Translation of "Technical intervention" in German
This
is
free
of
charge
and
can
be
done
without
technical
intervention.
Dies
ist
kostenlos
und
kann
ohne
technische
Eingriffe
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
intervention
was
mostly
not
seen
as
threatening,
but
rather
experienced
as
an
element
of
security.
Häufig
wird
gerade
der
technische
Aufwand
nicht
als
Bedrohung,
sondern
als
sicherndes
Element
erlebt.
ParaCrawl v7.1
The
standard
covers
a
variety
of
different
aspects,
although
the
technical
infrastructure
and
intervention
in
data
processing
are
costly.
Der
Standard
ist
vielseitig,
die
technischen
Einrichtungen
und
Eingriffe
in
die
Datenverarbeitung
aber
auch
aufwendig.
ParaCrawl v7.1
Our
technical
and
economic
intervention
must
be
large-scale
and
effective,
for
this
is
the
very
least
the
Union
can
do
to
give
the
region
and
the
continent
as
a
whole
a
stable
future.
Wir
müssen
eine
umfassende
und
wirksame
wirtschaftliche
und
technische
Unterstützung
leisten:
das
ist
das
Mindeste,
was
die
Union
tun
kann,
um
künftig
die
Stabilität
in
der
Region
und
auf
dem
gesamten
Kontinent
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Thanks
to
what
was
described
as
a
technical
intervention,
policy
directions
were
obviously
taken
that
were
contrary
to
how
Parliament
had
voted.
Im
Zuge
dieses
als
technisch
bezeichneten
Arbeitsgangs
sind
offenbar
politische
Orientierungen
eingeflossen,
die
von
dem
abweichen,
was
das
Parlament
angenommen
hatte.
Europarl v8
The
share
of
the
Community
budget
is
estimated
at
16.176
€
Million
over
a
ten-year
period,
split
between
financial
intervention,
technical
and
administrative
assistance
and
human
resources.
Der
Anteil
am
Gemeinschaftshaushalt
wird
auf
16.176
Millionen
Euro
über
einen
Zehnjahreszeitraum
veranschlagt
und
verteilt
sich
auf
finanzielle
Unterstützung,
technische
und
administrative
Unterstützung
und
Humanressourcen.
TildeMODEL v2018
The
object
of
present
invention
is
to
utilize
the
unused
channel
capacity
of
the
television
channel
even
more
optimally
and
thus
ensure
a
high
transmission
reliability,
high
transmission
rates,
high
system
variability,
interference-free
reception
of
the
television
program,
superpositioning
of
the
additional
data
without
technical
intervention
in
the
television
transmitter
modules
and
the
compatibility
of
existing
television
equipment
for
PALplus,
NTSC
and
SECAM.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
die
ungenützte
Kanalkapazität
des
TV-Kanals
noch
optimaler
zu
nutzen
und
dabei
hohe
Übertragungssicherheit,
hohe
Übertragungsraten,
hohe
Systemvariabilität,
störfreien
Empfang
des
TV-Programms,
die
Überlagerung
der
Zusatzdaten
ohne
technischen
Eingriff
in
die
TV-Sendermodule
und
die
Kompatibilität
existierender
TV-Geräte
für
PALplus,
NTSC
und
SECAM
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
addition
it
is
shown
that
the
active
roll-over
prevention
systems
cannot
prevent
a
rollover,
if
the
driver
approaches
a
curve
with
a
speed
above
the
roll-over
speed
limit
as
any
(technical)
intervention
will
occur
too
late.
Zusätzlich
wird
aufgezeigt,
dass
das
aktive
Roll-over
Vermeidungssystem
einen
Roll-over
nicht
verhindern
kann,
wenn
der
Lastwagenfahrer
sich
einer
Kurve
mit
einer
Geschwindigkeit
nähert,
die
oberhalb
der
Grenzgeschwindigkeit
für
einen
Roll-over
liegt,
da
die
(technischen)
Eingriffe
zu
spät
erfolgen
werden.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
role
of
technology
–
or
that
of
the
technical
artefact,
technical
intervention
–
is
why
people
revert
to
dualisms,
people
who
basically
doubt
the
innovation
discourse
by
tech
developers
in
view
of
the
amazing
transformation
of
all
things
living
that
we
are
witnessing
in
this
age
of
life.
Es
ist
wahrscheinlich
die
schwer
zu
bestimmende
Rolle
der
Technik
–
des
technischen
Artefakts,
der
technischen
Intervention
–,
welche
diejenigen,
die
an
den
Innovationsdiskursen
der
Technikentwickler
grundsätzlich
zweifeln,
angesichts
des
unfassbaren
Wandels,
der
im
Zeichen
des
Lebens
zu
beobachten
ist,
zu
Dualismen
greifen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
tanks
are
wide
and
shallow
in
order
to
encourage
contact
between
the
must
and
the
grape
skins,
keeping
technical
intervention
to
a
minimum.
Diese
sind
breit
und
flach,
um
den
Kontakt
zwischen
Schalen
und
Most
zu
begünstigen
und
so
wenig
technische
Eingriffe
wie
möglich
zu
erfordern.
