Translation of "Technical norms" in German
This
will
allow
technical
norms
to
be
adapted
to
the
realities
in
the
field.
Dadurch
wird
es
möglich,
technische
Normen
an
die
Marktrealitäten
anzupassen.
TildeMODEL v2018
As
a
matter
of
course
our
products
fulfil
the
actual
technical
guidelines
and
norms
and
all
legislative
requirements.
Selbstverständlich
erfüllen
unsere
Produkte
aber
die
geltenden
technischen
Richtlinien
und
werden
gesetzeskonform
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
References
to
technical
norms,
specifications
and
product
descriptions
serve
exclusively
to
describe
the
performance.
Hinweise
auf
technische
Normen,
Spezifikationen
oder
Produktbeschreibungen
dienen
ausschließlich
der
Leistungsbeschreibung.
ParaCrawl v7.1
All
technical
norms,
rules
and
regulations
are
observed.
Alle
technischen
Normen,
Richtlinien
und
gesetzlichen
Vorgaben
werden
komplett
erfüllt.
CCAligned v1
Each
of
the
above-named
licensing
areas
has
its
specific
technical
norms
and
quality
standards.
Für
jeden
der
genannten
Lizenzbereich
gelten
spezifische
technische
Normen
und
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1
The
product
has
been
certified
and
fully
complies
with
the
related
technical
norms.
Das
Produkt
wurde
zertifiziert
und
entspricht
den
entsprechenden
technischen
Normen.
ParaCrawl v7.1
To
allow
this
new
technical
standards
and
norms
must
be
developed.
Um
dies
zu
ermöglichen,
müssen
neue
technische
Standards
und
Normen
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Dimensioning
takes
place
according
to
technical
norms
such
as:
Die
Bemessung
erfolgt
nach
den
technischen
Regeln
wie:
ParaCrawl v7.1
Progress
has
been
made
in
the
areas
of
public
procurement,
transport
services
and
technical
norms.
Fortschritte
wurden
beim
öffentlichen
Beschaffungswesen,
bei
den
Verkehrsdienstleistungen
und
bei
den
technischen
Normen
erzielt.
EUbookshop v2
Technical
norms
and
European
standards
are
just
as
much
influential
factors
as
user-friendliness
and
efficient
servicing
concepts.
Technische
Normen
und
europäische
Standards
sind
dabei
ebenso
Einflussfaktoren
wie
Benutzerfreundlichkeit
und
effiziente
Instandhaltungskonzepte.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
regulation
improves
standards
of
protecting
animals
at
the
time
of
killing,
and
introduces
higher,
better
technical
norms
and
fosters
better
monitoring
of
their
use.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
verbessert
die
Standards
des
Tierschutzes
zum
Zeitpunkt
der
Tötung
und
führt
strengere
und
technisch
bessere
Normen
sowie
eine
bessere
Kontrolle
ihrer
Anwendung
ein.
Europarl v8
In
standardising
technical
norms,
the
regulation
brings
together
Member
States
and
establishes
a
procedure
for
official
EU
certification,
defined
in
Directive
2007/46/EC
with
regard
to
every
type
of
vehicle.
Durch
die
Standardisierung
technischer
Normen
bringt
die
Verordnung
die
Mitgliedstaaten
zusammen
und
schafft
ein
Verfahren
für
eine
offizielle
EU-Zertifizierung
entsprechend
der
Definition
in
Richtlinie
2007/46/EG
im
Hinblick
auf
jeden
Fahrzeugtyp.
Europarl v8
Three:
the
effect
of
the
Memorandum
of
Understanding
on
technical
norms
and
operating
reports
needs
checking.
Drittens:
Die
Wirkung
des
Memorandum
of
understanding
bei
den
technischen
Normen
und
Betriebsprotokollen
ist
zu
überprüfen.
Europarl v8
The
EU,
with
its
500
million
citizens
and
consumers,
is
beginning
to
dictate,
to
a
significant
extent,
global
commercial,
environmental
and
technical
rules
and
norms.
Die
EU
mit
ihren
500
Millionen
Bürgern
und
Verbrauchern
beginnt,
in
großem
Umfang
und
globalem
Maßstab
kommerzielle,
ökologische
und
technische
Vorschriften
und
Normen
zu
diktieren.
Europarl v8
I
have
greatly
welcomed
the
incorporation
in
the
report
of
my
amendment,
which
I
tabled
in
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
on
the
need
to
secure
for
the
general
public
free
access
to
technical
norms.
Ich
habe
mich
sehr
gefreut,
dass
mein
Änderungsantrag
über
die
notwendige
Gewährleistung
eines
freien
Zugangs
zu
technischen
Normen
für
die
breite
Öffentlichkeit,
den
ich
im
Ausschuss
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
eingebracht
habe,
in
den
Bericht
eingeflossen
ist.
