Translation of "Technical response" in German
Thanks
to
comprehensive,
technical
supplies,
our
response
times
are
far
less
than
72
hours.
Dank
der
flächendeckenden,
technischen
Versorgung
liegen
unsere
Reaktionszeiten
weit
unter
72
Stunden.
CCAligned v1
On
the
technical
side,
incident
response
services
Â
can
help
your
team
in
their
time
of
need.
Aus
technischer
Sicht
können
Incident
Response
Services
Ihr
Team
in
Notzeiten
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
some
technical
issues,
response
times
to
customer
enquiries
are
currently
slower
than
usual.
Aufgrund
technischer
Probleme
dauert
die
Beantwortung
von
Kundenanfragen
derzeit
länger
als
üblich.
ParaCrawl v7.1
On
all
the
other
issues,
your
response
is
not
a
political
one:
it
is
a
technical
response,
a
weak
one
which
we
fear
will
not
be
supported
by
our
citizens.
Zu
allen
übrigen
Themen
wird
von
Ihnen
nicht
eine
politische,
sondern
eine
technische,
eine
schwache
Antwort
gegeben,
eine
Antwort,
die,
wie
wir
befürchten,
nicht
einmal
die
Zustimmung
der
Bürger
finden
wird.
Europarl v8
Lastly,
I
would
also
reaffirm
the
need
for
a
rigorous
Community
inquiry
into
the
entire
event,
both
so
that
we
can
be
sure
that
everyone
concerned
acted
as
they
should
and
to
ensure
that
we
have
the
best
technical
and
political
response
capacity
in
the
event
of
potential
future
incidents.
Abschließend
betone
ich
erneut
die
Notwendigkeit
einer
gründlichen
Untersuchung
des
gesamten
Vorfalls
durch
die
Gemeinschaft,
damit
wir
sicher
sein
können,
dass
alle
so
gehandelt
haben,
wie
sie
sollten,
und
um
zu
gewährleisten,
dass
wir
bei
etwaigen
künftigen
Vorkommnissen
die
Kapazitäten
für
eine
optimale
technische
und
politische
Reaktion
haben.
Europarl v8
Other
third
countries
sharing
a
regional
sea
with
the
EU
(Baltic
Sea,
Black
Sea,
the
Mediterranean
Sea
and
the
Arctic
Ocean)
have
expressed
their
interest
in
technical
cooperation
with
EMSA
in
various
fields
(use
of
satellite
images
to
track
potential
polluters,
exchange
of
maritime
traffic
data,
training
activities,
technical
expertise,
pollution
response
vessels).
Andere
Drittländer,
die
ein
Regionalmeer
mit
der
EU
teilen
(Ostsee,
Schwarzes
Meer,
Mittelmeer
und
Arktisches
Meer),
haben
ihr
Interesse
an
einer
technischen
Zusammenarbeit
mit
der
EMSA
auf
verschiedenen
Gebieten
(Nutzung
von
Satellitenbildern
zur
Verfolgung
potenzieller
Verschmutzer,
Austausch
von
Seeverkehrsdaten,
Ausbildungsmaßnahmen,
technisches
Fachwissen,
Schiffe
zur
Bekämpfung
der
Meeresverschmutzung)
bekundet.
TildeMODEL v2018
The
amendment
concerned
the
new
subpart
Q
which
the
Commission
had
included
in
the
Technical
Annex
in
response
to
the
European
Parliament's
previously
expressed
concern
about
the
absence
of
provisions
on
flight
and
duty
time
limitations
and
rest
requirements.
Die
Abänderung
betraf
den
neuen
Abschnitt
Q,
den
die
Kommission
in
den
Technischen
Anhang
aufgenommen
hatte,
um
den
zuvor
vom
Europäischen
Parlament
geäußerten
Bedenken
wegen
des
Fehlens
von
Bestimmungen
zu
Flug-,
Flugdienst-
und
Ruhezeitregelungen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
Parties
recognise
that
rendering
of
timely
and
appropriate
technical
assistance
in
response
to
requests
from
developing
country
Parties
and
Parties
with
economies
in
transition
is
essential
to
the
successful
implementation
of
this
Convention.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
die
rechtzeitige
und
angemessene
Bereitstellung
technischer
Hilfe
als
Reaktion
auf
Ersuchen
von
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind,
und
von
Vertragsparteien
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
für
die
erfolgreiche
Durchführung
dieses
Übereinkommens
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
was
aware
that
political
bargaining
would
follow
the
"technical"
response.
Dies
sei
eine
Antwort
aus
technischer
Sicht,
die
Kommission
sei
sich
jedoch
bewusst,
dass
darauf
ein
politischer
Kuhhandel
folgen
würde.
TildeMODEL v2018
For
its
part,
the
Union
will
enhance
and
adapt
its
technical
assistance
response
to
the
challenge
of
preparing
the
CEECs
for
integration
into
the
internal
market.
Die
Union
wird
ihrerseits
ihre
technischen
Hilfsangebote
verstärken
und
der
Aufgabe,
die
MOE-Länder
auf
die
Integration
in
den
Binnenmarkt
vorzubereiten,
anpassen.
TildeMODEL v2018
Failure
to
present
the
technical
file
in
response
to
a
duly
substantiated
request
by
the
competent
national
authorities
may
constitute
sufficient
grounds
for
doubting
the
presumption
of
conformity
of
the
machinery
referred
to
in
this
technical
file
with
the
requirements
of
this
Directive.
Werden
die
technischen
Unterlagen
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
auf
begründetes
Verlangen
nicht
vorgelegt,
so
kann
das
ein
hinreichender
Grund
sein,
die
Übereinstimmung
der
von
diesen
Unterlagen
erfassten
Maschinen
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
anzuzweifeln.
