optionen,
von
lokalem
Support
über
technische
Backups
bis
hin
zum
anlagenübergreifenden
Engineering.
ParaCrawl v7.1
If
the
primary
system
fails
due
to
a
technical
defect,
the
backup
system
takes
over
until
the
defined
operation
state
has
been
recovered.
Fällt
das
Primärsystem
aufgrund
eines
technischen
Defekts
aus,
übernimmt
das
Hintergrundsystem
solange
die
Arbeit,
bis
der
definierte
Betriebszustand
wiederhergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
We
can
accommodate
new
products
into
our
production
process
with
ease
and
retain
a
technical
backup
of
all
designs.
Alle
unsere
neuen
Produktentwicklungen
können
jederzeit
in
den
Produktionsablauf
eingeplant
werden
und
wir
halten
alle
technischen
Details
zur
Reproduktion
von
Werkzeugen.
ParaCrawl v7.1
To
succeed
in
GP1
and
Superbike
racing
at
world-class
level,
the
technical
backup
for
such
work
as
machining
cylinder
heads,
carbon
fibre
moulds,
chassis
parts,
steering
parts
for
Formula
1,
etc.,
must
be
provided
by
engineers
who
are
not
only
dedicated
to
the
sport
but
to
whom
the
generally
accepted
concept
of
high
levels
of
accuracy
and
precision
are
not
enough.
Um
bei
GP1
und
Superbike-Rennen
auf
Weltklasse-Niveau
Erfolg
zu
haben,
muss
das
technische
Know-How
für
die
Bearbeitung
von
Zylinderköpfen,
Karbon-faserformen,
Fahrgestellteilen,
Lenkungs-teilen
für
die
Formel
1,
etc.,
von
Ingenieuren
kommen,
die
sich
nicht
nur
dem
Sport
verschrieben
haben
sondern
denen
auch
der
allgemeine
Anspruch
an
Genauigkeit
und
Präzision
nicht
genügt.
ParaCrawl v7.1
Xavier´s
„Head
of
Online“
and
one
person
for
the
technical
backup
are
those
who
are
responsible
for
the
representation
of
Xavier
Naidoo
on
the
following
social
media
platforms
and
internet-sites:
Für
die
Repräsentation
von
Xavier
Naidoo,
auf
den
nun
folgenden
Social
Media
Plattformen
und
Internet-Seiten,
sorgen
Xavier´s
„Head
of
online“
und
eine
Person
für
das
technische
Backup:
ParaCrawl v7.1
With
the
testo
160,
no
such
issues
arose,
as
Jim
Grundy
explains:
"I've
been
impressed
with
the
technical
support,
backup
and
communication.
Mit
dem
testo
160
gab
es
solche
Schwierigkeiten
nicht,
wie
Jim
Grundy
erklärt:
"Technischen
Support,
Backup
und
Kommunikation
fand
ich
beeindruckend.
ParaCrawl v7.1
These
data
are
protected
by
means
of
adequate
technical
backups.
Die
Daten
werden
mit
angemessenen
technischen
Sicherungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
These
advantages
can
include
regular
data
backups,
technical
support,
desktop
availability
from
anywhere
and
quality
connections.
Unter
anderem
können
dies
beispielsweise
die
regelmäßige
Datensicherung,
der
technische
Support,
die
Verfügbarkeit
des
Desktops
von
beliebigem
Ort
aus
und
die
sehr
gute
Konnektivität
sein.
ParaCrawl v7.1
Given
the
chance
of
a
group
of
hacker-types
trying
to
take
down
the
stream,
and
the
constant
potential
of
a
technical
failure,
having
backups
in
place
is
more
than
recommended.
Angesichts
der
Gefahr
einer
Gruppe
von
widerspenstigen
Hacker-Typen
versuchen,
nehmen
Sie
den
Strom
für
einen
Scherz,
oder
ein
Protest,
und
der
immer
konstanten
Potential
von
einem
Hardware-Ausfall,
mit
Sicherungen
im
Ort
ist
mehr
als
empfehlenswert,
es
ist
notwendig.
ParaCrawl v7.1