Translation of "Technical jargon" in German
Undefined
acronyms
and
technical
jargon
will
be
avoided.
Undefinierte
Abkürzungen
und
Fachjargon
sind
zu
vermeiden.
DGT v2019
Complicated
and
technical
jargon
should
be
avoided.
Eine
komplizierte
Ausdrucksweise
und
Fachjargon
sollten
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
This
case
is
about
people,
not
incomprehensible
technical
jargon.
Es
geht
hier
aber
um
Menschen,
nicht
um
unverständlichen
Fachjargon.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
cross-reference
suppliers
with
shipping
data,
decipher
a
lot
of
technical
jargon.
Ich
hab
die
Lieferanten
mit
den
Lieferdaten
abgeglichen,
den
technischen
Jargon
entziffert.
OpenSubtitles v2018
Such
frames
are
also
called
“yokes”
in
the
technical
jargon.
Derartige
Rahmen
werden
im
Fachjargon
auch
als
"Yoke"
bezeichnet.
EuroPat v2
This
is
called
an
"altazimuth"
mount
in
technical
jargon.
Dies
nennt
man
im
Fachjargon
eine
"Altazimuth"-Montierung.
ParaCrawl v7.1
The
latter,
in
technical
jargon,
is
often
also
referred
to
as
a
doorjamb.
Letzterer
wird
im
Fachjargon
häufig
auch
als
Türzarge
bezeichnet.
EuroPat v2
In
technical
jargon,
this
type
of
joining
of
surface
structures
is
also
referred
to
as
laminating.
Im
Fachjargon
wird
diese
Art
der
Verbindung
von
Flächengebilden
auch
als
Laminieren
bezeichnet.
EuroPat v2
We
communicate
clearly
and
do
not
speak
technical
jargon.
Wir
kommunizieren
klar
und
sprechen
kein
Fachchinesisch.
CCAligned v1
The
axle
carrier
is
also
known
as
a
hanger
in
technical
jargon.
Der
Achsträger
wird
im
Fachjargon
auch
Hanger
genannt.
EuroPat v2
Describe
the
topic
for
your
survey
in
a
few
words
and
avoid
technical
jargon.
Beschreiben
Sie
das
Thema
Ihrer
Umfrage
mit
wenigen
Begriffen
und
vermeiden
Sie
Fachjargon.
ParaCrawl v7.1
The
technical
jargon
is
hard
to
decipher
and
that
makes
it
difficult
further.
Die
technische
Fachsprache
ist
hart
zu
dechiffrieren
und
dieses
Marken
es
schwieriges
weiteres.
ParaCrawl v7.1
In
the
technical
jargon
is
it
called
“macro
photography”.
Im
Fachchinesisch
nennt
man
das
„Makrofotografie“.
ParaCrawl v7.1
In
technical
jargon,
we
call
this
"autonomous
cyberdefense.
Im
Fachjargon
sprechen
wir
von
"autonomous
cyber
defense".
ParaCrawl v7.1
I
will
decode
this
technical
jargon
for
you.
Dieses
Fachchinesisch
werde
ich
Ihnen
aufschlüsseln.
ParaCrawl v7.1
In
technical
geology
jargon
this
golden
nail
is
called
the
'Golden
Spike'.
Im
Geologen
Fachjargon
wird
dieser
Goldene
Nagel
als
"Golden
Spike"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
doesn't
complicate
it's
users
with
technical
jargon
common
in
other
encryption
programs.
Es
ist
nicht
kompliziert
es
Benutzern
mit
gemeinsamen
Fachsprache
in
anderen
Verschlüsselungs
-Programmen
.
ParaCrawl v7.1
Information
should
be
simplified
and
legal
and
technical
jargon
must
be
limited.
Die
Informationen
müssen
einfach
gehalten
sein,
und
rechtlicher
und
technischer
Fachjargon
ist
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018