Translation of "Technical fault" in German
I
think
it
has
a
serious
technical
fault.
Ich
denke,
dass
es
einen
schweren
technischen
Defekt
aufweist.
ParaCrawl v7.1
There
seems
to
be
a
technical
fault,
what
can
I
do?
Es
scheint
eine
technische
Störung
zu
geben,
was
kann
ich
tun?
ParaCrawl v7.1
It
is
not
affected
by
the
technical
fault
in
the
device
electronics.
Dieser
ist
von
der
technischen
Störung
in
der
Geräteelektronik
nicht
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Probably
due
to
a
technical
fault,
the
side
wall
of
the
trailer
was
not
closed
properly.
Wahrscheinlich
wegen
eines
technischen
Defektes,
schloss
die
Bordwand
des
Getränkeanhängers
nicht
richtig.
ParaCrawl v7.1
The
burden
of
proof
of
technical
fault
or
error
is
with
the
company.
Die
Beweislast
für
das
Vorliegen
eines
technischen
Fehlers
liegt
bei
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
Timeout,
this
response
means
that
there
is
a
technical
fault.
Ähnlich
wie
bei
der
Zeitüberschreitung
liegt
auch
hier
ein
technisches
Problem
vor.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
technical
fault
and
Henry
instinctively
felt
that
it
was
his
job
to
keep
the
audience
entertained.
Es
gab
einen
technischen
Fehler
und
Henry
fühlte
instinktiv,
dass
er
das
Publikum
unterhalten
müsse.
WMT-News v2019
The
guy
could
easily
break
if
time
did
not
notice
the
technical
fault.
Der
Mann
konnte
leicht
brechen,
wenn
die
Zeit
nicht
bemerkt,
hat
die
technische
Störung.
ParaCrawl v7.1
Our
24
hour
operations
team
were
informed
about
the
technical
fault
just
before
midnight.
Unser
durchgehend
erreichbares
Serviceteam
wurde
erst
kurz
vor
Mitternacht
über
den
technischen
Defekt
informiert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
information
transmitted
can
include
information
on
the
progress
of
printing,
a
technical
fault
etc.
Beispielsweise
können
Informationen
über
den
Fortschritt
des
Druckens,
eine
technische
Störung,
etc.
übertragen
werden.
EuroPat v2
Due
to
a
technical
fault
in
the
network
of
the
Camping
International
no
current
webcam
picture
can
be
transmitted.
Wegen
einer
Störung
am
Netzwerk
des
Camping
International
kann
kein
aktuelles
Webcambild
übertragen
werden.
CCAligned v1
In
the
event
of
a
technical
fault,
the
stationary
shaft
4
may
be
subject
to
torque.
Im
Falle
eines
technischen
Defektes
kann
ein
Drehmoment
auf
die
stationäre
Welle
4
einwirken.
EuroPat v2
Please
contact
a
qualified
workshop
in
the
event
of
a
technical
fault.
Wenn
eine
technische
Störung
vorliegt,
setzen
Sie
sich
mit
einem
Fachbetrieb
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Eutelsat
has
not
restored
NTDTV
signals,
claiming
a
technical
fault.
Unter
dem
Vorwand
einer
technischen
Störung
hat
Eutelsat
die
Sendungen
von
NTDTV
nicht
wieder
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
accident
was
not
due
to
a
technical
fault,
either.
It
was
purely
and
simply
the
result
of
a
landslide,
which
is
something
that
can
occur
in
a
mountainous
region
like
the
Alps.
Dies
umso
mehr,
als
es
sich
bei
diesem
Zug
ja
nicht
um
einen
veralteten
Zug
handelt,
sondern
um
ein
Schmuckstück
unserer
Region
und
um
eine
neue
Bahnstrecke,
die
erst
vor
wenigen
Jahren
eröffnet
worden
ist,
und
dieses
Unglück
auch
nicht
auf
einen
technischen
Fehler
zurückzuführen
ist,
sondern
einzig
und
allein
auf
einen
Erdrutsch,
der
in
einem
Gebirge
wie
den
Alpen
vorkommen
kann.
Europarl v8
The
complainant
also
refers
to
a
press
article
(Märkische
Oderzeitung
of
3
February
2011)
reporting
on
a
technical
fault
in
an
aeration
tank,
indicating
that
all
the
available
tanks
are
needed
for
the
current
industrial
users.
Ferner
nimmt
der
Beschwerdeführer
auf
einen
Presseartikel
(Märkische
Oderzeitung
vom
3.
Februar
2011)
Bezug,
in
dem
über
einen
technischen
Defekt
in
einem
Belebungsbecken
berichtet
und
festgestellt
wurde,
dass
alle
verfügbaren
Becken
für
die
derzeitigen
industriellen
Nutzer
benötigt
würden.
DGT v2019
In
the
event
of
a
technical
fault,
the
Member
States'
national
contact
points
shall
immediately
inform
each
other
and
shall
agree
on
temporary
alternative
information
exchange
arrangements
in
accordance
with
the
legal
provisions
applicable.
Im
Fall
einer
technischen
Störung
informieren
die
nationalen
Kontaktstellen
der
Mitgliedstaaten
einander
umgehend
und
vereinbaren
für
die
Zwischenzeit
einen
alternativen
Informationsaustausch
gemäß
den
geltenden
rechtlichen
Regelungen.
DGT v2019