Translation of "Technical construction file" in German
Furthermore,
the
machine’s
supplier
must
prepare
a
technical
construction
file.
Ferner
hat
der
Lieferant
der
Maschine
die
technischen
Bauunterlagen
zusammenzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
stressed
quite
strongly
that
the
technical
construction
file
does
not
have
to
accompany
the
machinery.
Es
ist
ausdrücklich
darauf
hinzuweisen,
daß
technische
Konstruktionsunterlagen
nicht
der
Maschine
als
Begleitunterlagen
beizugeben
sind.
EUbookshop v2
It
is
essential
that,
before
drawing
up
the
EC
declaration
of
conformity,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
established
in
the
Community,
should
prepare
a
technical
construction
file.
Der
Hersteller
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
niedergelassener
Bevollmächtigter
muss
vor
Erstellung
der
EG-Konformitätserklärung
eine
technische
Dokumentation
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
the
manufacturer
has
not
applied
harmonised
standards
or
has
applied
them
only
in
part,
the
current
EMC
Directive
requires
a
technical
construction
file
including
a
technical
report
or
certificate
issued
by
a
competent
body.
Hat
der
Hersteller
harmonisierte
Normen
nicht
oder
nur
teilweise
angewandt,
muss
er
nach
der
geltenden
EMV-Richtlinie
eine
technische
Dokumentation
vorlegen,
die
u.
a.
einen
von
einer
zuständigen
Stelle
ausgefertigten
technischen
Bericht
umfasst.
TildeMODEL v2018
The
technical
documentation
described
in
point
4
of
Annex
II
and
the
declaration
of
conformity
to
specific
radio
test
suites
described
in
Annex
III
must
form
a
technical
construction
file.
Die
technischen
Unterlagen
gemäß
Anhang
II
Nummer
4
und
die
Konformitätserklärung
in
bezug
auf
die
spezifischen
Funktestreihen
nach
Anhang
III
bilden
die
Konstruktionsunterlagen.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
that,
before
drawing
up
the
EC
declaration
of
conformity,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
established
in
the
Community
should
prepare
a
technical
construction
file.
Der
Hersteller
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
ansässiger
Bevollmächtigter
sollte
unbedingt
vor
Ausstellung
der
EG-Konformitätserklärung
eine
technische
Dokumentation
erstellen.
DGT v2019
Council
Decision
93/465/EEC
concerning
the
conformity
assessment
procedures
in
the
technical
harmonisation
directives
(31)
states
that
the
manufacturer's
technical
construction
file
must
be
kept
in
the
EEA.
Nach
dem
Beschluß
93/465/EWG
(3I)
des
Rates
über
die
Konformitätsbewertungsverfahren
in
technischen
Harmonisierungsrichtlinien
müssen
sich
die
technischen
Konstruktionsunterlagen
des
Herstellers
im
EWR
befinden.
EUbookshop v2
The
full
application
of
harmonized
standards
allows
the
manufacturer
to
place
the
product
on
the
market
without
previously
subjecting
the
technical
construction
file
to
a
notified
body.
Die
vollständige
Anwendung
der
harmonisierten
Normen
kann
der
Hersteller
das
Produkt
auf
den
Markt
zu
bringen,
ohne
zuvor
die
technische
Dokumentation
einer
benannten
Stelle
ausgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
Sicom
can
prepare
for
its
customers
technical
files
(Technical
Construction
File)
fully
compliant,
even
in
those
cases
where
it
is
not
available
any
original
documentation
of
the
module.
Auf
diese
Weise
kann
Sicom
für
seine
Kunden,
die
Herstellung
von
technischen
Unterlagen
machen
(Technische
Konstruktionsunterlage)
vollständige
konform,
sogar
in
Fällen,
wo
es
nicht
verfügbar
ist
Originaldokumentation
des
Moduls.
ParaCrawl v7.1
The
complete
application
of
harmonized
standards
allows
the
manufacturer
to
put
the
product
to
market
without
previously
subjecting
the
technical
construction
file
to
a
notified
body.
Die
vollständige
Anwendung
der
harmonisierten
Normen
ermöglicht
den
Hersteller
das
Produkt
auf
den
Markt
zu
bringen,
ohne
zuvor
die
technische
Dokumentation
einer
benannten
Stelle
ausgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
the
Member
States
and
the
other
approved
bodies
may
obtain
a
copy
of
the
certificate
and,
on
a
reasoned
request,
a
copy
of
the
technical
construction
file
and
of
the
reports
on
the
examinations
and
tests
carried
out.
Die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
und
die
übrigen
genannten
Stellen
können
ein
Exemplar
der
Bescheinigung
und
auf
begründeten
Antrag
eine
Abschrift
der
technischen
Bauunterlagen
und
der
Protokolle
über
die
durchgeführten
Prüfungen
und
Versuche
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
second
directive
instead
regards
machinery,
interchangeable
equipment,
lifting
accessories,
removable
mechanical
transmission
devices
and
partly
completed
machinery
and
introduces
obligations
for
the
manufacturer
to
certify
or
self-certify,
to
mark
the
product
according
to
certain
directions
and
to
prepare
a
series
of
documents,
such
as
the
operating
and
maintenance
manual
or
technical
construction
file.
Die
zweite
Richtlinie
betrifft
feste,
mobile,
transportable
Maschinen
und
Maschinen
zum
Heben/Bewegen
von
Lasten
und
führt
Zertifizierungs-
oder
Selbstbescheinigungspflichten
des
Herstellers,
die
Kennzeichnung
des
Produkts
nach
bestimmten
Angaben
und
die
Erstellung
einer
Reihe
von
Dokumenten
ein,
wie
beispielsweise
die
Bedienungs-
und
Wartungsanleitung
oder
die
technische
Konstruktionsakte.
ParaCrawl v7.1