Translation of "Technical monitoring" in German
In
fact
the
Commission
will
only
be
involved
in
technical
monitoring,
nothing
else.
Tatsächlich
wird
die
Kommission
nur
die
technische
Überwachung
übernehmen,
mehr
nicht.
Europarl v8
Its
role
would
be
similar
to
that
of
the
annual
technical
monitoring
of
cars.
Das
System
wäre
mit
der
jährlichen
technischen
Überwachung
von
Kraftfahrzeugen
vergleichbar.
TildeMODEL v2018
The
technical
monitoring
of
the
cloud
platforms
is
carried
out
100%
by
SEEBURGER.
Das
technische
Monitoring
der
Cloud
Plattformen
erfolgt
zu
100%
durch
SEEBURGER.
ParaCrawl v7.1
Four
WOLFFKRAN
service
technicians
were
sent
to
South
Africa
for
the
assembly
and
technical
monitoring
of
the
work.
Für
die
Montage
und
technische
Überwachung
wurden
vier
WOLFFKRAN-Monteure
nach
Südafrika
geschickt.
ParaCrawl v7.1
We
use
a
wide
variety
of
technical
monitoring
and
control
systems
in
production
processes:
In
den
Fertigungsprozessen
setzen
wir
eine
Vielzahl
von
technischen
Überwachungs-
und
Regelungssystemen
ein:
ParaCrawl v7.1
The
technical
monitoring
bodies
possess
appropriate
testing
facilities.
Über
geeignete
Prüfeinrichtungen
verfügen
die
technischen
Überwachungsvereine.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
(automated)
technical
monitoring
processes
shall
be
put
in
place
to
detect
anomalies
as
soon
as
possible.
Es
werden
geeignete
(automatisierte)
technische
Überwachungsprozesse
eingerichtet,
um
Unregelmäßigkeiten
schnellstmöglich
feststellen
zu
können.
DGT v2019
This
is
at
the
expense
of
the
technical
monitoring
and
evaluation
stages,
which
are
seriously
underdeveloped.
Dies
geht
zu
Lasten
der
technischen
Überwachung
und
der
Evaluierung,
die
zu
geringes
Gewicht
haben.
TildeMODEL v2018
If
need
be,
the
Commission
could
be
assisted
by
external
technical
experts
when
monitoring
the
implementation
of
the
programme.
Die
Kommission
kann
sich
bei
der
Überwachung
der
Programmdurchführung
erforderlichenfalls
durch
externe
Sachverständige
unterstützen
lassen.
TildeMODEL v2018
Some
4.5%
of
the
budget
has
been
earmarked
for
technical
assistance,
including
monitoring
and
evaluation.
Etwa
4,5%
der
Mittel
sind
für
technische
Hilfe
ausgewiesen,
einschließlich
von
Begleitungs-
und
Evaluierungsarbeit.
TildeMODEL v2018
For
technical
analysis
and
monitoring,
we
log
all
calls
to
pages
and
other
resources.
Zur
technischen
Analyse
und
Überwachung
protokollieren
wir
alle
Aufrufe
von
Seiten
und
anderen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
wide
range
of
applications
of
monitors,
these
technical
monitoring
organs
are
available
in
a
great
variety
of
designs.
Dem
breiten
Anwendungsgebiet
von
Monitoren
entsprechend,
sind
diese
technischen
Kontrollorgane
in
den
unterschiedlichsten
Ausführungen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
structural
and
technical
measures,
continuously
monitoring
building
operation
is
crucial.
Neben
baulichen
und
technischen
Maßnahmen
spielt
die
kontinuierliche
Überprüfung
des
Gebäudebetriebs
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Further
technical
components
are
monitoring
and
control
systems
as
well
as
a
connection
to
the
public
power
supply
grid.
Weitere
technische
Komponenten
sind
Überwachungs-,
Steuerungs-
und
Regelsysteme
sowie
ein
Anschluss
ins
öffentliche
Stromnetz.
ParaCrawl v7.1
Optimises
the
technical
performance
of
equipment
(consumption,
servicing,
monitoring
technical
inspections)
Optimiert
die
technische
Leistung
der
Betriebsmittel
(Verbrauch,
Wartung,
Überwachung
technische
Inspektion)
CCAligned v1