Translation of "Technical sourcing" in German
Jäger
Gummi
und
Kunststoff
customers
value
the
firm's
expertise
in
developing,
producing
and
sourcing
technical
parts
made
of
rubber,
plastic
and
composite
materials.
Kunden
von
Jäger
Gummi
und
Kunststoff
schätzen
die
Entwicklungs-,
Produktions-
und
Beschaffungskompetenz
für
technische
Teile
aus
Gummi,
Kunststoff
und
Verbundstoffen.
ParaCrawl v7.1
Our
other
activities,
including
training,
technical
assistance,
product
sourcing
and
other
value
chain
work,
will
result
in
a
sustainable
society
only
if
they
are
conducted
in
a
way
that
does
not
diminish
the
integrity
of
certification
and
verification.
Unsere
weiteren
Aktivitäten,
einschließlich
Schulung,
technische
Unterstützung,
Beschaffung
und
die
sonstigen
Tätigkeiten
entlang
der
Wertschöpfungskette
führen
nur
zu
einer
auf
Nachhaltigkeit
ausgerichteten
Gesellschaft,
wenn
sie
in
einer
Weise
durchgeführt
werden,
die
die
Integrität
der
Zertifizierung
und
Verifizierung
nicht
schmälern.
ParaCrawl v7.1
Whilst
Michael
Schiller
will
continue
to
have
responsibilities
for
the
Production,
Technical
Department,
Sourcing
and
Controlling,
Björn
Kemper
will
in
future
focus
on
the
strategic
development
and
global
expansion
of
the
KEMPER
Group.
Während
Michael
Schiller
weiterhin
die
Verantwortung
über
die
Bereiche
Produktion,
Technik,
Versand,
Controlling
und
Materialwirtschaft
innehat,
widmet
sich
Björn
Kemper
in
Zukunft
verstärkt
der
strategischen
Ausrichtung
und
dem
globalen
Ausbau
der
KEMPER-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
WasteShark
aquadrone
has
the
following
technical
specifications
(source:
RanMarine
Technology)
Die
WasteShark
Aqua-drohne
hat
die
folgenden
technischen
Spezifikationen
(Quelle:
RanMarine
Technology)
ParaCrawl v7.1
Enables
holistic
building
automation
(technical
equipment,
energy
sources
and
usage
concepts).
Ermöglicht
die
ganzheitliche
Gebäudeautomation
(technische
Einrichtungen,
Energiequellen
und
Nutzungskonzepte).
ParaCrawl v7.1
The
technical
sources
are
also
given
in
this
place.
Die
technischen
Möglichkeiten
sind
auch
an
dieser
Stelle
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
A-weighted
sound
power
level
is
the
most
important
quantity
to
describe
the
sound
emission
of
technical
sound
sources.
Der
A-bewertete
Schallleistungspegel
ist
die
wichtigste
Kenngröße
zur
Beschreibung
der
Schallemission
technischer
Schallquellen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
every
type
and
combination
of
technical
equipment,
energy
sources
and
usage
concepts.
Dies
schließt
jede
Art
und
Kombination
von
technischen
Einrichtungen,
Energiequellen
und
Nutzungskonzepten
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
In
the
technical
realization,
the
source
position-dependent
scaling
and
delay
values
of
the
signal
are
continuously
determined
for
this
purpose.
In
der
technischen
Realisierung
werden
dazu
die
Quellpositionsabhängigen
Skalierungs-
und
Verzögerungswerte
des
Signals
ständig
bestimmt.
EuroPat v2
Regulators
are
increasingly
demanding
full
traceability
of
business
and
technical
documentation
to
source.
Die
Regulierungsbehörden
verlangen
zunehmend
die
vollständige
Rückverfolgbarkeit
der
geschäftlichen
und
technischen
Dokumentation
bis
zu
ihrem
Ursprung.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
precisely
these
details,
which
have
transformed
a
report
that
was
meant
to
be
technical
into
a
source
of
passionate
political
debate,
which
risks
dividing
us
deeply.
Und
es
sind
genau
diese
Details,
die
aus
einem
als
technisch
konzipierten
Bericht
eine
Quelle
leidenschaftlicher
politischer
Debatten
gemacht
haben,
wodurch
wir
tief
gespalten
werden
könnten.
Europarl v8
During
the
same
period,
it
should
however
be
possible,
in
exceptional
cases
and
after
having
exhausted
the
possibilities
of
recruiting
from
the
three
exclusive
sources,
to
recruit
from
outside
those
sources
technical
support
staff
at
Administrator
(AD)
level
necessary
for
the
good
functioning
of
the
EEAS,
such
as
specialists
in
the
areas
of
crisis
management,
security
and
IT.
Während
des
gleichen
Zeitraums
sollte
es
allerdings
möglich
sein,
in
Ausnahmefällen
und
nach
Ausschöpfung
der
Möglichkeiten
der
Einstellung
aus
den
drei
ausschließlichen
Quellen
Personal
mit
technischen
Unterstützungsaufgaben
auf
Ebene
der
Funktionsgruppe
Administration
(„AD“),
das
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
EAD
notwendig
ist,
wie
etwa
Sachverständige
in
den
Bereichen
Krisenmanagement,
Sicherheit
und
Informatik,
aus
anderen
als
diesen
Quellen
einzustellen.
