Translation of "Technical expenses" in German
Technical
insurance
expenses
increased
by
4%
to
CHF
9.3
billion.
Der
versicherungstechnische
Aufwand
nahm
um
4%
auf
CHF
9.3
Milliarden
zu.
ParaCrawl v7.1
The
technical
expenses
concerning
the
plants,
but
also
the
process
is
reduced,
energy
is
saved.
Der
anlagentechnische,
aber
auch
verfahrenstechnische
Aufwand
wird
reduziert,
Energie
gespart.
EuroPat v2
Your
subscription
includes
updates,
technical
support,
expenses
related
to
the
storage
and
management
of
the
platform.
Ihre
Abonnement
enthält
Aktualisierungen,
technischen
Support,
Kosten
von
Speicherung
und
Verwaltung
der
Plattform.
CCAligned v1
Compared
to
the
previous
year,
technical
insurance
expenses
rose
by
2%
to
CHF
10.6
billion.
Der
versicherungstechnische
Aufwand
stieg
gegenüber
dem
Vorjahr
um
2%
auf
CHF
10.6
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Any
proposed
action
of
the
Technical
Commission
involving
expenses
to
be
borne
by
the
Commission
of
the
European
Communities
is
subject
to
the
approval
of
the
representative
of
that
institution.
Jede
vorgeschlagene
Maßnahme
des
Fachausschusses,
die
für
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
Ausgaben
nach
sich
zieht,
unterliegt
der
Genehmigung
durch
den
Vertreter
dieses
Organs.
DGT v2019
Where
necessary,
appropriations
may
be
entered
in
the
budget
beyond
2020
to
cover
technical
and
administrative
expenses,
in
order
to
enable
the
management
of
activities
not
yet
completed
by
31
December
2020.
Gegebenenfalls
können
in
den
Haushalt
über
2020
Mittel
hinaus
für
verwaltungstechnische
Ausgaben
eingestellt
werden,
um
die
Tätigkeiten
abwickeln
zu
können,
die
bis
zum
31.
Dezember
2020
noch
nicht
abgeschlossen
sind.
TildeMODEL v2018
The
SMN
considers
that
the
adverse
impacts
of
the
fall
in
sterling
continue
to
decrease
as
expenses,
and
especially
technical
expenses,
are
as
often
as
possible
denominated
in
sterling.
Die
SMN
ist
der
Auffassung,
dass
sich
die
negativen
Auswirkungen
des
Wertverlusts
des
britischen
Pfunds
weiter
abschwächen
werden,
denn
die
Ausgaben,
insbesondere
die
technischen
Aufwendungen,
werden
so
oft
wie
möglich
in
britischen
Pfund
beziffert.
DGT v2019
Total
(technical)
operating
expenses
for
1998
amounts
to
ECU
496
735.05,
while
the
total
for
automatic
carry-overs
amounts
to
ECU
1
293
405.19.
Insgesamt
belaufen
sich
die
operationellen
(technischen)
Ausgaben
für
1998
auf
496
735,05
ECU
und
die
automatischen
Mittelübertragungen
auf
1
293
405,19
ECU.
EUbookshop v2
The
yields
obtained
thus
far,
and
the
technical
expenses
involved
in
this
two-stage
gaseous
phase
oxidation
process
(SRI
Report
11:
35-37)
are
not
as
yet
adequate
to
provide
a
general,
large-scale
industrial
process
based
on
isobutene.
Die
bisherigen
Ausbeuten
und
der
technische
Aufwand
dieses
zweistufigen
Gasphasenoxidationsprozesses
(SRI
Report,Bd.
11,
Seite
35
bis
37)
reichen
noch
nicht
für
eine
allgemeine
großtechnische
Anwendung
dieses
Prozesses
auf
Basis
Isobuten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
circuit
arrangement
by
which
a
sufficiently
high
reading
certainty
can
be
achieved
even
given
an
increase
number
of
character
classes,
without
the
technical
expenses
of
the
circuit
being
correspondingly
increased.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
zur
maschinellen
Zeichenerkennung
anzugeben,
mit
der
auch
bei
erhöhter
Zeichenklassenzahl
eine
ausreichend
hohe
Lesesicherheit
erreicht
werden
kann,
ohne
dass
der
schaltungstechnische
Aufwand
entsprechend
gesteigert
werden
muss.
EuroPat v2
In
addition,
due
to
the
technical
expenses,
the
application
of
dielectric
layers
by
means
of
high
frequency
sputtering
of
corresponding
materials
is
economic
only
for
substrate
surfaces
which
are
smaller
than
1
m2.
