Translation of "Technical improvement" in German
This
is
a
technical
improvement
on
the
original
text.
Dies
bedeutet
eine
technische
Verbesserung
gegenüber
dem
Ausgangstext.
TildeMODEL v2018
While
the
Ecodesign
directive
ensures
a
technical
improvement
of
products,
Mit
der
Ökodesign-Richtlinie
wird
eine
technische
Verbesserung
der
Produkte
angestrebt.
TildeMODEL v2018
Shipbuilders
in
Japan
increased
the
productivity
of
the
sector
by
a
permanent
technical
and
technological
improvement.
Sie
haben
die
Produktivität
des
Sektors
durch
ständige
technische
und
technologische
Verbesserungen
erhöht.
TildeMODEL v2018
This
information
is
used
for
the
technical
improvement
of
our
newsletter
service.
Diese
Informationen
werden
zur
technischen
Verbesserung
der
Newsletter-Services
genutzt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
process
of
technical
invention
and
improvement
becomes
socialized.
Im
besonderen
wird
auch
der
Prozeß
der
technischen
Erfindungen
und
Vervollkommnungen
vergesellschaftet.
ParaCrawl v7.1
W
e
are
continuously
working
on
the
technical
improvement
of
our
models.
Wir
arbeiten
ständig
an
der
technischen
Weiterentwicklung
unserer
Modelle.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
offer
a
technical
improvement
in
this
respect.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
hierfür
eine
technische
Verbesserung
anzubieten.
EuroPat v2
As
a
technical
improvement,
a
comment
function
with
predefined
text
blocks
was
added
to
the
assessment
software.
Als
technische
Neuerung
wurde
in
der
Prüfungssoftware
eine
Kommentarfunktion
mit
Textbausteinen
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
already
available
LED-Clean
Room
lights
involve
also
other
benefits,
due
to
the
technical
improvement.
Die
bereits
verfügbaren
LED-Reinraumleuchten
überzeugen
aufgrund
von
weiteren
Vorteilen
durch
die
technischen
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Let
me
introduce
to
you
the
latest
technical
improvement
to
our
video
chat
system.
Lassen
Sie
mich
Ihnen
die
neueste
technische
Verbesserung
unseres
Video-Chat-System
einführen.
ParaCrawl v7.1
This
information
will
be
used
for
the
technical
and
substantive
improvement
of
the
service.
Diese
Informationen
werden
zur
technischen
und
inhaltlichen
Verbesserung
der
Services.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
measure
also
produces
a
marked
technical
improvement
in
the
filter.
Man
erreicht
durch
diese
Massnahme
also
zusätzlich
noch
eine
markante
technische
Verbesserung
des
Filters.
EuroPat v2
Consequently,
the
efforts
devoted
in
the
past
decades
to
further
technical
development
and
improvement
of
the
performance
of
waterwheels
have
been
correspondingly
small.
Entsprechend
gering
waren
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
die
Anstrengungen
zur
technischen
Weiterentwicklung
und
Leistungsverbesserung
von
Wasserrädern.
EuroPat v2
A
need
for
decontamination
became
evident
in
some
cases
and
the
success
of
technical
measures
for
improvement
was
checked.
Im
Rahmen
der
Untersuchungen
wurde
teilweise
Sanierungsbedarf
erkannt
und
der
Erfolg
technischer
VerbesserungsmaÃ
nahmen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Here
accumulation
and
technical
improvement
are
not
undertaken
as
measures
of
defence
against
an
attack
in
the
competitive
war
with
other
enterprises.
Akkumulation
und
technische
Neuerungen
haben
nicht
den
Charakter
von
Abwehrmaßnahmen
im
Konkurrenzkampf
mit
anderen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Each
technical
improvement
and
cost
reduction
in
the
drilling
process
therefore
brings
new
geological
heat
reservoirs
within
economic
reach.
