Translation of "Technically minded" in German
I'll
ask
someone
technically-minded
to
fix
it.
Ich
werde
jemanden
fragen,
der
technisch
interessiert
ist,
das
Problem
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
know
I'm
not
the
most
technically
minded,
but
I
would
think
it
would
have
something
to
do
with
the
fact
that
we're
ghosts.
Ich
verstehe
nicht
viel
von
Technik,
aber
es
könnte
daran
liegen,
dass
wir
Geister
sind.
OpenSubtitles v2018
A
technically
minded
man
can
set
and
switch
on
a
washing
machine
as
capably
as
a
woman.
Ein
technisch
veranlagter
Mann
ist
genauso
in
der
Lage,
eine
Waschmaschine
zu
programmieren
und
anzuschalten
wie
eine
Frau.
EUbookshop v2
It
is
namely
now
no
longer
possible
even
for
fairly
technically
minded
long-fingered
individuals
to
keep
the
device
silent
with
the
aid
of
a
simple
transmitter,
since
an
alarm
sounds
when
an
uncoded
or
incorrectly
coded
RF
signal
is
present
just
as
when
there
is
no
RF
signal
present
at
all.
Es
ist
nun
auch
für
technisch
recht
versierte
Langfinger
nicht
mehr
möglich,
die
Vorrichtung
mit
Hilfe
eines
einfachen
Senders
stumm
zu
machen,
da
bei
Vorliegen
eines
uncodierten
oder
falsch
codierten
HF-Signals
genauso
Alarm
abgestrahlt
wird,
wie
bei
Fehlen
eines
jeglichen
HF-Signals.
EuroPat v2
Furthermore,
this
arrangement
ensures
that
the
(technically
minded)
light-fingered
individual
does
not
simply
separate
the
aerial
from
the
security
tag
in
order
to
prevent
an
RF
alarm
being
triggered.
Weiterhin
ist
durch
diese
Anordnung
gewährleistet,
daß
der
(technisch
versierte)
Langfinger
die
Antenne
der
Sicherungsmarke
nicht
einfach
abtrennen
kann,
um
so
eine
HF-Alarmauslösung
zu
verhindern.
EuroPat v2
For
the
technically
minded,
the
Xperia
S
has
a
1.5Ghz
dual
core
Scorpion
CPU,
the
Qualcomm
Adreno
220
GPU,
1GB
of
Ram,
32GB
of
internal
storage,
no
support
for
memory
cards
or
additional
storage,
and
a
1750
mAh
sealed
battery.
Für
die
technisch
Interessierten,
das
Xperia
S
verfügt
über
eine
1.5Ghz
Dual-Core-CPU
Scorpion,
die
Qualcomm
Adreno
220
GPU,
1GB
Ram,
32GB
internen
Speicher,
keine
Unterstützung
für
Speicherkarten
oder
zusätzlichen
Speicher,
und
1750
mAh-Akku
versiegelten.
ParaCrawl v7.1
While
building
a
sex
machine
might
appear
to
be
a
cheap
option
when
you
consider
the
safety
implications
of
something
going
wrong
it
would
probably
be
best
to
buy
a
machine
designed
as
a
sex
toy
rather
than
to
cobble
one
together
yourself
unless
you
are
very
technically
and
safety
minded.
Während
der
Aufbau
einer
Sex-Maschine
eine
billige
Option
zu
sein
scheint,
wenn
man
die
Sicherheits-Implikationen
von
etwas
in
Frage
stellt,
wäre
es
wahrscheinlich
am
besten,
eine
Maschine
zu
kaufen,
die
als
Sex-Spielzeug
konzipiert
ist,
anstatt
sie
selbst
zusammenzuschuseln,
außer
man
ist
technisch
und
sicher
aufgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
more
technically
minded,
you
can
opt
for
hydrology,
hydrological
modeling
and
water
management.
Wenn
Sie
technisch
versierter
sind,
können
Sie
sich
für
Hydrologie,
hydrologische
Modellierung
und
Wassermanagement
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
community
would
usually
consist
of
technically-minded,
male
people,
discussing
technical
but
also
private
topics.
Es
handelte
sich
größtenteils
um
technisch
interessierte,
männliche
Nutzer,
die
technische
und
wissenschaftliche,
aber
auch
private
Themen
diskutierten.
ParaCrawl v7.1
Being
technically
minded
he
took
a
fancy
to
the
strange
looking
luminaries,
with
their
great
functionality
and
timeless
beauty.