Das
Aufbringen
von
dielektrischen
Schichten
mittels
der
Hochfrequenzzerstäubung
der
entsprechenden
Materialien
ist
außerdem
wegen
des
technischen
Aufwands
nur
für
Substratflächen
wirtschaftlich,
die
kleiner
als
1
m²
sind.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
circuit
arrangement
by
which
a
sufficiently
high
reading
certainty
can
be
achieved
even
given
an
increase
number
of
character
classes,
without
the
technical
expenses
of
the
circuit
being
correspondingly
increased.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg
aufzuzeigen,
wie
auch
bei
erhöhter
Zeichenklassenzahl
eine
ausreichend
hohe
Lesesicherheit
erreicht
werden
kann,
ohne
daß
der
schaltungstechnische
Aufwand
entsprechend
gesteigert
werden
muß.
EuroPat v2
The
common
methods
for
purifying
epidaunorubicin
from
a
fermentation
broth
are
associated
with
high
technical
and
financial
expenses.
Die
üblichen
Verfahren
zur
Aufreinigung
von
Epidaunorubicin
aus
der
Fermenationsbrühe
sind
mit
einem
hohen
technischen
und
finanziellen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
given
here
in
that
such
coatings,
due
to
their
temperature
limitations,
can
only
be
generated
after
the
bonding
of
the
membrane
and
the
basic
body
using
a
vacuum
generated
in
the
basic
body
using
the
ventilation
opening,
i.e.
here
high
technical
production
expenses
are
required.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
solche
Beschichtungen
aufgrund
der
Temperaturbeschränkungen
erst
nach
der
Fügung
von
Membran
und
Grundkörper
mittels
Vakuum
durch
die
Belüftungsöffnung
im
Grundkörper
erzeugt
werden
können,
d.
h.
ein
hoher
fertigungstechnischer
Aufwand
hierzu
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Consequently,
a
large
number
of
knives
is
produced,
resulting
in
high
technical
and
organizational
expenses,
which
affects
overall
costs.
Es
wird
daher
eine
große
Anzahl
an
Messern
gefertigt,
was
einen
hohen
technischen
und
organisatorischen
Aufwand
zur
Folge
hat,
der
sich
auf
die
Kosten
auswirkt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
arrangement
of
nucleic
acid
sequences
by
which,
with
relatively
little
technical
expenses
automation
and
substantially
improved
resolution
can
be
achieved.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
eine
Anordnung
von
Nukleinsäuresequenzen
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
der
mit
weniger
technischem
Aufwand
eine
Automatisierung
und
eine
wesentlich
höhere
Auflösung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
In
comparison
with
ball
bearings,
noticeably
higher
technical
expenses
lead
to
high
manufacturing
costs,
which
are
result
of
an
increased
demand
for
better
maintenance
and
bearing
characteristics.
Der
verglichen
mit
Kugellagern
deutlich
höhere
technischen
Aufwand
bedingt
einen
höheren
Fertigungspreis,
den
man
für
die
besseren
Wartungs-
und
Lagereigenschaften
in
Kauf
nehmen
muss.
EuroPat v2
The
technical
expenses
associated
with
such
a
bearing
are
high:
further,
electric
magnets
are
necessary
which
provide
for
a
variable
positioning
(controlled
by
current).
Der
technische
Aufwand
eines
solchen
Lagers
ist
hoch:
zunächst
werden
Elektromagneten
benötigt,
die
eine
variable
Positionierung
(gesteuert
durch
den
Strom)
erlauben.
EuroPat v2
Essentially,
the
particular
advantages
of
the
method
according
to
the
invention
are
that,
when
starting
from
a
relatively
highly
diluted
solution
with
highly
variable
contaminants,
guanidine
salts
can
be
concentrated
to
a
concentration
of
35
to
50%
by
weight
and
the
contaminants
contained
in
the
starting
solutions
can
simultaneously
be
practically
completely
separated
without
large
technical
and
energy
expenses.
Die
besonderen
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bestehen
im
wesentlichen
darin,
daß
man
ausgehend
von
relativ
stark
verdünnten
Lösungen
mit
stark
schwankenden
Verunreinigungen
ohne
großen
technischen
und
energetischen
Aufwand
das
Guanidinsalz
bis
zu
einer
Konzentration
von
35
bis
50
Gew.-%
aufkonzentrieren
und
gleichzeitig
die
in
den
Ausgangslösungen
enthaltenen
Verunreinigungen
praktisch
vollständig
abtrennen
kann.
EuroPat v2