Translation of "Technically related" in German

And yes, technically we're related and you're my grandmother too.
Und wir sind quasi Verwandte, und du bist auch meine Großmutter.
OpenSubtitles v2018
High availability is associated with less technically-related downtime.
Hohe Verfügbarkeit wird mit geringen technisch bedingten Ausfallzeiten assoziiert.
ParaCrawl v7.1
These components are closely technically related to the waveguide arrangement according to the invention and the process according to the invention.
Diese Bauelemente haben einen engen technischen Zusammenhang zu der erfindungsgemäßen Wellenleiteranordnung bzw. dem erfindungsgemäßen Verfahren.
EuroPat v2
Video4Linux was named after Video for Windows (which is sometimes abbreviated "V4W"), but is not technically related to it.
Video4Linux ist eng in den Linux-Kernel integriert und wurde nach Video for Windows (abgekürzt „V4W“) benannt, hat aber technisch nichts damit gemeinsam.
Wikipedia v1.0
The S 3/5 engines built from 1904 were technically closely related to the S 2/5 which was being developed in parallel.
Die S 3/5 ab Baujahr 1904 war mit der parallel entwickelten S 2/5 technisch eng verwandt.
Wikipedia v1.0
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Kategorisierte Bezeichnung eines einzelnen technischen Prozesses oder einer organisierten Gruppe solcher Prozesse, der/die von einer privaten oder öffentlichen Wirtschaftseinheit mit oder ohne Erwerbscharakter ausgeführt wird.
DGT v2019
In a manner technically related thereto, the German Letters Patent 28 13 721 provides a plurality of intermediate memories serving the same purpose, of which each can accept information from peripheral control devices and relay the same to a respective sub-control unit.
In hiermit technisch verwandter Weise sieht die DE-PS 28 13 721 eine Mehrzahl von demselben Zweck dienenden Zwischenspeichern vor, von denen ein jeder Informationen von peripheren Steuereinrichtungen aufnehmen und zu jeweils einem Teilsteuerwerk weiterleiten kann.
EuroPat v2
A recent Swedish study concludes that women employed in offices are especially threatened - not because of "technically related reasons", but because of a highly "sex-segregated labour market" (1).
Eine neuere schwedische Untersuchung kommt zu der Schlussfolgerung, dass in Büros beschäftigte Frauen besonders bedroht sind, nicht wegen der "technisch begründeten Aspekte", sondern wegen eines "Arbeitsmarktes, der hochgradig in bezug auf das Geschlecht diskriminiert" (1).
EUbookshop v2
As of today, I've been publishing a number of small software projects of my own, which are technically related to those I deal with at gocept, but mostly serve to ease some aspect of my everyday life, such as creating this web site.
Mittlerweile habe ich eine ganze Reihe eigener kleiner Softwareprojekte veröffentlicht, die technisch durchaus verwandt sind mit denen, die ich bei gocept in der Hand habe, inhaltlich aber zumeist dazu dienen, bestimmte Dinge aus meinem Alltag zu vereinfachen, beispielsweise die Erstellung dieser Website.
ParaCrawl v7.1
Although the name suggests it would be derivate of the Talent railcars (acronym for "Talbot leichter Nahverkehrs-Triebwagen" = Talbot light regional mutiple unit railcar), the Talent 2 vehicles are technically not related to those cars.
Obwohl der Name suggeriert, es handele sich um eine Weiterentwicklung des von Talbot übernommenen Talent (Akronym für "Talbot leichter Nahverkehrs-Triebwagen), sind die Fahrzeuge mit diesen technisch nicht verwandt.
ParaCrawl v7.1
In W 35/91 the board ruled that the requirements of unity of invention as set out in R. 13.1and R. 13.2 PCTwere met if the novel intermediates designed to give rise to the novel end products were technically sufficiently closely related by their contribution to an essential structural element of the end products.
In W 35/91 stellte die Kammer fest, dass die Erfordernisse der Einheitlichkeit der Erfindung nach R. 13.1 und 13.2 PCTerfüllt seien, wenn die neuen Zwischenprodukte, die zu den neuen Endprodukten führen sollen, durch ihren Beitrag einen ausreichend engen technischen Zusammenhang mit einem wesentlichen Strukturelement der Endprodukte aufwiesen.
