Translation of "Technically accurate" in German
Rumsfeld
said
that
Bush's
statement
was
"technically
accurate."
Rumsfeld
behauptete,
die
Aussage
Bushs
sei
"technisch
korrekt".
News-Commentary v14
This
is
the
most
technically
accurate
measure
of
“site
loaded.”
Das
ist
der
technisch
akkurate
Maßstab
für
„Seite
geladen“.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
most
technically
accurate
measure
of
"site
loaded."
Das
ist
der
technisch
akkurate
Maßstab
für
"Seite
geladen".
ParaCrawl v7.1
Therefore
you
can
trust
us
for
technically
accurate
and
comprehensive
engineering.
Darum
können
Sie
bei
uns
auf
ein
technisch
einwandfreies
und
umfassendes
Engineering
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
But
now
it
actually
might
be
more
technically
accurate
because
it
might
bang.
Aber
heute
könnte
der
Begriff
technisch
gesehen
sogar
angebrachter
sein,
denn
es
könnte
knallen;
TED2020 v1
These
conventions
need
to
be
technically
accurate,
to
be
agreed
by
all
parties
involved
in
their
use,
and
to
be
publicly
available.
Diese
Übereinkünfte
müssen
technisch
präzise,
von
allen
betroffenen
Parteien
genehmigt
und
öffentlich
zugänglich
sein.
EUbookshop v2
Our
combined
language
and
engineering
expertise
results
in
highly
precise
and
technically
accurate
translations.
Die
Kombination
aus
unserer
Sprachkompetenz
und
unserer
internen
Ingenieurskompetenz
führt
zu
präzisen
und
technisch
korrekten
Übersetzunge.
CCAligned v1
Make
sure
the
copy
is
technically
accurate
and
factually
correct.
Stellen
Sie
sicher,
daß
die
Kopie
technisch
genau
und
auf
Tatsachen
beruhend
korrekt
ist.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Commissioner,
I
should
like
to
congratulate
Mr
Jové.
True
to
his
record,
he
has
once
again
presented
us
with
a
report
which
is
not
only
technically
accurate
and
thorough
but
also
well
balanced
from
a
political
point
of
view.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
ich
möchte
Herrn
Jové
beglückwünschen,
weil
er
uns
einmal
mehr
einen
nicht
nur
fachlich
exakten,
sondern
auch
politisch
ausgewogenen
Bericht
vorgelegt
hat.
Europarl v8
In
addition,
GMO
contamination
in
seed
must
be
established
using
technically
viable
and
accurate
threshold
values,
in
order
to
ensure
that
agricultural
production
complies
with
the
existing
labelling
threshold
of
0.9%
for
food.
Außerdem
müssen
GVO-Verunreinigungen
im
Saatgut
auf
der
technisch
messbaren
und
verlässlichen
Nachweisgrenze
festgelegt
werden,
um
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
die
Einhaltung
der
geltenden
Kennzeichnungsgrenze
von
0,9 %
für
Lebensmittel
sicherzustellen.
Europarl v8
My
oncologist
and
I
talk
a
lot
these
days
because
I
try
to
keep
my
talks
technically
accurate.
Mein
Onkologe
und
ich
besprechen
viel
in
diesen
Tagen,
da
ich
versuche,
meine
Reden
technisch
präzise
zu
halten.
TED2013 v1.1
A
technically
accurate
monitoring
of
the
changes
in
conductivity
is
achieved
by
monitoring
not
the
conductivity,
but
the
first
derivative
of
the
conductivity
according
to
time,
i.e.
its
changing
speed.
Eine
meßtechnisch
genaue
Überwachung
der
Leitfähigkeitsänderungen
wird
dadurch
erzielt,
daß
statt
der
Leitfähigkeit,
die
erste
Ableitung
der
Leitfähigkeit
nach
der
Zeit,
also
deren
Änderungsgeschwindigkeit
überwacht
wird.
EuroPat v2
While
technically
accurate,
the
entire
truth
is
that
every
major
vendor
has
a
secondary
use
license,
except
Sensus,
which
operates
on
a
primary
use
system
that
does
not
contain
the
constraints
of
secondary
spectrums.
Topics:
Die
Ausdrucksweise
ist
zwar
technisch
korrekt,
die
ganze
Wahrheit
ist
jedoch,
dass
jeder
große
Anbieter
eine
sekundäre
Nutzungslizenz
besitzt,
mit
Ausnahme
von
Sensus,
der
auf
einem
primären
Nutzungssystem
operiert,
das
nicht
den
Zwängen
der
Sekundärspektren
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
native
translators
who
work
for
KERN
in
the
business
and
trade
fields
are
able
to
create
business
texts
in
your
desired
target
language(s)
which
are
linguistically
sophisticated
and
technically
accurate,
thanks
to
their
language
skills
and
specialist
expertise
in
the
fields
of
business,
insurance,
finance,
the
stock
market
and
consulting.
