Translation of "Technical gadget" in German
I
must
explain
that
our
TELEMAN
programme
is
not
some
sophisticated
technical
gadget
but
the
expression
of
synergy
between
the
human
operator,
the
machine
and
informatics
equipment.
Ich
möchte
klarstellen,
daß
unser
Programm
TELEMAN
kein
ausgeklügeltes
technisches
gadget
ist.
EUbookshop v2
Do
you
have
to
have
the
latest
technical
gadget?
Müssen
Sie
das
neueste
technische
Glitzerstück
haben?
ParaCrawl v7.1
Not
every
new
technical
gadget
can
automatically
be
seen
as
progress
for
humankind.
Nicht
jedes
neue
technische
Gadget
bedeutet
für
den
Menschen
auch
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
All
the
fascinating
technical
gadget,
that
have
been
realized
in
this
model,
made
it
unique.
All
die
faszinierenden
technischen
Raffinessen,
die
in
diesem
Modell
verwirklicht
wurden,
machten
ihn
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
for
me
not
to
get
a
technical
gadget
(which
also
measures
sleep
quality,
awakens
with
daylight
or
makes
a
thousand
other
settings
possible,
such
as
the
Philips
Wake-Up
Light
Alarm
Clock
with
a
Coloured
Sunris
Simulation),
but
a
simple,
‘analog’
and
unobtrusive
alarm
clock
that
is
silent
and
noiseless
for
the
bedroom.
Uns
war
dabei
wichtig,
nicht
noch
ein
technisches
Gadget
anzuschaffen
(das
auch
noch
Schlafqualität
misst,
mit
Tageslicht
weckt
oder
noch
tausend
andere
Einstellungen
möglich
macht),
sondern
einen
einfachen,
‚analogen‘
und
unaufdringlichen
Wecker
für
das
Schlafzimmer.
ParaCrawl v7.1
This
merits
particular
attention
because
it
will
become
increasingly
difficult
to
recognise
from
the
fact
that
a
particular
technical
gadget
is
being
used
just
what
its
users
are
actually
doing.
Dieses
verdient
deshalb
besondere
Aufmerksamkeit,
weil
es
zunehmend
schwerer
wird,
anhand
der
Nutzung
eines
bestimmten
technischen
Geräts
zu
erkennen,
was
die
Nutzer
tun.
ParaCrawl v7.1
It
is
extremely
urgent
to
begin
this
transition,
instead
of
building
yet
another
highway,
public
transportation
or
technical
gadget.
Es
ist
äußerst
dringend,
um
diesen
Übergang
zu
beginnen,
anstatt
ein
weiteres
Gebäude
Autobahn,
öffentlichen
Verkehrsmitteln
oder
technische
Spielerei.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
for
me
not
to
get
a
technical
gadget
(which
also
measures
sleep
quality,
awakens
with
daylight
or
makes
a
thousand
other
settings
possible,
such
as
the
Philips
Wake-Up
Light
Alarm
Clock
with
a
Coloured
Sunris
Simulation),
but
a
simple,
'analog'
and
unobtrusive
alarm
clock
that
is
silent
and
noiseless
for
the
bedroom.
Uns
war
dabei
wichtig,
nicht
noch
ein
technisches
Gadget
anzuschaffen
(das
auch
noch
Schlafqualität
misst,
mit
Tageslicht
weckt
oder
noch
tausend
andere
Einstellungen
möglich
macht),
sondern
einen
einfachen,
'analogen'
und
unaufdringlichen
Wecker
für
das
Schlafzimmer
.
ParaCrawl v7.1
Such
an
assistant
is
far
from
being
just
a
technical
gadget:
the
requirement
of
a
screen
to
operate
computers
limits
design
options
for
products
and
leads
to
complexity
and
inefficiency
in
interaction
(please
also
seeTrend:
Messaging
as
Platform).
