Translation of "Technical scope" in German
Metric
gauge
is
excluded
from
the
technical
scope
of
this
TSI.
Die
Meterspur
ist
vom
technischen
Anwendungsbereich
dieser
TSI
ausgenommen.
DGT v2019
The
detailed
technical
scope
of
this
Regulation
is
set
out
in
Chapter
2
of
the
Annex.
Der
genaue
technische
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
wird
in
Kapitel
2
des
Anhangs
erläutert.
DGT v2019
Here
are
our
products
for
editing
files
with
a
technical
scope.
Hier
sind
unsere
Produkte
zum
Bearbeiten
von
Dateien
aus
technischen
Anwendungsbereichen.
CCAligned v1
The
technical
scope
of
this
TSI
is
defined
in
Article
2(1)
of
the
Regulation.
Der
geografische
Anwendungsbereich
dieser
TSI
ist
in
Artikel 2
Absatz 2
der
Verordnung
festgelegt.
DGT v2019
Contracts
issued
with
a
view
to
supporting
the
review
of
existing
legislation
include
Candidate
Countries
within
its
technical
scope.
Der
technische
Geltungsbereich
der
zur
Überprüfung
der
bestehenden
Rechtsvorschriften
geschlossenen
Verträge
schließt
die
Bewerberländer
ein.
TildeMODEL v2018
In
the
pre-planning
project
phase,
concepts
for
the
technical
scope
of
the
system
are
developed
and
initial
numbers
and
quantity
structures
are
estimated.
In
der
Projektphase
der
Vorplanung
werden
Konzepte
für
den
technischen
Anlagenumfang
erarbeitet
und
erste
Mengengerüste
abgeschätzt.
ParaCrawl v7.1
I
also
support
the
proposal
in
which
the
Commission,
together
with
the
major
credit
card
companies,
will
look
into
the
technical
scope
for
blocking
or
closing
Internet
payment
systems
of
websites
on
which
child
pornography
is
sold.
Ich
unterstütze
außerdem
den
Vorschlag,
demzufolge
die
Kommission
zusammen
mit
den
großen
Kreditkartenunternehmen
nach
technischen
Möglichkeiten
zur
Blockierung
oder
Schließung
von
Internetzahlungssystemen
von
Websites
suchen
wird,
auf
denen
kinderpornographische
Inhalte
vertrieben
werden.
Europarl v8
I
am
also
extremely
anxious
about
the
technical
scope
in
the
area
of
medicinal
products
modifying
the
human
germ
line
as
well
as
those
derived
from
human-animal
hybrids,
as
these
techniques
greatly
affect
human
dignity.
Des
Weiteren
mache
ich
mir
große
Sorgen
hinsichtlich
der
technischen
Möglichkeiten
von
keimbahnverändernden
sowie
von
menschlich-tierischen
Hybriden
abgeleiteten
Arzneimitteln,
da
diese
Verfahren
die
Würde
des
Menschen
stark
beeinträchtigen.
Europarl v8
The
technical
and
geographical
scope
of
this
Regulation
is
set
out
in
Sections
1.1
and
1.2
of
the
Annex.
Der
technische
und
geografische
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ist
in
den
Abschnitten 1.1
und
1.2
des
Anhangs
erläutert.
DGT v2019
The
geographical
and
technical
scope
of
each
TSI
shall
be
reviewed
to
take
into
account
the
requirements
set
out
in
Article
1(3)
to
(5)
of
Directive
(EU)
2016/797.
Der
geografische
und
technische
Anwendungsbereich
jeder
TSI
ist
zu
überarbeiten,
um
den
Anforderungen
nach
Artikel 1
Absätze 3
bis
5
der
Richtlinie
(EU)
2016/797
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
It
gives
(Annex
1,
part
III)
technical
procedures
including
scope
and
actions
(permanent
inventory
as
well
as
conservation,
documentation
and
information
exchange).
Des
weiteren
werden
(Anhang
1,
Teil
III)
die
technischen
Aspekte
wie
der
Bereich
und
die
Aktionen
näher
beschrieben
(laufendes
Verzeichnis
sowie
Erhaltung,
Dokumentierung
und
Informationsaustausch).