Die
muttersprachlichen
KERN-Fachübersetzer
im
Bereich
Wirtschaft
und
Handel
sind
aufgrund
ihrer
linguistischen
Fertigkeiten
und
fachlichen
Expertise
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Versicherungs-
und
Finanzwesen
sowie
aus
Börse
und
Consulting
in
der
Lage,
auch
anspruchsvollste
Wirtschaftstexte
sprachlich
versiert
und
fachlich
kompetent
in
die
von
Ihnen
gewünschte(n)
Zielsprache(n)
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Our
specialist
translators
carry
out
their
work
with
professionalism
and
attention
to
detail.
This
guarantees
you
a
technically
accurate
translation
that
is
both
faithful
to
the
original
and
sensitive
to
the
cultural
context
of
the
relevant
language.
Unsere
Fachübersetzer,
die
ihr
Handwerk
professionell
und
mit
Liebe
zum
Detail
ausüben,
garantieren
nicht
nur
sinngetreue,
sondern
fachlich
einwandfreie
Übersetzungen,
die
dem
kulturellen
Kontext
der
jeweiligen
Sprache
angemessen
sind.
ParaCrawl v7.1
Like
all
models
from
the
house
of
IWC,
the
models
of
the
IWC
Da
Vinchi
are
also
produced
in
a
very
high
quality
and
have
a
technically
accurate
movement
fit
for
the
highest
standards.
Wie
alle
Modelle
aus
dem
Hause
IWC
sind
auch
die
Modelle
der
IWC
Da
Vinchi
besonders
hochwertig
gefertigt
und
ein
technisch
präzises
Werk
für
höchste
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
long-standing
and
close
cooperation
with
exploration
companies
and
laboratories,
a
technically
accurate
and
cost-effective
service
could
be
provided,
requiring
minimal
administrative
efforts
from
the
side
of
the
client.
Aufgrund
unserer
langjährigen
guten
und
engen
Zusammenarbeit
mit
Aufschlussunternehmungen
und
Labors
konnte
für
den
Bauherrn
-
bei
minimalem
Verwaltungsaufwand
-
eine
technisch
einwandfreie
und
wirtschaftliche
Bearbeitung
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
technically
accurate,
the
entire
truth
is
that
every
major
vendor
has
a
secondary
use
license,
except
Sensus,
which
operates
on
a
primary
use
system
that
does
not
contain
the
constraints
of
secondary
spectrums.
Die
Ausdrucksweise
ist
zwar
technisch
korrekt,
die
ganze
Wahrheit
ist
jedoch,
dass
jeder
große
Anbieter
eine
sekundäre
Nutzungslizenz
besitzt,
mit
Ausnahme
von
Sensus,
der
auf
einem
primären
Nutzungssystem
operiert,
das
nicht
den
Zwängen
der
Sekundärspektren
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
If
I
said
something
that’s
not
technically
accurate,
it’s
due
to
my
inferior
understanding
of
a
complex
ecosystem,
not
intentional
malice.
Wenn
ich
etwas
gesagt,
das
technisch
nicht
korrekt
ist,
ist
es
wegen
meiner
minderwertig
Verständnis
eines
komplexen
Ökosystems,
nicht
vorsätzliche
Bosheit.
ParaCrawl v7.1
We
offer
professional
translation
solutions
for
your
international
communications.
Because
of
our
high
quality
standards,
our
translations
are
linguistically
precise
and
technically
accurate.
Wir
bieten
Ihnen
professionelle
Übersetzungslösungen
für
Ihre
internationale
Kommunikation.
Durch
unsere
hohen
Qualitätsstandards
sind
unsere
Übersetzungen
sprachlich
präzise
und
fachlich
korrekt.
CCAligned v1
The
source
text
or
original
text
This
section
establishes
the
responsibility
of
the
client
for
providing
a
linguistically
and
technically
accurate
and
correct
source
document.
Der
Ausgangstext
oder
ursprüngliche
Text
Dieser
Abschnitt
beschreibt,
welche
Verantwortung
der
Kunde
hinsichtlich
der
Lieferung
eines
linguistisch
und
technisch
genauen
und
korrekten
Quelldokuments
trägt.
ParaCrawl v7.1
You’ll
find
a
wealth
of
illustration,
typography,
and
colour-management
tools
in
QuarkXPress,
all
of
which
help
you
to
create
professional,
technically
accurate,
and
beautiful
documents,
perfect
for
print
or
PDF.
In
QuarkXPress
finden
Sie
eine
Fülle
von
Illustrations-,
Typografie-
und
Farbverwaltungswerkzeugen,
die
Ihnen
helfen,
professionelle,
technisch
korrekte
und
optisch
ansprechende
Dokumente
zu
erstellen,
die
perfekt
für
die
Print-
oder
PDF-Ausgabe
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
website
operator
has
a
legitimate
interest
in
the
technically
accurate
display
and
optimisation
of
his
website.
Der
Websitebetreiber
hat
ein
berechtigtes
Interesse
an
der
technisch
fehlerfreien
Darstellung
und
der
Optimierung
seiner
Website
–
hierzu
müssen
die
Server-Log-Files
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1