Dabei
ist
ein
derartiger
Assistent
weit
davon
entfernt
nur
eine
technische
Spielerei
zu
sein:
Das
Erfordernis
von
Bildschirmen
zur
Bedienung
von
Computern
schränkt
die
Gestaltungsmöglichkeiten
von
Produkten
stark
ein
und
führt
häufig
zu
einer
Komplexität
und
Ineffizienz
in
der
Interaktion
(siehe
auch
Trend:
Messaging
as
Platform).
ParaCrawl v7.1
However,
some
prefer
a
few
technical
gadgets.
Manche
bevorzugen
jedoch
dazu
noch
ein
paar
technische
Spielereien.
ParaCrawl v7.1
Frank
is
a
technical
freak
and
loves
all
the
technical
gadgets.
Frank
ist
ein
Technik-Freak
und
liebt
alle
technische
Spielereien.
ParaCrawl v7.1
Bond
will
not
have
any
technical
Q-gadgets
-
no
invisible
cars
thus.
Bond
wird
keine
technischen
Q-Gadgets
haben
-
also
keine
unsichtbaren
Autos.
ParaCrawl v7.1
This
girl
loves
her
technical
gadgets
and
musical
instruments.
Dieses
Mädchen
liebt
technische
Spielereien
und
Musikinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
For
many
outdoor
fans,
however,
the
experience
of
nature
without
technical
gadgets
is
especially
important.
Allerdings
ist
für
viele
Outdoor-Fans
gerade
das
Naturerlebnis
ohne
technischen
Schnickschnack
wichtig.
ParaCrawl v7.1
This
Willys
is
equipped
with
all
the
technical
gadgets
you
could
have
at
that
time!
Dieser
Willys
ist
mit
allem
technischen
Schnickschnack
ausgerüstet,
den
man
zu
dieser
Zeit
haben
konnte!
CCAligned v1
Think
about
all
the
technical
gadgets
they
can
buy.
Und
es
geht
nicht
einmal
um
alle
technischen
Geräte,
die
sie
kaufen
können.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
technical
gadgets
create
some
welcome
originality
and
make
the
movie
more
interesting.
Einige
dieser
technischen
Spielereien
zeugen
von
willkommener
Originalität
und
machen
den
Film
noch
interessanter.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
this
upgrade
usually
includes
numerous
technical
gadgets
that
are
added
to
the
taxi.
Natürlich
umfasst
dieses
Upgrade
normalerweise
zahlreiche
technische
Geräte,
die
zu
dem
Taxi
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
nowadays,
manufacturers
are
taking
more
sustainable
ways
to
produce
multimedia
equipment
and
technical
gadgets.
Doch
heutzutage
gehen
Hersteller
nachhaltigere
Wege,
um
Multimedia
Geräte
und
technisches
Zubehör
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Your
luxurious
junior
suite
is
equipped
with
several
technical
gadgets
like
a
touchscreen
to
adjust
the
curtains,
the
room
temperature
and
the
mood
lighting
from
your
large
land
comfortable
bed.
Ihre
luxuriöse
Junior
Suite
ist
mit
mehreren
technischen
Geräten
wie
einem
Touchscreen
ausgestattet,
mit
dem
Sie
die
Vorhänge,
die
Raumtemperatur
und
die
Stimmungsbeleuchtung
Ihres
großen,
bequemen
Bettes
einstellen
können.
ParaCrawl v7.1
Beautiful
bedrooms,
the
terrace
with
swimming
pool,
all
technical
gadgets,
everything
is
taken
care
of
down
to
the
last
detail.
Schöne
Schlafzimmer,
die
Terrasse
mit
Pool,
alle
technischen
Spielereien,
alles
ist
bis
ins
kleinste
Detail
erledigt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
are
a
few
technical
gadgets
they
use
in
their
missions,
which
would
make
any
intelligence
unit
go
green
with
envy.
Weiterhin
gibt
es
einige
technische
Spielereien,
die
sie
in
ihren
Missionen,
die
eine
Geheimdiensteinheit
vor
Neid
erblassen
lassen
würden,
verwenden.
ParaCrawl v7.1
He
finds
relaxation,
away
from
the
city,
in
his
barn,
which
similarly
offers
"all
kinds
of
technical
gadgets".