Europarl v8
The
creation
of
pan-European
technical
norms
for
mobile
phones
in
practice
made
it
possible
for
the
world's
leading
player
in
this
sector
to
come
from
Europe.
Die
Schaffung
gesamteuropäischer
technischer
Normen
für
Mobiltelefone
hat
es
praktisch
möglich
gemacht,
dass
der
Weltmarktführer
auf
diesem
Sektor
aus
Europa
kommt.
Europarl v8
However,
the
EESC
believes
that
new
technical
norms
should
not
be
introduced
under
the
guise
of
increased
security
whilst
in
fact
serving
other
purposes
(e.g.
commercial
promotion
of
new
equipment,
protectionism).
Der
Ausschuss
ist
allerdings
der
Ansicht,
dass
neue
technische
Normen
nicht
im
vermeintlichen
Interesse
einer
größeren
Sicherheit
eingeführt
werden
sollten,
während
in
Wirklichkeit
ganz
andere
Zwecke
verfolgt
werden
(wie
z.B.
die
Vermarktung
neuer
Ausrüstung,
Protektionismus).
TildeMODEL v2018
The
Joint
Consultative
Committee,
which
brings
together
representatives
of
the
Common
Market
Group
and
the
European
Commission
twice
yearly,
set
out
three
priority
areas
for
cooperation
in
its
first
meeting
on
3
July
1992:
agriculture,
technical
norms
and
customs.
Der
Gemeinsame
Beratende
Ausschuß,
in
dem
zweimal
jährlich
Vertreter
der
Gruppe
"Gemeinsamer
Markt"
und
der
Europäischen
Kommission
zusammenkommen,
legte
in
seiner
ersten
Sitzung
am
3.
Juli
1992
drei
prioritäre
Bereiche
der
Zusammenarbeit
fest:
Landwirtschaft,
technische
Normen
und
Zollwesen.
TildeMODEL v2018
Conversely,
obstacles
to
investment
and
non-tariff
barriers
continue
to
seriously
hamper
the
spread
of
such
products
(not
least
technical
and
industrial
norms,
administrative
red
tape,
the
requirement
that
service
providers
must
have
a
commercial
presence
in
the
importing
country
and
restrictions
on
the
activity
of
foreign
businesses).
Die
Investitionshindernisse
und
die
nicht-tarifären
Hemmnisse
(technische
Normen,
Industrienormen,
Verwaltungsauflagen,
die
Niederlassungspflicht
im
Importland
für
den
Dienstleister,
Einschränkung
der
Aktivitäten
für
ausländische
Unternehmen)
stellen
hingegen
für
ihre
Verbreitung
eine
ernsthafte
Hürde
dar.
TildeMODEL v2018
This
technical
standard
organization
(SBS)
exists
in
Europe
to
adopt
and
facilitate
the
participation
of
SMEs
in
defining
standards
and
technical
norms.
Die
europäische
Organisation
SBS
wurde
gegründet,
um
die
Beteiligung
der
KMU
bei
der
Festlegung
von
Standards
und
technischen
Normen
zu
ermöglichen
und
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Systematic
integration
of
environmental
concerns
in
technical
specifications
and
norms,
as
well
as
in
purchasing
procedures,
can
contribute
to
this
process.
Die
systematische
Einbeziehung
von
Umweltaspekten
bei
den
technischen
Spezifikationen
und
Normen
sowie
bei
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
könnte
diese
Entwicklung
gleichfalls
fördern.
TildeMODEL v2018
Sections
6,
7
and
8
look
ahead
to
some
of
the
key
issues
that
must
be
addressed
in
the
context
of
Internet
governance
in
the
future,
namely
the
strong
interplay
between
technical
norms
and
Internet
policy,
the
key
challenges
in
rebuilding
trust,
and
conflicts
of
jurisdictions
and
laws.
Die
Abschnitte
6,
7
und
8
geben
einen
Ausblick
auf
einige
der
zentralen
Fragen,
die
künftig
im
Zusammenhang
mit
der
Internet-Governance
angegangen
werden
müssen:
das
enge
Zusammenspiel
zwischen
technischen
Normen
und
Internet-Politik,
die
wichtigsten
Herausforderungen
bei
der
Wiederherstellung
des
Vertrauens
und
einander
widersprechende
gerichtliche
Zuständigkeiten
und
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
order
to
meet
technical
norms
implied
by
the
acquis
,
firms
may
need
to
be
able
to
adopt
modern
technologies.
Wenn
die
Unternehmen
zum
Beispiel
die
durch
den
Acquis
vorgegebenen
technischen
Normen
einhalten
wollen,
müssen
sie
in
der
Lage
sein,
moderne
Technologien
einzusetzen.
TildeMODEL v2018