Translation of "Technical properties" in German
The
dispersions
according
to
the
invention
combine
excellent
stability
with
outstanding
lacquer
technical
properties.
Die
erfindungsgemässen
Dispersionen
vereinen
in
sich
ausgezeichnete
Stabilität
mit
hervorragenden
lacktechnischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
To
evaluate
the
rubber
technical
properties
of
the
vulcanizate,
the
following
values
were
determined:
Zur
Beurteilung
der
gummitechnischen
Eigenschaften
der
Vulkanisate
werden
folgende
Werte
ermittelt:
EuroPat v2
Alkyd
resins
having
different
technical
properties
from
those
of
known
alkyd
resins
can
be
produced
using
the
present
long-chain
modifying
components.
Unter
Verwendung
der
langkettigen
Modifizierungskomponenten
können
Alkydharze
mit
unterschiedlichen
technischen
Eigenschaften
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
technical
properties
of
the
dispersions
in
use
are
summarized
in
Table
2.
Anwendungstechnische
Eigenschaften
der
Dispersionen
sind
in
Tabelle
2
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
technical
properties
of
the
resulting
coatings
were
then
tested.
Danach
erfolgte
die
Prüfung
der
technischen
Eigenschaften
der
resultierenden
Beschichtungen.
EuroPat v2
However,
the
known
dyestuffs
still
have
disadvantages
in
terms
of
their
technical
application
properties.
Die
bekannten
Farbstoffe
weisen
aber
noch
Nachteile
hinsichtlich
ihrer
anwendungstechnischen
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
technical
properties
of
the
shaped
body
may
be
adjusted
depending
on
the
field
of
use.
Je
nach
Einsatzgebiet
lassen
sich
die
technischen
Eigenschaften
des
Formkörpers
einstellen.
EuroPat v2
The
technical
properties
of
these
carbon
blacks
are
reproduced
in
table
2.
Die
rußtechnischen
Eigenschaften
dieser
Ruße
sind
in
Tabelle
2
wiedergegeben.
EuroPat v2
Table
1
shows
the
technical
properties
of
the
lacquer.
Tabelle
1
zeigt
die
lacktechnischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
Lacquer
films
deposited
from
them
onto
metallic
substrates
and
stoved
have
identical
technical
properties.
Aus
ihnen
auf
metallischen
Substraten
abgeschiedene
und
eingebrannte
Lackfilme
besitzen
identische
technologische
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
technical
properties
of
the
paints
were
determined
using
the
following
methods
and
standards:
Die
Bestimmung
der
lacktechnischen
Eigenschaften
erfolgte
nach
folgenden
Methoden
und
Normen:
EuroPat v2
Immobilization
to
improve
the
technical
properties
always
leads
to
severe
losses
in
activity.
Eine
Immobilisierung
zur
Verbesserung
der
technischen
Eigenschaften
führt
immer
zu
starken
Aktivitätsverlusten.
EuroPat v2
The
technical
properties
of
the
powder
coating
compositions
are
listed
in
Table
2.
In
Tabelle
2
sind
die
lacktechnischen
Eigenschaften
der
Pulverlacke
zusammengestellt.
EuroPat v2
The
technical
properties
of
the
castings
are
listed
in
Table
3.
In
Tabelle
3
sind
die
technischen
Eigenschaften
der
Gussteile
zusammengestellt.
EuroPat v2
This
applies
to
both
the
technical
properties
and
formaldehyde
emission.
Dies
gilt
sowohl
für
die
technologischen
Eigenschaften
als
auch
für
die
Formaldehydemission.
EuroPat v2
The
coating
agents
of
Examples
8
to
11
exhibit
good
technical
lacquering
properties.
Die
Überzugsmittel
der
Beispiele
8
bis
11
weisen
gute
lacktechnische
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
arrangement
that
is
shown,
various
technical
properties
can
be
realised.
Durch
die
gezeigte
Anordnung
können
verschiedene
technische
Eigenschaften
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
optimize
the
technical
properties,
the
thermal
conduction
compositions
of
the
invention
may
be
admixed
with
resins.
Zur
Optimierung
der
klebtechnischen
Eigenschaften
können
den
erfindungsgemäßen
Wärmeleitungszusammensetzungen
Harze
beigemischt
werden.
EuroPat v2
The
technical
properties
such
as
e.g.
binding
expansion
and
strength
are
also
adversely
affected.
Auch
die
technischen
Eigenschaften,
wie
z.B.
Abbindeexpansion
und
Festigkeit
werden
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2
The
products
prepared
in
accordance
with
the
present
invention
exhibit
excellent
technical
properties
in
use.
Die
nach
der
vorliegenden
Erfindung
gefertigten
Produkte
zeigen
ausgezeichnete
anwendungstechnische
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
enamel
films
exhibit
outstanding
enamel
technical
properties,
especially
great
flexibility
and
weather
resistance.
Die
Lackfilme
weisen
hervorragende
lacktechnische
Kenndaten,
insbesondere
hohe
Flexibilität
und
Wetterstabilität
auf.
EuroPat v2
However,
their
features
and
technical
properties
with
virtually
identical.
Allerdings
sind
ihre
Merkmale
und
technischen
Eigenschaften
mit
nahezu
identisch.
ParaCrawl v7.1
Consistent
optical
and
technical
product
properties
(long-life
performance)
Gleichbleibende
optische
sowie
technische
Produkteigenschaften
(Long-Life-Performance)
CCAligned v1
Heat
treatment
and
coating
can
also
greatly
enhance
the
technical
properties
for
many
applications.
Thermische
Behandlung
und
Beschichtung
kann
je
nach
Einsatzbereich
die
technischen
Eigenschaften
weiter
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Basler
Product
Insights
highlight
noteworthy
information
about
the
technical
properties
and
features
of
various
accessories.
Basler
Product
Insights
vermitteln
Wissenswertes
zu
den
technischen
Eigenschaften
und
Features
verschiedener
Zubehörmodelle.
ParaCrawl v7.1
The
different
technical
properties
of
the
helix
cables
are
determined
by
the
type
of
core
used.
Die
unterschiedlichen
technischen
Eigenschaften
der
Steigungskabeltypen
werden
durch
verschiedene
Kerne
bestimmt.
ParaCrawl v7.1