Translation of "Technical community" in German
We
need
standardization
of
the
technical
regulations
at
Community
level.
Wir
brauchen
eine
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
auf
Gemeinschaftsebene.
Europarl v8
This
is
a
positive
rationalisation
of
the
technical
assistance
at
Community
level.
Damit
wird
auf
Gemeinschaftsebene
eine
Rationalisierung
im
Bereich
der
technischen
Unterstützung
erreicht.
TildeMODEL v2018
Are
there
any
technical
or
Community
conditions
governing
the
acquisition
of
uranium
by
individuals?
Gibt
es
technische
ggf.
europäische
Bedingungen
für
den
Uranerwerb
durch
Individuen?
EUbookshop v2
Annual
guidelines
for
Community
technical
assistance
are
laid
down
in
this
indicative
Programme,
on
which
the
European
Community
has
agreed
with
the
Government
of
USSR.
In
diesem
Richtprogramm
werden
die
jaehrlichen
Leitlinien
fuer
die
technische
Hilfe
der
Gemeinschaft
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Technical
harmonisation
at
Community
level
would
contribute
to
the
creation
of
a
single
market.
Eine
technische
Harmonisierung
auf
Gemeinschaftsebene
würde
somit
einen
Beitrag
zur
Vollendung
des
Binnenmarkts
leisten.
TildeMODEL v2018
Another
problem
is
the
feasibility
of
transposition
and
technical
implementation
of
Community
environmental
law.
Die
Möglichkeit
der
Umsetzung,
der
technischen
Implementierung
des
gemeinschaftlichen
Umweltrechts
ist
ein
anderes
Problem.
TildeMODEL v2018
It
would
also
help
in
preparing
the
technical
adjustments
to
Community
law.
Sie
soll
auch
bei
den
Vorbereitungen
für
die
technische
Anpassung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
mitwirken.
TildeMODEL v2018
Thus,
instead
of
imposing
technical
solutions,
Community
legislation
is
limited
to
establishing
the
essential
requirements
which
products
must
meet.
Die
Europäische
Gemeinschaft
schreibt
somit
nicht
länger
technische
Lösungen
vor,
sondern
legt
grundlegende
Anforderungen
fest.
TildeMODEL v2018
The
Commission
in
no
way
confuses
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
with
technical
instruments
making
Community
legislation
simpler,
clearer
and
more
accessible
or,
in
practical
terms,
simplification
and
consolidation.
Die
Kommission
vermischt
keineswegs
die
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
mit
den
technischen
Instrumenten,
die
dazu
dienen,
das
Gemeinschaftsrecht
einfacher,
klarer
und
zugänglicher
zu
machen,
d.h.
mit
der
Vereinfachung
und
Kodifikation.
Europarl v8
The
subject
of
the
technical
quality
of
Community
legislation,
which
the
Palacio
report
addresses,
gives
me
a
headache.
Das
Thema
der
redaktionellen
Qualität
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften,
mit
dem
sich
der
Bericht
Palacio
beschäftigt,
bereitet
mir
Kopfschmerzen.
Europarl v8
The
proposed
directive
now
being
discussed
mainly
contains
technical
amendments
to
Community
legislation
on
taxation
of
tobacco
products.
Der
nun
vorliegende
Richtlinienvorschlag
umfaßt
vor
allem
technische
Veränderungen
in
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
Besteuerung
von
Tabakwaren.
Europarl v8
In
general,
Mr
Langen
recognises
the
need
to
make
some
technical
adjustments
to
Community
legislation
on
the
taxation
of
tobacco
products.
Herrn
Langen
erkennt
darin
die
Notwendigkeit
an,
einige
technische
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zur
Besteuerung
von
Tabakwaren
vorzunehmen.
Europarl v8
The
Commission
and
the
Authority
shall
cooperate
in
order
to
avoid
overlaps
with
existing
scientific
and
technical
work
at
Community
level.
Zur
Vermeidung
von
Überschneidungen
bei
wissenschaftlichen
und
technischen
Vorhaben
auf
Gemeinschaftsebene
arbeiten
die
Kommission
und
die
Behörde
zusammen.
DGT v2019
However,
since
the
IBSFC
may
be
superseded
by
bilateral
cooperation
with
the
Russian
Federation,
the
Community
rules
should
not
follow
strictly
those
recommendations
but
should
rather
seek
to
establish
a
comprehensive
and
consistent
system
of
technical
measures
for
Community
waters,
based
on
the
existing
rules.
Da
die
IBSFC
jedoch
durch
eine
bilaterale
Zusammenarbeit
mit
der
Russischen
Förderation
ersetzt
werden
könnte,
sollten
die
Gemeinschaftsbestimmungen
diesen
Empfehlungen
nicht
strikt
entsprechen,
sondern
nach
Möglichkeit
auf
der
Grundlage
der
bestehenden
Regelungen
ein
umfassendes
und
zusammenhängendes
Regelwerk
mit
technischen
Maßnahmen
für
die
Gemeinschaftsgewässer
schaffen.
DGT v2019
What
kind
of
speech
can
you
make
when
you
have
to
talk
simultaneously
about
salmon
imports,
fishery
agreements
with
Seychelles
and
technical
measures
in
community
waters,
and
then
expect
a
comprehensive
answer?
Welchen
Sinn
haben
Redebeiträge,
in
denen
man
gleichzeitig
zu
Lachsimporten,
Fischereiabkommen
mit
den
Seychellen
und
technischen
Maßnahmen
in
den
Gemeinschaftsgewässern
Stellung
nehmen
soll
und
von
denen
man
dann
noch
eine
umfassende
Antwort
erwartet?
Europarl v8
The
development
of
CSTs,
CSMs
and
CSIs
as
well
as
the
need
to
facilitate
progress
towards
a
common
approach
to
railway
safety
requires
technical
support
at
Community
level.
Die
Entwicklung
von
CST,
CSM
und
CSI
sowie
die
Notwendigkeit,
die
Verwirklichung
eines
gemeinsamen
Eisenbahnsicherheitskonzepts
zu
erleichtern,
erfordern
technische
Unterstützung
auf
Gemeinschaftsebene.
DGT v2019
Regulation
No
55
was
not
included
in
Annex
II
of
Decision
97/836/EC
as
it
did
not
comport
with
Community
technical
requirements
and
specifications
at
the
time
of
Community
accession
to
the
Revised
1958
Agreement.
Die
Regelung
Nr.
55
war
nicht
in
den
Anhang
II
des
Beschlusses
97/836/EG
aufgenommen
worden,
da
sie
nicht
mit
den
technischen
Anforderungen
und
Spezifikationen
der
Gemeinschaft
vereinbar
war,
als
diese
dem
Geänderten
Übereinkommen
von
1958
beitrat.
DGT v2019
In
any
case,
in
order
to
include
technical
regulations
in
Community
legislation
it
is
still
necessary
to
have
a
corresponding
Commission
directive
that
is
adopted
by
Parliament
under
the
codecision
procedure.
Auf
jeden
Fall
ist
für
die
Umsetzung
der
technischen
Regelungen
in
Gemeinschaftsrecht
weiterhin
ein
entsprechender
Richtlinienvorschlag
seitens
der
Kommission
erforderlich,
der
vom
Parlament
im
Rahmen
des
Mitentscheidungsverfahrens
anzunehmen
ist.
Europarl v8