Translation of "Technical expression" in German
Harmonised
standards
become
the
further
technical
expression
of
the
essential
requirements
for
equipment
falling
under
their
scope.
Harmonisierte
Normen
konkretisieren
die
grundlegenden
Anforderungen
für
die
von
ihnen
erfassten
Betriebsmittel.
TildeMODEL v2018
Technical
virtuosity
and
expression
met
each
other
in
this
moving
interpretation.
Technische
Virtuosität
und
Ausdruck
fanden
sich
in
dieser
aufwühlenden
Interpretation.
CCAligned v1
The
Committee
thinks
that
in
order
to
be
more
precise
the
expression
"technical
specifications"
in
Article
10(1)(a)
should
be
replaced
by
"safety,
environmental,
economic
and
social
specifications".
Der
Ausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
der
Begriff
in
Absatz
1,
Buchstabe
a)
"technische
Spezifikationen"
im
Interesse
der
Genauigkeit
durch
die
Begriffe
sicherheitstechnische,
ökologische,
wirtschaftliche
und
soziale
Spezifikationen
ersetzt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
A
good
example
is
the
so-called
"new
approach",
which
limits
itself
to
the
requirements
that
are
essential
to
protect
the
public
interest
and
leaves
the
technical
expression
of
these
requirements
to
be
drafted
in
the
context
of
the
European
Standards
Organisations
(CEN,
CENELEC,
ETSI)
by
means
of
consensus-based
standards.
Ein
gutes
Beispiel
ist
das
sogenannte
„neue
Konzept“,
das
sich
auf
die
Anforderungen
beschränkt,
die
zum
Schutz
des
öffentlichen
Interesses
wesentlich
sind,
und
die
technische
Umsetzung
dieser
Anforderungen
den
europäischen
Normungsorganisationen
(CEN,
CENELEC,
ETSI)
überlässt,
die
diese
in
einem
Konsensverfahren
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
use
of
such
a
model
encourages
a
regulatory
approach
which
does
not
inflate
the
Community
acquis
with
overly
detailed
rules
through
leaving
to
industry
and
interested
parties
the
task
of
developing
standards
that
can
give
technical
expression
to
legislation,
thus
following
the
principles
of
better
regulation.
Der
Gebrauch
eines
solchen
Modells
kann
zu
einer
weniger
belastenden
Methode
der
Gesetzgebung
führen
und
dabei
der
Industrie
und
den
interessierten
Kreisen
die
Aufgabe
überlassen,
Normen
zu
entwickeln,
die
die
technischen
Lösungen
auf
bessere
Art
und
Weise
widerspiegeln
und
damit
den
Prinzipien
der
„besseren
Gesetzgebung“
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
directive
94/9/EC
is
a
"New
Approach"
directive
laying
down
Essential
Health
and
Safety
Requirements
and
leaving
it
to
standards,
primarily
European
harmonised
standards,
to
give
technical
expression
of
the
relevant
requirements
contained
in
the
directive.
Die
Richtlinie
94/9/EG
ist
eine
Richtlinie
nach
dem
„neuen
Konzept",
die
Grundlegende
Anforderungen
an
Gesundheit
und
Sicherheit
festlegt
und
es
Normen,
in
der
Hauptsache
harmonisierten
europäischen
Normen,
überlässt,
in
der
Richtlinie
enthaltene
relevante
Anforderungen
technisch
darzustellen.
EUbookshop v2
However,
this
technical
expression
is
also
intended
to
cover
the
fact
that
the
adjusting
element
brings
the
blocking
mechanism
directly
into
the
blocking
position,
which
can
also
be
a
switching
under
load
if,
in
fact,
for
example
after
a
primary
impact,
after
a
force
limiter
has
acted,
the
blocking
mechanism
is
moved
immediately
into
the
blocking
position
for
the
complete
locking
of
the
belt
spool.
Dieser
technische
Ausdruck
soll
jedoch
auch
umfassen,
daß
das
Stellelement
den
Blockiermechanismus
direkt
in
die
Blockierstellung
bringt,
was
auch
ein
Schalten
unter
Last
sein
kann,
wenn
nämlich
z.B.
nach
einem
Primäraufprall,
nachdem
ein
Kraftbegrenzer
gewirkt
hat,
der
Blockiermechanismus
sofort
zum
vollständigen
Verriegeln
der
Gurtspule
in
die
Blockierstellung
verschoben
wird.
