Translation of "Technical update" in German
This
new
technical
update
is
therefore
submitted
to
you.
Deshalb
liegt
Ihnen
diese
neue
technische
Aktualisierung
vor.
Europarl v8
We
will
carry
out
the
technical
update
for
you.
Das
technische
Update
führen
wir
für
Sie
durch.
CCAligned v1
And
we
are
emphasis
on
the
detail
and
the
technical
update
constantly.
Und
wir
legen
Wert
auf
das
Detail
und
die
technische
Aktualisierung.
ParaCrawl v7.1
After
a
technical
update
in
his
studio,
he
started
to
work
on
SubHuman.
Nach
einem
technischen
Update
seines
Studios,
begann
er,
an
SubHuman
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
new
model
was
merely
a
technical
update
with
regard
to
new
environmental
requirements
in
the
Community.
Bei
dem
neuen
Modell
handelte
es
sich
lediglich
um
eine
technische
Verbesserung
im
Hinblick
auf
neue
umweltrechtliche
Vorschriften
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
Despite
the
obvious
concern
about
these
issues,
I
do
not
think
it
is
advisable
to
examine
them
within
the
scope
of
the
present
technical
update.
Auch
wenn
mir
diese
Problematik
durchaus
am
Herzen
liegt,
halte
ich
es
nicht
für
ratsam,
sie
im
Rahmen
dieser
technischen
Aktualisierung
zu
prüfen.
Europarl v8
In
October
2015,
the
Commission
carried
out
a
technical
update
of
the
online
information,
to
reflect
changes
and
amendments
to
Member
States'
national
lists
for
tax
purposes.
Im
Oktober
2015
führte
die
Kommission
eine
technische
Aktualisierung
der
Online-Informationen
durch,
um
die
Änderungen
widerzuspiegeln,
die
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
einschlägigen
nationalen
Listen
vorgenommen
hatten.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
document
"Trends
in
Heading
V"
which
is
a
not
binding
technical
update
on
administrative
expenditure
sent
to
the
European
Commission
every
six
months.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
das
Dokument
"Tendenzen
in
Kapitel
V"
zur
Kenntnis,
eine
unverbindliche
Aktualisierung
der
Verwaltungsausgaben,
die
alle
sechs
Monate
der
Europäischen
Kommission
übermittelt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
decide
integration
of
amendments
to
the
international
instruments
referred
to
in
Article
2
in
respect
of
ships
operating
domestic
services
and
the
port
facilities
serving
them
to
which
this
Regulation
applies,
in
so
far
as
they
constitute
a
technical
update
of
the
provisions
of
the
SOLAS
Convention
and
the
ISPS
Code.
Die
Kommission
beschließt
die
Einbeziehung
von
Änderungen
der
in
Artikel
2
genannten
internationalen
Instrumente
für
Schiffe,
die
im
nationalen
Seeverkehr
eingesetzt
werden,
und
die
ihnen
dienenden
Hafenanlagen,
auf
die
diese
Verordnung
anwendbar
ist,
sofern
diese
Änderungen
eine
technische
Aktualisierung
der
Bestimmungen
des
SOLAS-Übereinkommens
und
des
ISPS-Codes
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
procedure
for
checking
conformity
established
by
Article
10(5)
of
Regulation
(EC)
No
725/2004
should
not
apply
in
respect
of
ships
operating
domestic
services
and
the
port
facilities
serving
them
as
the
amendments
to
the
ISPS
Code
made
by
Resolution
MSC
196(80)
constitute
a
technical
update
of
the
provisions
of
the
ISPS
Code.
Das
in
Artikel
10
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
725/2004
eingerichtete
Konformitätsprüfungsverfahren
sollte
nicht
auf
im
nationalen
Seeverkehr
eingesetzte
Schiffe
und
die
ihnen
dienenden
Hafenanlagen
angewandt
werden,
da
die
durch
die
Entschließung
MSC
196(80)
vorgenommenen
Änderungen
am
ISPS-Code
eine
technische
Aktualisierung
der
Bestimmungen
des
ISPS-Codes
darstellen.