TildeMODEL v2018
The
situation
with
regard
to
gas
differs
from
that
for
oil
from
the
point
of
view
of
the
technical
scope
for
holding
stocks,
which
mainly
depends
on
subterranean
geology.
Erdgas
unterscheidet
sich
von
Erdöl
hinsichtlich
der
technischen
Bevorratungsmöglichkeiten,
die
im
Wesentlichen
von
der
Untergrundbeschaffenheit
abhängen.
TildeMODEL v2018
This
TSI
also
comprises,
in
Chapter
4,
the
operating
and
maintenance
rules
specific
to
the
technical
and
geographical
scope.
Zudem
sind
in
Kapitel
4
die
spezifischen
Betriebs-
und
Instandhaltungsvorschriften
für
den
technischen
und
geografischen
Anwendungsbereich
aufgeführt.
DGT v2019
Lastly,
this
TSI
also
comprises,
in
Chapter
4
(Characterisation
of
the
subsystem),
the
operating
and
maintenance
requirements
specific
to
the
scope
indicated
in
paragraphs
1.1
(Technical
scope)
and
1.2
(Geographical
scope)
above.
Schließlich
umfasst
diese
TSI
in
Kapitel
4
(Beschreibung
des
Teilsystems)
ebenfalls
die
geltenden
Betriebs-
und
Wartungsvorschriften
für
den
Anwendungsbereich,
der
in
den
oben
stehenden
Abschnitten
1.1
(Technischer
Anwendungsbereich)
und
1.2
(Geografischer
Anwendungsbereich)
genannt
wird.
DGT v2019
The
health
and
safety
conditions
of
staff
required
for
the
operation
and
maintenance
of
the
subsystem
concerned
(or
the
technical
scope
as
defined
in
paragraph
1.1)
and
for
the
implementation
of
the
TSI
are
as
follows:
Für
das
betreffende
Personal
bestehen
hinsichtlich
Sicherheit
und
Gesundheitshygiene
am
Arbeitsplatz
während
des
Betriebs
und
der
Wartung
des
betreffenden
Teilsystems
(bzw.
bezüglich
des
technischen
Anwendungsbereichs
nach
Abschnitt
1.1)
sowie
bei
der
Umsetzung
der
TSI
folgende
Anforderungen:
DGT v2019
The
technical
and
geographical
scope
of
this
Decision
is
set
out
in
Sections
1.1
and
1.2
of
the
Annex.
Der
technische
und
geografische
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
ist
den
Abschnitten
1.1
und
1.2
im
Anhang
zu
entnehmen.
DGT v2019
However,
it
has
made
a
number
of
changes
which
mainly
concern
the
geographical
and
technical
scope
(network
and
subsystems
concerned),
the
progressive
nature
of
the
imposition
of
new
Community
specifications,
the
adoption
of
a
work
programme
and
the
priorities
for
the
work
of
the
joint
representative
body
and
the
committee.
Es
wurden
jedoch
eine
Reihe
von
Änderungen
vorgenommen,
die
in
erster
Linie
den
geographischen
(betroffenes
Netz)
und
technischen
(betroffene
Teilsysteme)
Anwendungsbereich,
das
stufenweise
Inkrafttreten
der
neuen
gemeinschaftlichen
Spezifikationen,
die
Annahme
eines
Arbeitsprogramms
sowie
die
Prioritäten
für
die
Arbeiten
der
repräsentativen
gemeinschaftlichen
Organisationen
und
des
Ausschusses
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
main
differences
lie
in
the
adaptation
of
the
geographical
scope,
in
the
extension
of
the
technical
scope
to
take
account
of
the
results
of
the
above
study
and
in
the
adoption
of
a
gradual
approach
to
eliminating
obstacles
to
the
interoperability
of
the
rail
system.
Die
Hauptunterschiede
bestehen
in
der
Anpassung
des
räumlichen
Geltungsbereichs,
in
der
Ausdehnung
des
technischen
Geltungsbereichs,
womit
insbesondere
der
vorgenannten
Studie
Rechnung
getragen
wird,
sowie
im
schrittweisen
Ansatz
bei
der
Beseitigung
der
Hindernisse,
die
der
Interoperabilität
des
Eisenbahnsystems
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018