EuroPat v2
This
technical
expression
means
that
these
solutions
cannot
be
worked
up
because
of
the
excessively
high
energy
requirement
for
this
purpose.
Dieser
technische
Ausdruck
bedeutet,
daß
diese
Lösungen
nicht
aufbereitet
werden
können
wegen
des
dafür
erforderlichen,
zu
hohen
Energieaufwandes.
EuroPat v2
The
term
"microemulsion
"
is
a
technical
expression
for
highly
concentrated,
tenside-containing
formulations,
with
tensides
and
water
forming
a
homogenous
phase.
Mikroemulsionen
sind
ein
technischer
Begriff
für
hochkonzentrierte,
tensidhaltige
Formulierungen,
in
denen
Tenside
und
Wasser
eine
homogene
Phase
bilden.
ParaCrawl v7.1
Importantly,
one-to-one
instrumental
tuition
is
available
on
this
module,
focusing
on
aspects
of
study
designed
to
develop
and
promote
technical
proficiency,
self-
expression
and
ability
to
contextualise
on
your
first
and/or
second
study
instrument.
Wichtig
ist,
dass
ein-zu-eins
Instrumentalunterricht
auf
dieses
Modul
verfügbar
sind,
entwickelt,
um
auf
Aspekte
der
Studie
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
und
Förderung
technische
Kompetenz,
Selbstausdruck
und
die
Fähigkeit,
auf
dem
ersten
und
/
oder
zweiten
Studie
Instrument
zu
kontextualisieren.
ParaCrawl v7.1
Philologists
show
us
that
“stretch
out
your
hands”
is
a
precise,
technical
expression
for
the
crucifixion.
Die
Philologen
zeigen
uns,
daß
»die
Hände
ausstrecken«
ein
präziser,
technischer
Ausdruck
für
die
Kreuzigung
ist.
ParaCrawl v7.1
Typefaces
with
a
harder,
technical
expression
are
also
on
the
move,
such
as
Bureau-Grotesque,
which
I
used
for
the
Viennese
Church
Newspaper.
Schriften
mit
härterem,
technischem
Ausdruck
kommen
auch
vor,
wie
z.B.
die
Bureau-Grotesque,
die
ich
bei
der
Wiener
Kirchenzeitung
verwenden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Seves
glassblock
has
always
been
very
attentive
to
what
young
designers
are
doing,
who
are
the
protagonists
of
tomorrow’s
architecture,
and
therefore
actively
collaborates
with
Architecture
and
Industrial
Design
Institutes
and
Universities
both
at
home
and
abroad,
so
as
to
provide
the
conceptual
and
technical
tools
for
expression,
creation
and
innovation
using
all
the
potential
of
glass
blocks.
Von
je
her
widmen
wir
von
Seves
glassblock
uns
der
Welt
der
jungen
Projektersteller,
Protagonisten
der
Architektur
von
morgen
und
arbeiten
aktiv
mit
den
wichtigsten
Instituten
und
Universitäten
der
Architektur
und
des
Industrial
Designs
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
zusammen,
um
die
konzeptuellen
und
technischen
Instrumente
für
Ausdruck,
Kreativität
und
Innovation
zu
liefern
und
dabei
alle
Möglichkeiten
des
Glasziegels
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Whether
this
had
to
do
in
fact
with
the
technical
expression
"service
supervision,"
I
cannot
say.
Ob
es
sich
bei
der
Tätigkeit
Wöhrns
um
den
technischen
Begriff
einer
"Dienstaufsicht"
über
die
Reichsvereinigung
handelte,
vermag
ich
allerdings
nicht
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Deleuze
and
Guattari,
it
is
only
with
the
emergence
of
the
technical
means
of
expression
corresponding
to
the
generalized
decoding
of
the
flows
that
characterize
capitalism
that
the
capitalist
use
of
language
is
actualized
and
becomes
concrete.
Deleuze
und
Guattari
zufolge
realisiert
und
konkretisiert
sich
der
kapitalistische
Gebrauch
der
Sprache
erst,
wenn
die
technischen
Ausdrucksmittel
in
Erscheinung
treten,
die
der
verallgemeinerten
Dekodierung
der
für
den
Kapitalismus
charakteristischen
Ströme
entsprechen.
ParaCrawl v7.1