DGT v2019
The
exemptions
listed
in
the
annex
to
this
decision
are
granted
on
the
basis
of
the
results
of
a
review
process
carried
out
by
technical
experts
taking
into
account
available
evidence
from
studies,
stakeholders
and
other
scientific/technical
sources.
Die
im
Anhang
zu
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Ausnahmen
werden
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
eines
Überprüfungsverfahrens
gewährt,
das
von
technischen
Experten
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Angaben
aus
Studien,
von
Interessengruppen
oder
aus
sonstigen
wissenschaftlichen/technischen
Quellen
durchgeführt
wurde.
DGT v2019
The
exemption
is
granted
on
the
basis
of
the
results
of
a
review
process
carried
out
by
technical
experts
taking
into
account
available
evidence
from
studies,
stakeholders
and
other
scientific/technical
sources.
Die
Ausnahme
wird
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
eines
Überprüfungsverfahrens
gewährt,
das
von
technischen
Experten
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Angaben
aus
Studien,
von
Interessengruppen
oder
aus
sonstigen
wissenschaftlichen/technischen
Quellen
durchgeführt
wurde.
DGT v2019
Knowledge
of
technical
sources
and
coordination
of
the
experiences
of
our
teams
in
the
field
should
enable
us
to
provide
aids
to
research
and
interpretation
via
this
project.
Die
Kenntnis
der
geschichtlichen
Formen
der
Technik
und
die
Koordinierung
der
praktischen
Erfahrungen
unserer
Forschungsteams
werden
es
gestatten,
über
diese
Aktion
Forschungs-
und
Interpretationshilfen
anzubieten.
EUbookshop v2
For
substances
where
safety
data
sheets
are
not
available,
information
will
be
available
from
supplier
sources
(technical
documents,
instructions
for
use).
Bei
Stoffen,
für
die
es
keine
Datenblätter
gibt,
können
Informationen
vom
Hersteller
herangezogen
werden
(technische
Dokumentationen,
Bedienungsanleitungen).
EUbookshop v2
Checklist
for
good
communication
betweenthe
employer
and
the
workers
use
other
sources
(technical
documentation,
instructions
for
use,technical
and
scientific
reference
papers
and
journals);ask
manufacturers
and
suppliers;consult
preventive
services;seek
advice
from
professional
organisations
(trade
associations,chambers
of
commerce,
trade
unions,
social
security
and
others);contact
authorities.
Hinzuziehung
anderer
Quellen
(technische
Dokumentationen,
Gebrauchsanweisungen,
technische
und
wissenschaftliche
Referenzpapiere
und
Zeitschriften);Rückfragen
bei
Herstellern
und
Lieferanten;Beiziehung
von
Präventionsdiensten;Rat
suchen
bei
Berufsorganisationen
(Fachverbände,
Handelskammern,
Gewerkschaften,
Sozialversicherungsträger
und
andere);Kontakte
zu
Behörden.
EUbookshop v2
Since
coastal
management
requires
a
long-term
perspective,
and
in
order
to
sustain
the
present
initiatives,
projects
need
to
look
beyond
the
span
of
their
immediate
financial
and
technical
support
from
sources
such
as
these
EC
instruments.
Da
das
Küstenmanagement
eine
langfristige
Betrachtungsweise
erfordert,
und
um
die
gegenwärtigen
Initiativen
aufrechtzuerhalten,
müssen
die
Projekte
über
den
Zeitraum
ihrer
augenblicklichen
finanziellen
und
technischen
Unterstützuna
durch
Ouellen
wie
diese
EG-Instrumente
hinaus
blicken.
EUbookshop v2
The
Council
reiterated
the
Union's
commitment
to
provide
adequate
financial,
human
and
technical
re
sources
and
stressed
the
importance
of
institutional
and
legislative
capacity
building
to
develop
and
implement
policies
and
programmes
for
the
conservation
and
sustainable
use
of
biodiversity.
Der
Rat
bekräftigt
das
Eintreten
der
Europäischen
Union
für
die
Bereitstellung
angemessener
finanzieller,
personeller
und
technischer
Ressourcen
und
unter
streicht
die
Bedeutung
des
Aufbaus
institutioneller
und
legislativer
Kapazitäten
zur
Konzipierung
und
Durchführung
von
Politiken
und
Programmen
zur
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
biologischen
Vielfalt.
EUbookshop v2
The
Department
of
Energy
cited
my
website
as
the
single
technical
source
for
the
molten
salt
reactor
in
their
Generation
IV
when
they
first
published
it.
Das
Department
of
Energy
zitiert
meiner
Website
als
einheitliche
technische
Quelle
für
das
geschmolzene
Salz-Reaktor
in
ihrer
Generation
IV,
wenn
sie
erste
veröffentlichte
es.
QED v2.0a