Translation of "Technical default" in German
At
the
same
time,
a
technical
default
by
Greece
was
avoided,
and
the
country
implemented
a
successful
–
if
coercive
–
restructuring
of
its
public
debt.
Zugleich
wurde
ein
technischer
Zahlungsausfall
Griechenlands
vermieden,
und
das
Land
setzte
eine
erfolgreiche
–
wenn
auch
erzwungene
–
Restrukturierung
seiner
öffentlichen
Schulden
um.
News-Commentary v14
Member
States
would
have
options
to
move
further
away
from
more
rigid
technical
rules
(the
default
measures)
towards
a
more
flexible,
results-based
management
approach
under
regionalisation
to
meet
the
projected
results
and
objectives
of
a
plan.
Die
Mitgliedstaaten
hätten
somit
Möglichkeiten,
anstelle
starrer
technischer
Vorschriften
(Standardmaßnahmen)
im
Rahmen
der
Regionalisierung
einen
flexibleren
und
ergebnisorientierten
Managementansatz
zu
verfolgen,
um
die
erwarteten
Ergebnisse
und
Ziele
eines
Plans
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Institutions
shall
also
consider
their
ability
and
willingness
to
prevent
further
drawings
in
circumstances
short
of
payment
default,
such
as
covenant
violations
or
other
technical
default
events;
Die
Institute
berücksichtigen
auch,
inwieweit
sie
imstande
und
bereit
sind,
in
zahlungsausfallähnlichen
Situationen,
wie
bei
Vertragsverletzungen
oder
technisch
bedingten
Ausfällen,
weitere
Inanspruchnahmen
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Credit
institutions
shall
also
consider
their
ability
and
willingness
to
prevent
further
drawings
in
circumstances
short
of
payment
default,
such
as
covenant
violations
or
other
technical
default
events.
Die
Kreditinstitute
berücksichtigen
auch,
inwieweit
sie
imstande
und
bereit
sind,
in
zahlungsausfallähnlichen
Situationen,
wie
bei
Vertragsverletzungen
oder
bei
technisch
bedingten
Ausfällen,
weitere
Kreditinanspruchnahmen
zu
verhindern.
DGT v2019
The
baselines
and
default
technical
measures
that
correspond
to
the
objectives
would
be
applicable
unless
and
until
regionalised
measures
are
designed
and
introduced
into
Union
law.
Grundanforderungen
und
technische
Standardmaßnahmen
entsprechend
den
Zielen
wären
anwendbar,
sofern
und
solange
noch
keine
regionalisierten
Maßnahmen
konzipiert
und
in
das
Unionsrecht
eingeführt
sind.
TildeMODEL v2018
The
baselines
and
default
technical
measures
that
correspond
to
these
objectives
would
be
applicable
unless
and
until
regionalised
measures
are
designed
and
introduced
into
Union
law
(through
Delegated
Acts).
Die
Mindestnormen
und
die
diesen
Zielen
entsprechenden
technischen
Standardmaßnahmen
wären
solange
anwendbar,
bis
Maßnahmen
auf
regionaler
Ebene
erarbeitet
und
(durch
delegierte
Rechtsakte)
in
das
Unionsrecht
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
bank
said
that
it
was
in
technical
default
on
its
loan
agreements
after
its
UK
subsidiary
had
been
placed
into
administration.
Die
Bank
erklärte,
dass
sie
in
technischem
Verzug
bei
den
Darlehensverträge
wegen
der
Übergabe
seiner
britischen
Tochtergesellschaft
war.
WikiMatrix v1
If
a
technical
default,
which
is
classified
as
a
guarantee
case
from
BMW,
can't
be
repaired
within
24
hours
from
the
BMW
Service,
our
rent
customer
obtaines
a
equivalent
substitute
motorbike
together
with
a
corresponding
refund
of
his
rent
for
his
standby
time.
Sollte
ein
technischer
Defekt,
der
als
Garantiefall
von
BMW
eingestuft
wird,
nicht
innerhalb
von
24
Stunden
vom
BMW
Service
behoben
werden
können,
erhält
der
Mieter
umgehend
ein
gleichwertiges
Ersatzmotorrad,
sowie
eine
entsprechende
Mietpreisrückerstattung
für
die
Wartezeit.
ParaCrawl v7.1
Debt
repayments
for
Greece
virtually
guarantee
a
technical
default
if
the
government
is
unable
to
secure
new
funding
in
the
next
month.
Die
Schuldenrückzahlungen
für
Griechenland
garantieren
praktisch
eine
technische
Zahlungsunfähigkeit,
wenn
die
Regierung
es
nicht
schafft,
im
nächsten
Monat
neue
Geldmittel
zu
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
large
unexpected
payment
entitles
the
holders
of
Eurobonds
MTS
submit
the
paper
to
the
buyout,
which
could
lead
to
technical
default.
Eine
so
große
unerwartete
Zahlung
berechtigt
den
Inhaber
von
Eurobonds
MTS
einreichen
das
Papier
an
die
Buyout,
die
den
technischen
Standard
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
A
similar
battle
is
now
brewing
about
America’s
“debt
ceiling,”
which,
if
unresolved,
introduces
the
risk
of
a
“technical”
default
on
US
public
debt.
Ein
ähnlicher
Kampf
entwickelt
sich
momentan
auch
um
Amerikas
„Schuldenobergrenze“.
Wird
keine
Lösung
gefunden,
besteht
die
Gefahr
eines
„technischen“
Zahlungsausfalls
bei
amerikanischen
Staatsschulden.
News-Commentary v14
Sigurdur
Einarsson,
Kaupthing’s
executive
chairman,
said
the
bank
had
asked
Iceland’s
Financial
Supervisory
Authority
(FME)
to
take
control
after
Kaupthing
Singer
&
Friedlander,
its
UK
subsidiary,
was
placed
into
administration
on
Wednesday
by
the
UK
government,
putting
the
parent
company
in
technical
default.
Kaupthing
selbst
hatte
die
isländische
Financial
Supervisory
Authority
(FME)
um
die
Übernahme
gebeten,
nachdem
am
Mittwoch
die
englische
Tochtergesellschaft
Kaupthing
Singer
&
Friedlander
in
die
Administration
der
Regierung
übergegangen
ist,
was
einem
technischen
Ausfall
der
Muttergesellschaft
gleichkam.
ParaCrawl v7.1
It
is
optimally
selected
according
to
the
necessary
technical
defaults.
Es
wird
nach
den
erforderlichen
technischen
Vorgaben
optimal
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1