Translation of "Technical merit" in German

Impressive artistic expression, but she needs help on her technical merit.
Imposante künstlerische Gestaltung, aber technisch noch nicht ausgereift.
OpenSubtitles v2018
I believe this project has very high technical merit.
Ich glaube, dass dieses Projekt einen sehr hohen technischen W ert hat.
ParaCrawl v7.1
The three Directives thus all refer to price, delivery or completion date and technical merit.
In den drei Richtlinien werden der Preis, die Frist und der technische Wert genannt.
EUbookshop v2
Proposals will be evaluated based on desirability, technical merit and cost-effectiveness.
Die eingereichten Projekte werden danach im Hinblick auf Notwendigkeit, technischen Anspruch und Kosteneffektivität evaluiert werden.
ParaCrawl v7.1
Around 200 of the most prized collector vehicles are subjected to detailed judging for historical accuracy, technical merit and style.
Etwa 200 der wertvollsten Sammlerfahrzeuge werden nach historischer Genauigkeit, technischem Wert und Stil detailliert bewertet.
ParaCrawl v7.1
The Company is only interested in projects of the highest technical merit in favorable geopolitical jurisdictions.
Das Unternehmen ist nur an Projekten mit höchstem technischem Wert in günstigen geopolitischen Rechtsprechungen interessiert.
ParaCrawl v7.1
The Company is only focusing on projects of the highest technical merit in favorable geopolitical jurisdictions.
Das Unternehmen ist nur an Projekten mit höchstem technischem Wert in günstigen geopolitischen Rechtsprechungen interessiert.
ParaCrawl v7.1
The evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation may include, among others, price and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of delivery.
Die in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder den Ausschreibungsunterlagen aufgestellten Bewertungskriterien können unter anderem den Preis und andere Kostenfaktoren, die Qualität, technische Argumente, Umweltmerkmale und Lieferbedingungen umfassen.
DGT v2019
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ;
Diese Kriterien müssen im Zusammenhang mit dem Auftragsgegenstand stehen , z. B. Qualität , technischer Wert , Ästhetik , Zweckmäßigkeit , Umwelteigenschaften , Betriebskosten , Rentabilität , Kundendienst und technische Hilfe , Lieferzeitpunkt und Lieferungs - oder Ausführungsfrist ; und b ) wie sie die einzelnen Kriterien gewichtet , um das wirtschaftlich günstigste Angebot zu ermitteln .
ECB v1
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price?quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after?sales service and technical assistance.
Das wirtschaftlich günstigste Angebot ist das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis, das wiederum ermittelt wird anhand der folgenden Kriterien: vorgeschlagener Preis, technischer Wert, Ästhetik und Zweckmäßigkeit, Umweltaspekte, Betriebskosten, Ausführungs- oder Lieferfrist, Kundendienst und technische Unterstützung.
TildeMODEL v2018
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Den in diesem Vorschlag enthaltenen Anpassungen rein technischer Art kann der EWSA grundsätzlich zustimmen, denn sie sind erforderlich, betreffen Verbesserungen in der Abfas­sung der Vorschriften und bringen Klarheit in strittige Aspekte.
TildeMODEL v2018
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Zu Qualitätskriterien können Elemente gehören wie technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, Zugänglichkeit, ‚Design für alle‘, soziale, ökologische und innovative Eigenschaften, der Prozess der Herstellung, der Bereitstellung und des Handels sowie jeder andere spezifische Prozess in Bezug auf jedes Lebenszyklus-Stadium, Organisation des mit der Ausführung des Auftrags betrauten Personals, Kundendienst, technische Hilfe, Lieferbedingungen wie Liefertermin, Lieferverfahren sowie Liefer- oder Ausführungsfrist.
DGT v2019
However, awarding a contract to the "economically" most advantageous tender is more realistic insofar as it covers a number of important criteria mentioned in the specifications such as quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after sales service, delivery date, period of completion and price.
Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag für das wirtschaftlich günstigste Angebot insofern realistischer, als er verschiedene in den Vertragsunterlagen genannte ausschlaggebende Kriterien wie z.B. Qualität, technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit der Leistung, Kundendienst und technische Hilfe, Ausführungsdatum und -frist sowie den Preis berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
A project must have technical merit and the borrower must meet certain financial criteria set out in relevant legislation.