Er
war
schon
immer
an
Technik
interessiert
und
begeisterte
sich
für
die
merkwürdig
aussehenden
Leuchten
mit
ihrer
hohen
Funktionalität
und
zeitlosen
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
addition
to
being
able
to
try
out
the
broker’s
trading
platform,
most
binary
options
trading
demo
accounts
include
technical
analysis
software,
which
can
be
an
invaluable
feature
for
the
more
technically
minded
trader.
Darüber
hinaus
kann
zusätzlich
zu
der
Möglichkeit,
probieren
Sie
die
Broker-Handelsplattform,
enthalten
die
meisten
binären
Optionshandel
Demokonten
technische
Analyse-Software,
die
eine
wertvolle
Funktion
für
die
mehr
technisch
versierte
Trader
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
METS
Implementors
Meeting
on
the
second
day
provided
a
forum
where
the
more
technically
minded
could
consult
on
technical
solutions
and
future
projects.
Das
METS
Implementors
Meeting
am
zweiten
Tag
bot
stärker
technisch
Interessierten
ein
Forum,
um
sich
über
technische
Umsetzungen
und
zukünftige
Arbeiten
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
You'll
be
amazed
at
what
you
can
create
without
any
programming
at
all
-
but
for
those
who
are
a
little
more
technically
minded
there's
a
powerful
scripting
language
you
can
use
to
take
your
apps
to
the
next
level.
Sie
werden
erstaunt
sein,
was
Sie
ohne
Programmierkenntnisse
überhaupt
erstellen
können
-
aber
für
diejenigen,
die
ein
bisschen
mehr
technisch
interessiert
sind,
gibt
es
eine
leistungsstarke
Skriptsprache,
mit
der
Sie
Ihre
Apps
auf
die
nächste
Stufe
bringen
können.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
Zero
Point
Energy
is
rooted
in
quantum
theory,
and
is
difficult
for
even
the
technically
minded
to
grasp.
Das
Konzept
der
nullpunkt-Energie
wird
in
der
Quantentheorie
verwurzelt,
und
ist-
für
gleichmäßiges
die
technisch
gekümmerte
Reichweite
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Tech
ambassadors
are
technically-minded
volunteers
who
help
other
Wikimedians
with
technical
issues,
and
act
as
a
bridge
between
developers
and
local
Wikimedia
wikis.
Technische
Botschafter
sind
technisch
begabte
Ehrenamtliche
die
anderen
Wikimedianern
bei
technischen
Problemen
helfen
und
als
"Brücke"
zwischen
Entwicklern
und
Nutzern
handeln.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
small
collection
of
CDs
and,
for
the
technically
minded,
a
large
collection
of
MP3s
on
the
PC
which
can
be
played
through
the
hi-fi.
Es
gibt
eine
kleine
Auswahl
an
CDs
und,
für
technisch
versierte
Musikhörer,
eine
große
Auswahl
an
MP3-Stücken
auf
dem
PC,
die
über
die
Anlage
abgespielt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
Tech
Info
is
aimed
at
technically-minded
readers,
and
covers
details
which
were
not
mentioned
in
either
the
general
product
description
or
the
User's
Guide.
In
diesem
Tech
Infopaper
erfahren
technisch
interessierte
Anwender
viele
Details,
die
in
allgemeinen
Beschreibungen
oder
der
Bedienungsanleitung
nicht
zur
Sprache
kommen.
ParaCrawl v7.1
For
the
technically-minded,
the
Ericsson
Globe
was
reinforced
with
70
tonnes
of
steel,
airlifted
in
by
helicopter
and
installed
by
mountaineers
(who
else).
Technikfreaks
wird
interessieren,
dass
der
Ericsson
Globe
mit
70
Tonnen
Stahl
verstärkt
wurde,
die
per
Helikopter
angeliefert
und
von
Bergsteigern
(von
wem
sonst)
montiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Pøímìtice
offers
except
the
unique
cross
vaulted
cellar
under
the
hotel
"N"
also
an
unusual
surprise,
especially
for
technically
minded
enthusiasts.
Pøímìtice
bietet
außer
dem
einmaligen
Kreuzkeller
unter
dem
Hotel
"
N
"
auch
eine
ungewöhnliche
Schau,
besonders
für
technisch
begabte
Enthusiasten.
ParaCrawl v7.1
Does
the
country
rather
need
lawyers
at
the
helm
(the
US
model,
traditionally),
or
more
technically-minded
leaders
(à
la
China)?
Benötigt
das
Land
eher
Anwälte
an
der
Spitze
(traditionell
US-amerikanisches
Modell)
oder
eher
technisch
orientierte
Leader
(à
la
China)?
ParaCrawl v7.1