Translation of "Technical margin" in German
However,
the
reinsurance
undertaking
shall
be
subject
to
the
provisions
of
the
Directive,
in
particular
the
requirements
regarding
the
financial
soundness
of
the
reinsurance
undertaking
(technical
provisions,
solvency
margin
and
guarantee
fund),
the
professional
capacity
and
good
repute
of
the
managers
or
the
suitability
of
the
qualifying
shareholders.
Das
Unternehmen
unterliegt
jedoch
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie,
insbesondere
den
Anforderungen
an
seine
finanzielle
Solidität
(technische
Rückstellungen,
Solvabilitätsspanne,
Garantiefonds),
seine
berufliche
Eignung,
das
Ansehen
seiner
leitenden
Angestellten
und
die
Eignung
der
Hauptaktionäre.
TildeMODEL v2018
In
France,
SwissÂ
Life
recorded
an
increase
in
profits
of
CHFÂ
33Â
million
to
CHFÂ
157Â
million
due
to
good
performance
of
financial
products
and
an
improved
technical
margin.
In
Frankreich
hat
Swiss
Life
dank
guter
Entwicklung
der
Finanzprodukte
und
einer
Verbesserung
der
technischen
Marge
einen
Gewinnanstieg
von
CHF
33
Millionen
auf
CHF
157
Millionen
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
France,
Swiss
Life
recorded
an
increase
in
profits
of
CHF
33
million
to
CHF
157
million
due
to
the
good
performance
of
financial
products
and
an
improved
technical
margin.
In
Frankreich
verzeichnete
Swiss
Life
dank
guter
Entwicklung
der
Finanz
produkte
und
einer
Verbesserung
der
technischen
Marge
einen
Gewinnanstieg
um
CHF
33
Millionen
auf
CHF
157
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
external,
that
is
to
say
technical,
marginal
conditions
and
concerns
for
assemblies
of
chemical
installations
are
to
be
taken
into
account.
Dabei
sind
die
äußeren,
d.h.
technischen
Rahmenbedingungen
und
Belange
für
Montagen
chemischer
Anlagen
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
However,
I
reiterate
that
I
will
give
priority
to
adopting
the
technical
rules
on
margins
of
tolerance
mentioned
in
Article
9(1).
Ich
möchte
jedoch
wiederholen,
dass
ich
mich
vorrangig
für
die
Verabschiedung
technischer
Regelungen
für
die
in
Änderungsantrag
9(1)
genannten
Toleranzgrenzen
einsetzen
werde.
Europarl v8
A
specific
Impact
Assessment
addressing
this
limited
modification
of
the
Regulation
would
not
therefore
provide
any
added
value
as
it
represents
just
an
executive
decision
on
a
technical
issue
with
marginal
consequences.
Eine
spezielle
Folgenabschätzung
der
geringfügigen
Änderung
der
Verordnung
wäre
nicht
mit
einem
Mehrwert
verbunden,
da
es
sich
lediglich
um
eine
Durchführungsentscheidung
über
einen
technischen
Aspekt
mit
minimalen
Folgen
handelt.
TildeMODEL v2018
This
increase
is
due
to
the
continual
improvement
in
the
quality
of
new
busi
ness,
higher
technical
margins
in
savings
and
retirement
provisions,
health,
death
and
disability
insurance
and
property
and
casualty
business,
strict
cost
management,
improved
operational
efficiency
and
strong
finance
income.
Diese
Steigerung
ist
auf
die
laufend
verbesserte
Qualität
des
Neugeschäfts,
höhere
technische
Margen
in
den
Bereichen
Spar-
und
Altersvorsorgegeschäft,
Krankenversicherung
und
Risikovorsorge
sowie
Sach-
und
Haftpflichtversicherung,
das
strikte
Kostenmanagement,
die
operative
Effizienzverbesserung
und
die
starken
Finanzerträge
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
step,
the
difference
shall
be
"reduced"
to
1.5
(50%),
"taking
account
of
technical
margins
of
error".
In
einem
zweiten
Schritt
soll
der
Unterschied
"unter
Berücksichtigung
der
technischen
Toleranzen
"
auf
1,5
(50%)
"verringert
"
werden.
ParaCrawl v7.1
This
increase
resulted
from
the
strong
momentum
in
sales,
the
further
improvement
in
the
quality
of
new
business
and
the
higher
technical
and
financial
margins
in
all
business
areas.
Diese
Steigerung
ist
auf
die
starke
Dynamik
im
Vertrieb,
die
weiter
verbesserte
Qualität
des
Neugeschäfts
und
die
höheren
technischen
Margen
sowie
Finanzmargen
in
allen
Geschäftsfeldern
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
development
is
primarily
due
to
the
quality
of
new
business,
a
larger
financial
margin
in
life
insurance,
improved
technical
margins
in
property
and
casualty
business
and
continuing
efficiency
improvement.
Diese
Entwicklung
ist
in
erster
Linie
auf
die
Qualität
des
Neugeschäfts,
die
höhere
Finanzmarge
in
der
Lebensversicherung,
verbesserte
technische
Margen
in
der
Sach-
und
Haftpflichtversicherung
sowie
laufende
Effizienzverbesserungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
represents
a
20%Â
increase
in
local
currency,
due
principally
to
the
quality
of
new
business,
a
higher
financial
margin,
increased
unit-linked
business
and
improved
technical
margins
in
health,
death
and
disability
insurance
and
property
and
casualty
business.
Das
entspricht
in
lokaler
Währung
einer
Verbesserung
um
20%,
die
vor
allem
auf
die
Qualität
des
Neugeschäfts,
eine
höhere
Finanzmarge,
das
gesteigerte
anteilgebundene
Geschäft
sowie
die
verbesserten
technischen
Margen
in
der
Krankenversicherung,
der
Risikovorsorge
und
der
Sach-
und
Haftpflichtversicherung
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
NET
(Next
European
Torus)
team
at
Garching
continued
its
activities
in
connection
with
the
preliminary
international
thermonuclear
experimental
reactor
project
(ITER).2Its
contribution
to
the
evaluation
of
the
project
included
a
recommendation
to
increase
the
technical
and
physical
margins
of
the
future
installation.
Das
NET-Team
(Next
European
Torus)
in
Garching
setzte
seine
Arbeit
im
Rahmen
des
Vorprojekts
fort,
mit
dem
ein
internationaler
thermonuklearer
Versuchsreaktor
(ITER)(2)
entworfen
werden
soll.
Das
Team
beteiligte
sich
an
der
Bewertung
des
Projekts
und
empfahl,
die
technischen
und
physikalischen
Toleranzen
der
künftigen
Anlage
zu
erhöhen.
EUbookshop v2