ParaCrawl v7.1
Consistent research and the highest standards of quality have helped Bernhardt Apparatebau attain a world-leading position in the field of sea-safety equipment and technically related products.
Konsequente Forschung und höchste Qualitätsansprüche haben Bernhardt Apparatebau zu einer weltweit führenden Position auf dem Gebiet der Seenotrettungsmittel und von der Technik her verwandten Produkten verholfen.
ParaCrawl v7.1
Provision may also be made for the transmitter to transmit the useful data message at the transmission time, optionally taking into account a corresponding tolerance time, such as a technically related tolerance time.
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass der Sender die Nutzdaten-Nachricht zum Übertragungszeitpunkt, ggf. unter Berücksichtigung einer entsprechenden, beispielsweise technisch bedingten Toleranzzeit absendet.
EuroPat v2
The useful data message is forwarded to the second of the receivers, i.e., at the transmission time including a tolerance time (already described above) which may be technically related, device-related or else adjustable.
Die Weiterleitung der Nutzdaten-Nachricht an den zweiten der Empfänger erfolgt insbesondere zum Übertragungszeitpunkt inklusive einer vorstehend bereits beschriebenen Toleranzzeit, die beispielsweise technisch bedingt, gerätebedingt oder auch einstellbar sein kann.
EuroPat v2
The transfer of low volumes frequently also causes a lower reproducibility of the method, since random effects such as differing evaporation owing to temperature differences, vibrations or technically related variations in the quantities used have a stronger effect on the result.
Die Überführung geringer Volumina bedingt häufig auch eine geringere Reproduzierbarkeit des Verfahrens, da Zufallseffekte wie unterschiedliche Verdunstung aufgrund von Temperaturunterschieden, Erschütterungen oder technisch bedingte Schwankungen der eingesetzten Mengen sich stärker auf das Ergebnis auswirken.
EuroPat v2
The setting of the voltage or of the deposition current or deposition current density during the implementation of stage (1a) may take place “suddenly”, in other words, for example, by appropriately switching over to a rectifier, this requiring a certain technically related minimum period of time in order to attain the target voltage.
Die Einstellung der Spannung bzw. des Abscheidungsstroms oder der Abscheidungsstromdichte während der Durchführung von Stufe (1a) kann "plötzlich" erfolgen, also beispielsweise durch entsprechendes Umschalten an einem Gleichrichter, was eine gewisse technisch bedingte Mindestzeitdauer zum Erreichen der Sollspannung erfordert.
EuroPat v2
The voltage increase from stage (1a) to stage (1b) may take place “suddenly”, in other words, for example, by corresponding switching to a rectifier, this requiring a certain technically related minimum time to attain the target voltage.
Die Spannungserhöhung von Stufe (1a) zu Stufe (1b) kann "plötzlich" erfolgen, also beispielsweise durch entsprechendes Umschalten an einem Gleichrichter, was eine gewisse technisch bedingte Mindestzeitdauer zum Erreichen der Sollspannung erfordert.
EuroPat v2
The voltage increase from stage (b1-a) to stage (b1-b) may take place “suddenly”, in other words, for example, by appropriately switching over to a rectifier, this requiring a certain technically related minimum period of time in order to attain the target voltage.
Die Spannungserhöhung von Stufe (b1-a) zu Stufe (b1-b) kann "plötzlich" erfolgen, also beispielsweise durch entsprechendes Umschalten an einem Gleichrichter, was eine gewisse technisch bedingte Mindestzeitdauer zum Erreichen der Sollspannung erfordert.
EuroPat v2
According to another preferred embodiment of the present invention, the spark plug electrode material essentially includes, i.e., neglecting technically related, unavoidable impurities, 1 wt.-% silicon, 0.75 wt.-% copper, and 0.1 wt.-% yttrium, the remaining material consisting of nickel and making up approximately 98.15 wt.-%.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung besteht das Zündkerzenelektrodenmaterial im Wesentlichen, also abgesehen von technisch bedingten, unvermeidbaren Verunreinigungen, aus 1 Gew.-% Silizium, 0,75 Gew.-% Kupfer und 0,1 Gew.-% Yttrium, wobei das restliche Material aus Nickel besteht und ca. 98,15 Gew.-% ausmacht.
EuroPat v2

Related phrases