DGT v2019
The
Member
States
concerned
voted
by
unanimity/qualified
majority
in
favour
of
integration
of
the
technical
update
of
the
provisions
of
the
ISPS
Code
in
respect
of
ships
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
725/2004
and
their
companies
into
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
725/2004.
Die
betroffenen
Mitgliedstaaten
sprachen
sich
einstimmig/mit
qualifizierter
Mehrheit
für
die
Aufnahme
der
technischen
Aktualisierung
der
Bestimmungen
des
ISPS-Codes
bezüglich
Schiffen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
725/2004
einschließlich
deren
Unternehmen
in
den
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
725/2004
aus.
DGT v2019
The
Commission
shall
decide
on
the
integration
of
amendments
to
the
international
instruments
referred
to
in
Article
2
in
respect
of
ships
operating
domestic
services
and
the
port
facilities
serving
them
to
which
this
Regulation
applies,
in
so
far
as
they
constitute
a
technical
update
of
the
provisions
of
the
SOLAS
Convention
and
the
ISPS
Code.
Die
Kommission
beschließt
über
die
Einbeziehung
von
Änderungen
der
in
Artikel
2
genannten
internationalen
Instrumente
für
Schiffe,
die
im
nationalen
Seeverkehr
eingesetzt
werden,
und
die
ihnen
dienenden
Hafenanlagen,
auf
die
diese
Verordnung
anwendbar
ist,
sofern
diese
Änderungen
eine
technische
Aktualisierung
der
Bestimmungen
des
SOLAS-Übereinkommens
und
des
ISPS-Codes
darstellen.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate,
in
line
with
the
proposal,
to
enable
the
Commission
to
adopt
those
technical
criteria
–
and
update
them
as
necessary
–
using
a
regulatory
committee
procedure.
Es
ist
deswegen
nur
folgerichtig,
der
Kommission
entsprechend
dem
Vorschlag
zu
gestatten,
diese
technischen
Kriterien
nach
dem
Verwaltungsausschussverfahren
festzulegen
und
erforderlichenfalls
zu
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The
text
adopted
by
the
Council
is
intended
to
be
a
technical
update
of
the
present
Regulation,
seeking
to
clarify
the
application
of
the
existing
regime
on
a
number
of
different
points,
including
the
independent
status
of
coordinators
and
the
functioning
of
slot
allocation
procedures.
Mit
dem
vom
Rat
angenommenen
Text
soll
die
derzeitige
Verordnung
in
technischer
Hinsicht
aktualisiert
werden
und
die
Anwendung
der
bestehenden
Regelung
in
mehreren
Punkten,
so
auch
in
Bezug
auf
die
unabhängige
Stellung
der
Koordinatoren
und
die
Verfahren
für
die
Zuweisung
von
Zeitnischen,
präzisiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
text
agreed
is
intended
to
be
a
technical
update
of
the
present
regulation,
seeking
to
clarify
the
application
of
the
existing
regime,
on
a
number
of
different
points,
including
the
independent
status
of
coordinators
and
the
functioning
of
slot
allocation
procedures.
Der
Text,
über
den
Einigung
erzielt
wurde,
soll
als
technische
Aktualisierung
der
derzeitigen
Verordnung
dienen
und
zielt
ab
auf
eine
Präzisierung
der
Anwendung
der
bestehenden
Regelung
bei
einer
Reihe
von
Punkten,
einschließlich
der
unabhängigen
Stellung
des
Koordinators
und
der
Verfahren
für
die
Zuweisung
von
Zeitnischen.
TildeMODEL v2018
We
are
expecting
to
cooperate
with
you
to
make
sincere
cooperation
in
development,
technical
update,
sales
and
others
of
new
products
by
strong
research
power,
stable
product
quality
and
good
credit.
Wir
erwarten,
mit
Ihnen
zusammenzuarbeiten,
um
loyale
Mitarbeit
in
der
Entwicklung,
im
technischen
Update,
im
Verkauf
und
in
anderen
der
neuen
Produkte
durch
starke
Forschungskraft,
beständige
Produktqualität
und
guten
Kredit
zu
machen.
CCAligned v1