Entspannung
findet
er
abseits
der
Stadt
in
seiner
Scheune,
die
ebenfalls
"allerlei
technisches
Gerät"
bietet.
ParaCrawl v7.1
Also
installed
in
the
rear
of
the
vehicle
is
a
conference
table
and
various
technical
gadgets
such
as
the
sound
commander,
which
lets
the
police
address
people
up
to
1,000
metres
away.
Im
hinteren
Bereich
befindet
sich
auch
ein
Beratungstisch,
und
es
sind
verschiedene
technische
Raffinessen
wie
z.B.
der
Sound
Commander
eingebaut,
mit
dem
Menschen
aus
bis
zu
1.000
Metern
Entfernung
angesprochen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
While
technical
gadgets
and
accessories
usually
have
high
prices,
AliExpress
offers
monthly
discounts
of
up
to
50
percent,
which
allows
you
to
receive
technical
greedy
offers
from
a
wide
range
of
products
without
harming
the
bank.
Während
technische
Geräte
und
Zubehör
in
der
Regel
hohe
Preise
haben,
bietet
AliExpress
monatliche
Rabatte
von
bis
zu
50
Prozent
an,
mit
denen
Sie
aus
einer
Vielzahl
von
Produkten
technische
Sonderangebote
erhalten
können,
ohne
die
Bank
zu
schädigen.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
Treyarch
is
responsible
for
the
next
episode
in
the
BO
series,
where
soldiers
are
improved
with
technical
gadgets.
Erneut
kümmert
sich
Treyarch
um
die
Fortführung
der
BO-Serie,
in
der
Soldaten
mit
technischen
Hilfsmitteln
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
Sigelei
focus
on
bringing
new
levels
of
sophistication,
it
also
offers
a
variety
of
technical
gadgets
that
make
all
the
difference
to
a
standard
vaping
device.
Sigelei
konzentriert
sich
bei
neuen
Produkten
nicht
nur
darauf,
eine
entsprechende
Hochwertigkeit
zu
vermitteln,
sondern
bietet
auch
diverse
technische
Spielereien,
die
den
entscheidenden
Unterschied
zu
einer
Standard-Dampfe
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The
Bruno
racing
car
can't
be
connected
to
a
smartphone
or
tablet
and
doesn't
have
any
sophisticated
technical
gadgets.
Das
Rennauto
Bruno
kann
nicht
mit
dem
Smartphone
oder
Tablet
verbunden
werden
und
hat
keine
ausgefallenen
technischen
Spielereien.
ParaCrawl v7.1
To
his
wife's
regret
he
very
much
enjoys
technical
gadgets
and
has
a
passion
for
the
"Diva
from
the
Main
River",
Eintracht
Frankfurt.
Zum
Leidwesen
seiner
Frau
hat
er
große
Freude
an
technischen
Spielereien
–
sogenannten
Gadgets
–
und
eine
Leidenschaft
für
die
"Diva
vom
Main",
Eintracht
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Papalote
Museo
del
Niño
is
a
hands-on
children's
museum
with
tunnels
and
slides,
giant
soap
bubbles
and
all
kinds
of
scientific
and
technical
games
and
gadgets.
Papalote
Museo
del
NiO
ist
ein
Hands-on
Children's
Museum
mit
Tunneln
und
Rutschen,
Riesen-Seifenblasen
und
alle
Arten
von
wissenschaftlichen
und
technischen
Spielen
und
Gadgets.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
developer
Treyarch
is
responsible
for
the
next
episode
in
the
BO
series,
where
Black
Ops
soldiers
can
be
improved
with
several
technical
gadgets
in
order
to
perform
even
better
in
special
operations.
Erneut
kümmert
sich
Entwickler
Treyarch
um
die
Fortführung
der
BO-Serie,
in
der
die
Black-Ops-Soldaten
mit
technischen
Hilfsmitteln
verbessert
werden,
um
sich
noch
besser
in
Spezialeinsätzen
behaupten
zu
können.
ParaCrawl v7.1