Jede
technische
Verbesserung
und
Kostensenkung
bei
den
Bohrverfahren
bringt
damit
neue
geologische
Wärmereservoire
in
wirtschaftliche
Reichweite.
ParaCrawl v7.1
We
use
cookies
for
technical
reasons,
for
improvement
of
user
experience
and
for
analyzing
behavior.
Wir
setzen
Cookies
aus
technischen
Gründen,
zur
Verbesserung
des
Nutzungserlebnisses
und
auch
zur
Verhaltensanalyse
ein.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
makes
it
possible
to
compare
the
systems
and
to
derive
technical
improvement
possibilities
from
the
comparison.
Die
Gegenüberstellung
erlaubt
es,
die
Systeme
zu
vergleichen
und
aus
dem
Vergleich
technische
Verbesserungsmöglichkeiten
abzuleiten.
EuroPat v2
More
examples:
achieve
technical
improvement,
reduce
costs
and
increase
service
life
at
the
same
time.
Weitere
Beispiele:
technische
Verbesserung
erreichen,
dabei
Kosten
senken
und
die
Lebensdauer
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
For
decades,
the
Herringbone
milking
parlor
has
proved
and
increased
its
efficiency
constantly
due
to
permanent
technical
improvement.
Der
Fischgräten-Melkstand
hat
seine
Effizienz
seit
Jahrzehnten
bewiesen
und
dank
technischer
Optimierungen
ständig
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
statistical
analysis
of
this
data
serves
solely
the
purpose
of
the
qualitative
advancement
and
technical
improvement
of
our
website.
Die
statistische
Auswertung
dieser
Daten
dient
ausschließlich
zur
qualitativen
Verbesserung
und
technischen
Optimierung
unserer
Internetseiten.
ParaCrawl v7.1
If
we
now
concentrate
attention
on
technical
details,
the
improvement
of
regulation,
which
clearly
is
necessary,
then
we
will
lose
the
initiative
and
room
for
movement.
Wenn
wir
uns
jetzt
auf
technische
Details
konzentrieren,
die
Verbesserung
der
Regelungen,
die
ganz
eindeutig
notwendig
ist,
verlieren
wir
die
Initiative
und
unsere
Bewegungsfreiheit.
Europarl v8
However,
according
to
the
recommendation
of
our
experts
in
their
extensive
study,
a
precise
determination
of
the
technical
and
economic
improvement
in
the
level
of
efficiency
is
not
possible
at
this
present
time.
Entsprechend
der
von
unseren
Sachverständigen
in
einer
umfassenden
Studie
formulierten
Empfehlung,
ist
es
jedoch
gegenwärtig
unmöglich
festzulegen,
welches
das
zu
diesem
Zeitpunkt
technisch
und
wirtschaftlich
optimale
Effizienzniveau
sein
wird.
Europarl v8
It
seemed
to
our
committee
that
the
second
and
third
amendments
proposed
by
the
Commission
represent
a
technical
improvement
of
Regulation
3760/92
aimed
at
incorporating
into
Community
legislation
a
group
of
measures
on
resource
exploitation
which
will
improve
the
rational
management
of
fishery
stocks.
Unser
Ausschuß
war
der
Auffassung,
daß
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Änderungen
zwei
und
drei
eine
technische
Verbesserung
der
Verordnung
3760/92
darstellen,
da
sie
für
die
rationelle
Bewirtschaftung
der
Fischbestände
erforderliche
Maßnahmen
zur
Nutzung
der
Ressourcen
einfügen.
Europarl v8
In
this
context,
Parliament
has
already
had
occasion
to
adopt
proposed
amendments
to
a
number
of
directives
addressing
the
technical
improvement
of
engines
and
fuel
quality.
In
diesem
Rahmen
hatte
unser
Parlament
bereits
Gelegenheit,
die
Änderungsvorschläge
zu
mehreren
Richtlinien
zu
billigen,
die
auf
die
technologische
Verbesserung
der
Motoren
und
die
Qualität
der
Kraftstoffe
abzielen.
Europarl v8