Translation of "Technical malfunction" in German
It
must
have
been
some
kind
of
a
technical
malfunction.
Es
muss
eine
technische
Störung
gewesen
sein.
OpenSubtitles v2018
I
hope
for
your
sake
that
this
is
just
a
technical
malfunction.
Ich
hoffe
für
Sie,
dass
dies
nur
ein
technisches
Problem
war.
OpenSubtitles v2018
Our
plane
blew
up
during
a
reconnaissance
flight
due
to
a
technical
malfunction.
Unser
Flugzeug
blies
während
eines
Aufklärungsfluges
aufgrund
einer
technischen
Störung
auf.
OpenSubtitles v2018
It
must
have
been
a
technical
malfunction.
Es
war
sicher
ein
technischer
Defekt.
OpenSubtitles v2018
The
operator
is
not
liable
for
server
failures
or
other
technical
malfunction.
Der
Spielbetreiber
haftet
nicht
für
Ausfälle
des
Servers
oder
anderen
technischen
Funktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
malfunction
no
demos
can
be
created
at
the
moment.
Auf
Grund
einer
technischen
Störung
können
derzeit
leider
keine
Demos
erstellt
werden.
CCAligned v1
To
promptly
solve
any
technical
malfunction
that
might
occur
during
the
travel.
Eventuelle
technische
Probleme
während
der
Reise
prompt
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
According
to
other
sources,
landing
was
caused
by
technical
malfunction
of
the
aircraft.
Nach
anderen
Quellen
wurde
der
Landung
durch
technische
Fehlfunktionen
des
Flugzeugs
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
technical
malfunction
we
cannot
be
reached
by
telephone.
Auf
Grund
einer
technischen
Störung
sind
wir
gerade
telefonisch
nicht
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
The
standard
result
of
a
test
is
the
result
which
the
test
has
when
the
technical
system
is
malfunction-free.
Das
Soll-Resultat
einer
Untersuchung
ist
das
Resultat,
das
die
Untersuchung
beim
störungsfreien
technischen
System
hat.
EuroPat v2
Initial
analysis
of
the
flight
data
recorder
suggests
the
aircraft
was
not
experiencing
any
obvious
technical
malfunction
before
the
accident.
Die
Analyse
des
Datenrekorder
ergab,
dass
das
Flugzeug
keine
ersichtlichen
technischen
Fehlfunktionen
erlitten
hatte.
WikiMatrix v1
Please
note
that
due
to
a
technical
malfunction,
payment
is
currently
only
possible
in
cash.
Bitte
beachten
Sie,
dass
aufgrund
einer
technischen
Störung
Zahlungen
derzeit
nur
in
bar
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Last
season,
the
team
from
Munich
and
Hinwil
did
not
suffer
a
single
retirement
due
to
a
technical
malfunction.
In
der
vergangenen
Saison
hatte
die
Mannschaft
aus
München
und
Hinwil
keinen
technischen
Ausfall
zu
beklagen.
ParaCrawl v7.1
In
my
experience
of
the
catering
trade,
coffee
and
warewashing
machines
are
the
most
susceptible
to
technical
malfunction.
Nach
meiner
Erfahrung
in
der
Gastronomie
sind
Kaffee-
und
Spülmaschinen
für
technische
Störungen
am
anfälligsten.
ParaCrawl v7.1
Once
the
electronic
catch
reporting
system
is
implemented
and
in
case
of
technical
problems
or
malfunction,
declarations
of
catches
shall
be
made
pursuant
to
point
1
above.
Sobald
das
elektronische
Fangmeldesystem
operativ
ist,
werden
im
Falle
technischer
Probleme
oder
in
Störfällen
die
Fangmeldungen
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
von
Nummer
1
übermittelt.
DGT v2019
The
CBs
shall
inform
the
ECB
of
any
claim
submitted
by
their
PM
account
holders
and
T2S
DCA
holders
to
those
CBs
outside
the
scope
of
the
TARGET2
compensation
scheme,
but
relating
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2.’;
Die
Zentralbanken
setzen
die
EZB
über
alle
Ausgleichsforderungen
in
Kenntnis,
die
ihre
PM-Kontoinhaber
und
T2S-Geldkontoinhaber
gegenüber
den
Zentralbanken
geltend
gemacht
haben,
die
zwar
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
TARGET2-Ausgleichsregelung
fallen,
jedoch
eine
technische
Störung
von
TARGET2
betreffen.“
DGT v2019