Translation of "Technical issues" in German
We
are
glad
that
we
have
your
support
on
these
technical
issues.
Wir
sind
froh,
dass
wir
Ihre
Unterstützung
bei
diesen
technischen
Fragen
haben.
Europarl v8
I
apologise,
but
there
are
technical
issues
involved.
Ich
entschuldige
mich,
aber
hier
sind
auch
technische
Probleme
im
Spiel.
Europarl v8
Many
technical
issues
and
adaptations
require
the
availability
of
comitology
powers.
Für
viele
technische
Fragen
und
Anpassungen
müssen
Komitologiemaßnahmen
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
If
I
have
read
the
situation
correctly,
it
is
all
tied
up
with
an
enormous
number
of
technical
issues.
Wenn
ich
recht
verstanden
habe,
ist
damit
eine
Fülle
technischer
Fragen
verbunden.
Europarl v8
However,
unnecessary
politicisation
of
technical
issues
must
be
avoided.
Man
muss
allerdings
eine
unnötige
Politisierung
technischer
Probleme
vermeiden.
Europarl v8
We
would
also
opt
for
efficient
measures
to
deal
with
certain
technical
issues.
Zudem
entscheiden
wir
uns
dafür,
bestimmte
technische
Fragen
wirksam
zu
regeln.
Europarl v8
Technical
and
organisational
issues
are
very
important
in
relation
to
airport
capacity.
Technische
und
organisatorische
Aspekte
sind
für
die
Flughafenkapazität
sehr
wichtig.
Europarl v8
Financial,
technical
and
organisational
issues
can
be
resolved
during
the
course
of
this
year.
Finanzielle,
technische
und
organisatorische
Fragen
können
im
Laufe
dieses
Jahres
gelöst
werden.
Europarl v8
And
technical
issues,
such
as
safeguards
for
non-euro
countries,
are
unlikely
to
swing
many
votes.
Und
technische
Fragen
wie
Schutzvorrichtungen
für
Nicht-Euro-Länder
werden
wahrscheinlich
nicht
viele
Wählerstimmen
bringen.
News-Commentary v14
Leaving
the
EMU
would,
of
course,
involve
both
technical
and
political
issues.
Ein
Austritt
aus
der
WWU
hätte
selbstverständlich
sowohl
technische
als
auch
politische
Implikationen.
News-Commentary v14
The
congress
features
a
variety
of
lectures
and
workshops
on
technical
and
political
issues.
Der
Kongress
widmet
sich
in
zahlreichen
Vorträgen
und
Workshops
technischen
und
gesellschaftspolitischen
Themen.
Wikipedia v1.0
Minor
technical
issues
could
easily
be
ironed
out.
Geringfügige
technische
Probleme
ließen
sich
problemlos
ausbügeln.
News-Commentary v14
It
will
allow
the
Commission
to
call
on
external
expertise
and
advice
on
technical
issues.
Bei
ihr
kann
die
Kommmission
in
fachlichen
Fragen
externen
Sachverstand
und
Rat
einholen.
TildeMODEL v2018
There
would
of
course
be
a
number
of
detailed
technical
issues
to
be
considered.
Dabei
wären
natürlich
eine
Reihe
fachlicher
Details
zu
klären.
TildeMODEL v2018
The
Banking
Stakeholder
Group
may
establish
working
groups
on
technical
issues.
Die
Interessengruppe
Bankensektor
kann
Arbeitsgruppen
zu
technischen
Fragen
einrichten.
DGT v2019
The
Stakeholder
Groups
may
establish
working
groups
on
technical
issues.
Die
Interessengruppen
können
Arbeitsgruppen
zu
technischen
Fragen
einrichten.
DGT v2019
For
each
of
the
technical
issues
mentioned
above
one
or
more
specific
service
contracts
will
be
signed.
Für
jedes
der
oben
genannten
Themen
werden
ein
oder
mehrere
entsprechende
Dienstleistungsverträge
unterzeichnet.
DGT v2019
The
Securities
and
Markets
Stakeholder
Group
may
establish
working
groups
on
technical
issues.
Die
Interessengruppe
Wertpapiere
und
Wertpapiermärkte
kann
Arbeitsgruppen
zu
technischen
Fragen
einsetzen.
DGT v2019
At
the
same
time,
contacts
at
the
technical
level
on
issues
of
mutual
interest
are
being
encouraged.
Indessen
werden
Kontakte
auf
fachlicher
Ebene
zu
Fragen
von
beiderseitigem
Interesse
gefördert.
TildeMODEL v2018
Precautions
need
to
be
taken
concerning
technical
issues
and
geostrategic.
Hinsichtlich
der
technischen
und
geostrategischen
Aspekte
müssen
Vorkehrungen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
meantime
technical
issues
will
be
dealt
within
the
working
group.
In
der
Zwischenzeit
wird
sich
die
Gruppe
mit
den
technischen
Fragen
befassen.
TildeMODEL v2018
There
are
many,
many
technical
and
scientific
issues
as
well,
naturally.
Sicher
gibt
es
auch
unzaehlige
technische
und
wissenschaftliche
Fragen.
TildeMODEL v2018
Numerous
technical
issues
would
need
to
be
decided
with
respect
to
the
organisation
of
Stability
Bond
issuance.
Für
die
Organisation
der
Emission
von
Stabilitätsanleihen
wären
zahlreiche
technische
Fragen
zu
klären.
TildeMODEL v2018