ParaCrawl v7.1
Technical
improvements
which
are
considered
necessary
by
RDG
are
made
available
for
free
to
the
holders
of
a
Care
package
and
installed
at
the
next
following
technical
intervention.
Technische
Verbesserungen,
die
von
RDG
für
notwendig
erachtet
werden,
werden
Inhabern
eines
Care-Paketes
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt
und
bei
der
nächstfolgenden
technischen
Intervention
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
Flash
files
are
maintained
through
SDL
Tridion
so
no
technical
intervention
is
required
when
editing
content.
Die
Flash-Dateien
werden
von
SDL
Tridion
verwaltet,
sodass
beim
Bearbeiten
der
Inhalte
keine
technischen
Eingriffe
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
When
a
new
technical
intervention
is
tested,
experimental
methods
can
be
used
to
document
significant
differences
while
descriptive
methods
can
document
how
the
interventions
mediated
collaborative
interactions
differently.
Wenn
eine
neue
technische
Intervention
getestet
wird,
kšnnen
experimentelle
Methoden
zur
Dokumentation
signifikanter
Unterschiede
genutzt
werden,
wŠhrend
deskriptive
Methoden
dokumentieren
kšnnen,
wie
die
kollaborativen
Interaktionen
durch
die
Interventionen
unterschiedlich
vermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
it
is
also
noted
that
the
regeneration
step
is
not
entirely
biological,
but
rather
agrotechnical,
since
some
degree
of
technical
intervention
is
required
in
the
selection
of
the
proper
working
conditions.
Ergänzend
sei
angemerkt,
daß
auch
der
Regenerationsschritt
nicht
rein
biologisch,
sondern
eher
agrartechnisch
geartet
ist,
da
die
Wahl
der
richtigen
Arbeitsbedingungen
eine
gewisse
technische
Einwirkung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
fact
that
the
gradient
is
in
this
case
produced
artificially,
the
repetition
of
the
buoyant
lift
action
of
a
GCS
system
must
also
be
provided
for
through
technical
intervention.
Dadurch,
dass
das
Gefälle
hier
künstlich
hergestellt
wird,
muss
auch
für
die
Wiederholung
des
Auftriebes
einer
GCS
Anlage
durch
technische
Eingriffe
gesorgt
werden.
EuroPat v2
Technical
intervention
is
made
there
at
the
point
where
in
the
classical
case
the
identification
and
authentication
procedures
of
the
network
operator
begin.
Technisch
wird
dabei
an
der
Stelle
eingegriffen,
wo
im
klassischen
Fall
die
Identifikations-
und
Authentikationsprozeduren
des
Netzbetreibers
einsetzen.
EuroPat v2
Visitors
can
enjoy,
for
example,
demonstration
rides
of
vehicles,
dog
and
horse
training
units,
public
order
service
groups
of
the
Municipal
Police,
dynamic
demonstrations
of
the
Prison
Service
of
the
Czech
Republic
(escort
under
attack,
vehicle
intervention,
intervention
using
a
dog
and
Kraken),
dynamic
demonstrations
of
the
Police
of
the
Czech
Republic
(capturing
of
migrants
with
the
use
of
technical
means,
an
intervention
of
a
mounted
police
unit,
and
the
Intervention
Unit
Brno
in
action),
flight
demonstrations
of
drones,
demonstrations
of
the
Fire
Brigade
components
and
a
lot
more.
Freuen
können
sich
die
Messebesucher
zum
Beispiel
auf
Präsentationsfahrten
diverser
Fahrzeuge,
Vorführungen
von
Hunde-
und
Pferdestaffeln
und
des
Ordnungsdienstes
städtischer
Polizeien,
dynamische
Präsentationen
des
Gefängnisdienstes
der
Tschechischen
Republik
(Überfall
auf
eine
Eskorte,
Angriff
auf
ein
Fahrzeug,
Eingriff
mit
Einsatz
von
Hunden
u.Ä.),
dynamische
Vorführungen
der
Polizei
der
Tschechischen
Republik
(Aufgreifen
von
Migranten
mit
Einsatz
technischer
Mittel,
Einsatz
einer
berittenen
Polizeieinheit,
Eingriff
der
Einsatztruppe
Brünn),
Flugvorführungen
mit
Drohnen,
Präsentationen
der
Feuerwehr
u.v.a.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Brandl
reinforces
rather
the
metaphor
by
means
of
his
figurative
content
in
combination
with
his
overwhelmingly
monochromatic
abstractions
or,
in
other
words,
by
fusing
nature
and
artist
into
a
convincingly
mysterious
whole,
which
is
sometimes
transformed,
with
the
aid
of
a
camera
or
other
technical
intervention,
into
a
surprising
and
expressive
pictoriality.
Herbert
Brandl
verstärkt
vielmehr
die
Metapher
durch
seinen
figurativen
Inhalt
in
Kombination
mit
seinen
überwiegend
monochromen
Abstraktionen
oder
-
mit
anderen
Worten
-
durch
eine
Verschmelzung
von
Natur
und
Künstler
zu
einem
überzeugend
mysteriösen
Ganzen,
das
gegebenenfalls
mit
Hilfe
einer
Kamera
oder
technischen
Intervention
in
eine
überraschende
und
expressive
Pikturalität
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1