Translation of "Technical editor" in German
Do
you
have
an
immediate
need
for
a
French-speaking
technical
editor?
Sie
brauchen
schnell
einen
französischsprachigen
technischen
Redakteur?
ParaCrawl v7.1
Jörg
Bahn
joined
DESIGNA
in
1998
as
a
technical
editor.
Jörg
Bahn
kam
1998
als
technischer
Redakteur
zu
DESIGNA.
ParaCrawl v7.1
Until
1968
he
worked
in
various
newsrooms
in
diverse
newspapers
and
magazines
as
technical
and
graphical
editor.
Bis
1968
arbeitete
er
in
verschiedenen
Redaktionen
diverser
Zeitungen
und
Zeitschriften
als
technischer
und
grafischer
Redakteur.
Wikipedia v1.0
Les
Solomon,
the
Technical
Editor
of
Popular
Electronics,
liked
to
meet
the
magazine's
authors.
Les
Solomon,
der
technische
Leiter
bei
Popular
Electronics,
suchte
jedoch
nach
einem
einprägsameren
Namen.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
technical
editor
maintains
the
in-house
terminology
and
is
responsible
for
the
optimization
of
user
interfaces.
Zudem
pflegt
der
Technische
Redakteur
die
firmeninterne
Terminologie
und
ist
für
die
Optimierung
von
Benutzeroberflächen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Freelance
translator
and
technical
editor/writer
since
1995,
specializing
in
advertising
and
press
texts
(excellent
references!).
Seit
1995
freischaffende
Übersetzerin
und
technische
Redaktorin,
spezialisiert
auf
Werbe-
und
Pressetexte
(ausgezeichnete
Referenzen).
ParaCrawl v7.1
The
translation
of
technical
documents
presents
new
challenges
to
the
technical
editor
these
days:
Writing
with
translation
in
mind
can
reduce
translation
costs
considerably
and
clearly
reduces
the
time
necessary
for
translation.
Die
Übersetzung
technischer
Dokumentation
stellt
den
Redakteur
heute
vor
neue
Herausforderungen:
Übersetzungsgerechtes
Schreiben
senkt
erheblich
die
Übersetzungskosten
und
reduziert
deutlich
den
dazu
erforderlichen
Zeitrahmen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
chamber
ideal
for
testing
products
such
as
petrol,
diesel,
or
biodiesel,"
says
Dunja
Pütz,
technical
editor
at
Anton
Paar.
Dadurch
ist
die
Kammer
optimal
für
das
Untersuchen
von
Produkten
wie
Benzin,
Diesel
oder
Biodiesel
geeignet“,
so
Dunja
Pütz,
technische
Redakteurin
bei
Anton
Paar.
ParaCrawl v7.1
We
assign
a
technical
editor
who
is
currently
specialized
in
the
field
as
this
person
has
the
most
current
knowledge
of
the
industry
terminology.
Wir
vergeben
einen
technischen
Redakteur,
ist
derzeit
spezialisiert
auf
dem
Gebiet
wie
diese
Person
hat
die
meisten
aktuellen
Kenntnisstand
der
Branche
Terminologie.
ParaCrawl v7.1
I
assure
you
that
all
my
knitting
patterns
have
been
checked
by
a
technical
editor
and
by
my
test
knitters.
Ich
versichere
dir,
dass
alle
meine
Strickanleitungen
von
einem
technischen
Überarbeiter
und
von
meinen
TeststrickerInnen
geprüft
wurden.
CCAligned v1
We
are
looking
for
a
Technical
Editor
(m/f/d)
for
a
customer
project
in
the
Munich
area.
Wir
suchen
einen
Technischen
Redakteur
(w/m/d)
für
ein
Kundenprojekt
im
Raum
München.
CCAligned v1
Just
as
every
design
engineer
works
with
a
CAD
system
these
days,
in
a
few
years
every
technical
editor
will
work
with
an
XML
authoring
system.
So
wie
heute
jeder
Konstrukteur
mit
einem
CAD-System
arbeitet,
so
wird
in
wenigen
Jahren
jeder
Technische
Redakteur
mit
einem
XML-Redaktionssystem
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
With
TIM
ONE
FCT
introduces
a
tool
for
the
single
technical
editor
on
the
market
to
create,
to
edit,
to
publish
the
technical
documentation
fast
and
easily
and
to
become
productive
very
quickly.
Mit
TIM
ONE
bringt
die
FCT
das
Werkzeug
für
den
einzelnen
Technischen
Redakteur
auf
den
Markt,
um
seine
Technischen
Dokumentationen
einfach
zu
erstellen,
einfach
zu
ändern,
einfach
zu
publizieren
und
schnell
produktiv
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
She
worked
in
several
departments
as
a
team
assistant
and
later
as
a
technical
editor
for
the
DIW
before
joining
SOEP
in
2005.
Sie
war
in
mehreren
Abteilungen
als
Teamassistentin
und
später
als
technische
Redakteurin
im
DIW
tätig,
bevor
sie
2005
zum
SOEP
wechselte.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Richard
has
acted
as
a
technical
editor
for
the
publishing
group
Wiley
and
has
co-authored
books
on
Microsoft
Windows.
Darüber
hinaus
war
Richard
als
technischer
Redakteur
für
die
Verlagsgruppe
Wiley
tätig
und
hat
an
Büchern
über
Microsoft
Windows
als
Co-Autor
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1