Das Projekt muss von technischem Wert sein, und der Darlehensnehmer muss bestimmte, in einschlägigen Rechtsvorschriften aufgeführte finanzielle Kriterien erfüllen.
DGT v2019
To determine which tender offers the best value for money the contracting authority shall take into account the price quoted and other quality criteria justified by the subject of the contract such as, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.
Zur Ermittlung des wirtschaftlich günstigsten Angebots berücksichtigt der öffentliche Auftraggeber den angebotenen Preis sowie je nach Vertragsgegenstand verschiedene Qualitätskriterien wie technischer Wert, Ästhetik und Zweckmäßigkeit, Umweltaspekte, Betriebskosten, Wirtschaftlichkeit, Ausführungs- oder Lieferfrist, Kundendienst und technische Unterstützung.
DGT v2019
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the subject of the contract such as the price quoted, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability, completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.
Das wirtschaftlich günstigste Angebot ist das Angebot mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis, das anhand von durch den Vertragsgegenstand gerechtfertigten Kriterien wie dem vorgeschlagenen Preis, dem technischen Wert, der Ästhetik und Zweckmäßigkeit, den Umweltaspekten, den Betriebskosten, der Ausführungs- oder Lieferfrist, dem Kundendienst und der technischen Unterstützung ermittelt wird.
DGT v2019
The prize is awarded every two years for excellence and innovation in the design, technical merit and construction of European structures, and to help make people more aware of the cultural importance of contemporary architecture and its impact on the current and future development of Europe's towns and cities.
Dieser alle zwei Jahre verliehene Preis prämiert Fachwissen und Innovation bei der Konzeption, der technischen Ausführung und dem Bau europäischer Werke und trägt dazu bei, die Aufmerksamkeit auf die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.
TildeMODEL v2018
However, awarding a contract to the economically most advantageous tender is more realistic insofar as it covers a number of important criteria mentioned in the specifications such as quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after sales service, delivery date, period of completion and price.
Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag für das wirtschaftlich günstigste Angebot insofern realistischer, als er verschiedene in den Vertragsunterlagen genannte ausschlaggebende Kriterien wie z.B. Qualität, technischer Wert, Ästhetik, Zweckmäßigkeit der Leistung, Kundendienst und technische Hilfe, Ausführungsdatum und -frist sowie den Preis berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Unter bestimmten Umständen könnten sie sogar eine starke wettbewerbsfördernde Wirkung entfalten, indem sie einen Ex-ante-Wettbewerb auf der Grundlage der technischen Qualität und des Preises einer Technologie ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The Directive states that contracting authorities may base themselves on "various criteria according to the contract in question: e.g. price, delivery date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance".
Nach der Richtlinie kann sich der öffentliche Auftraggeber dabei auf verschiedene, auf den jeweiligen Auftrag bezogene Kriterien, wie z.B. Preis, Lieferfrist, Betriebskosten, Rentabilität, Qualität, Ästhetik, Zweckmäßigkeit, technischer Wert, Kundendienst und technische Hilfe stützen.
EUbookshop v2
Demand-driven (bottom-up) projects are selected according to a call for proposals procedure, followed by an assessment of the proposal’s combined technical and financial merit.
Nachfragegesteuerte Projekte (Bottom-up-Projekte) werden durch eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und anschließende Bewertung der technischen und finanziellen Vorteile des Vorschlags ausgewählt.
EUbookshop v2
The Public Supply and Public Works Directives thus both refer to price, delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness and technical merit.
Sowohl in den Liefer- als auch Bau-Richtlinien stellen unter anderem Preis, Lieferfrist, Betriebskosten, Rentabilität und technischer Wert derartige Kriterien dar.
EUbookshop v2
They can choose price competition, or more complex criteria relating, for example, to the quality of the service or the technical merit of proposals.
Sie können den Preis oder komplexere Kriterien zugrundelegen, die sich zum Beispiel auf die Dienstqualität oder die technischen Verdienste der Angebote beziehen.
EUbookshop v2

Related phrases

technics on the merits have merit merit
merited technic on their own merits technicality
technical technical merit