TildeMODEL v2018
Now,
the
department's
Technical
Assistance
Response
Unit
says
it
was
broadcasting
to
your
company's
server.
Nun,
die
Technical
Assistance
Response
Unit
des
Departements
gibt
an,
dass
das
Signal
zu
Servern
Ihrer
Firma
gesendet
wird.
OpenSubtitles v2018
Failure
to
present
the
technical
file
in
response
to
a
duly
reasoned
request
by
the
competent
national
authorities
may
constitute
sufficient
grounds
for
doubting
the
conformity
of
the
machinery
in
question
with
the
essential
health
and
safety
requirements.
Werden
die
technischen
Unterlagen
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
auf
begründetes
Verlangen
nicht
vorgelegt,
so
kann
dies
ein
hinreichender
Grund
sein,
um
die
Übereinstimmung
der
betreffenden
Maschine
mit
den
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
anzuzweifeln.
DGT v2019
Failure
to
present
the
relevant
technical
documentation
in
response
to
a
duly
reasoned
request
by
the
competent
national
authorities
may
constitute
sufficient
grounds
for
doubting
the
conformity
of
the
partly
completed
machinery
with
the
essential
health
and
safety
requirements
applied
and
attested.
Werden
die
speziellen
technischen
Unterlagen
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
auf
begründetes
Verlangen
nicht
vorgelegt,
so
kann
dies
ein
hinreichender
Grund
sein,
um
die
Übereinstimmung
der
unvollständigen
Maschine
mit
den
angewandten
und
bescheinigten
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
anzuzweifeln.
DGT v2019
He
felt
that
the
most
important
outcome
of
the
12
January
meeting—quite
apart
from
the
realignment,
which
was
a
technical
response—was
the
Ministers'
recognition
of
the
need
to
reinforce
the
EMS
both
internally
and
internationally.
Seines
Erachtens
besteht
—
neben
der
Leitkursanpassung,
bei
der
es
sich
um
eine
„technische
Antwort"
handelt
—
das
wichtige
Ergebnis
der
Tagung
vom
12.
Januar
darin,
daß
die
Minister
die
Notwendigkeit
anerkannt
haben,
das
EWS
sowohl
im
Innern
als
auch
in
seinen
internationalen
Beziehungen
zu
stärken.
EUbookshop v2
In
this
respect,
TAIEX
since
1996
hasbecome
an
essential
pre-accessioninstrument,
by
effectively
providingrapid-response
technical
assistance.
In
dieser
Hinsicht
ist
TAIEX
seit
1996zu
einem
wichtigen
Instrument
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt
geworden,
das
auf
Anforderung
effektivschnelle
technische
Unterstützungbereitstellt.
EUbookshop v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
simulation
model
for
simulation
of
a
technical
response
of
the
solution
configuration
is
produced
automatically
(3).
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
ein
Simulationsmodell
zur
Simulation
eines
technischen
Verhaltens
der
Lösungskonfiguration
automatisch
erzeugt
(3).
EuroPat v2
Moreover,
technical
means
(measurement
of
response
time)
are
used
in
the
selection
method
for
obtaining
technical
information
(response
time)
which
is
processed
for
a
technical
purpose
(to
match
an
odour
to
a
target
in
a
way
that
enables
production
of
a
product
with
an
appropriately
matched
fragrance).
Zudem
würden
beim
Auswahlverfahren
technische
Mittel
(Messung
der
Reaktionszeit)
zur
Erlangung
technischer
Informationen
(Reaktionszeit)
eingesetzt,
die
wiederum
für
einen
technischen
Zweck
verarbeitet
würden
(nämlich
zur
Abstimmung
eines
Geruchs
auf
einen
Zielreiz,
um
die
Herstellung
eines
Erzeugnisses
mit
einem
passenden
Duft
zu
ermöglichen).
ParaCrawl v7.1
We
always
offer
technical
support,
quick
response,
our
policy
is
to
reply
to
any
request
within
24
hours.
Wir
bieten
immer
technische
Unterstützung,
schnelle
Antwort,
unsere
Politik
sollen
auf
irgendeinen
Antrag
innerhalb
24
Stunden
antworten
an.
CCAligned v1
Envotherm
was
the
only
supplier
that
was
able
to
guarantee
all
their
key
performance
parameters:
Energy
consumption,
Cleaning
frequency,
Concentration
rate,
Capacity,
Distillate
quality,
Up
time,
Technical
support,
and
Response
to
service
issues.
Envotherm
war
der
einzige
Lieferant,
der
die
wichtigsten
Präsentationsparameter
garantieren
konnte:
Energieverbrauch,
Reinigungsfrequenz,
Konzentrationsrate,
Kapazität,
Destillatqualität,
Betriebsbereitschaft,
technischer
Support
und
Lösung
von
Serviceproblemen.
ParaCrawl v7.1
The
AMISYSTEM
and
AMISFIRE
fire-extinguishing
systems
are
designed
and
manufactured
to
meet
the
specific
needs
of
the
customer,
avoiding
the
need
for
standardization
of
the
components,
which
would
not
allow
the
optimal
technical
response
to
these
needs.
Die
Feuerlöschsysteme
AMISYSTEM
AMISYSTEM
und
AMISFIRE
sind
so
konzipiert
und
hergestellt,
dass
sie
die
spezifischen
Anforderungen
des
Kunden
erfüllen,
ohne
dass
eine
Standardisierung
der
Komponenten
erforderlich
ist,
wodurch
eine
optimale
technische
Antwort
auf
diese
Anforderungen
nicht
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1