Translation of "Technically very demanding" in German
Security
features
of
comparable
value
are
extremely
fine,
and
accordingly
technically
very
demanding,
steel
gravure
patterns.
Echtheitsmerkmale
von
vergleichbarem
Wert
sind
extrem
feine
und
deshalb
handwerklich
sehr
anspruchsvolle
Stahltiefdruckmuster.
EuroPat v2
Both
processes
are
technically
very
demanding
and
therefore
contribute
to
high
operating
costs.
Beide
Verfahren
sind
technisch
sehr
aufwendig
und
erzeugen
daher
hohe
Kosten.
EuroPat v2
The
realization
of
gastight
protective
layers
is,
however,
technically
very
demanding
and
high-cost
as
a
rule.
Die
Realisierung
gasdichter
Schutzschichten
ist
allerdings
technisch
höchstanspruchsvoll
und
in
der
Regel
kostenintensiv.
EuroPat v2
The
production
of
very
thin
coatings
is
often
technically
very
demanding.
Die
Herstellung
von
sehr
dünnen
Beschichtungen
ist
vielfach
technisch
sehr
anspruchsvoll.
EuroPat v2
The
production
of
the
first
tool
inserts
or
of
the
bristle
cavities
is
technically
very
demanding.
Die
Herstellung
der
ersten
Werkzeugeinsätze
beziehungsweise
der
Borstenkavitäten
ist
technisch
sehr
anspruchsvoll.
EuroPat v2
It
is
technically
very
demanding
to
restore
defective
images.
Es
ist
technisch
sehr
anspruchsvoll,
defekte
Bilder
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
squat
is
a
technically
very
demanding
exercise.
We
recommend
learning
this
together
with
a
proven
expert.
Die
Kniebeuge
ist
eine
technisch
anspruchsvolle
Übung.
Wir
empfehlen
diese
mit
leichtem
Widerstand
zu
erlernen.
CCAligned v1
This
motion,
which
is
also
called
a
golf
swing,
is
a
technically
very
demanding
motion
sequence.
Bei
diesem,
auch
Golfschwung
genannten
Schlag
handelt
es
sich
um
einen
technisch
sehr
anspruchsvollen
Bewegungsablauf.
EuroPat v2
Since
the
methods
mentioned
for
producing
the
perfluorinated
starting
materials
are
technically
very
demanding,
the
resulting
costs
in
the
production
of
the
desired
chemical
compounds
containing
perfluoroalkyl
groups
are
high.
Da
die
genannten
Methoden
zur
Herstellung
der
perfluorierten
Ausgangsverbindungen
technisch
sehr
aufwendig
sind,
resultieren
hohe
Kosten
bei
der
Herstellung
der
gewünschten
perfluoralkylgruppenhaltigen
chemischen
Verbindungen.
EuroPat v2
We
are
present
in
Brazil
since
1948,
serving
a
market
technically
very
demanding
and
high
quality,
where
energy
efficiency,
high
availability,
social
responsibility
and
healthy
and
safe
environment
are
fundamental.
In
Brasilien
sind
wir
seit
1948
vertreten
und
auf
einem
technisch
äußerst
anspruchsvollen
sowie
auf
Höchstqualität
angewiesenen
Markt
tätig,
bei
dem
Energieeffizienz,
hohe
Verfügbarkeit,
soziale
Verantwortung
und
ein
gesundes
und
sicheres
Umfeld
zu
den
Eckpfeilern
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
tour
across
the
Hauderalp
is
at
times
technically
very
demanding,
but
does
open
up
a
stunning
vista
of
the
lower
Landwasser
valley.
Die
Tour
über
die
Hauderalp
ist
teilweise
fahrtechnisch
sehr
anspruchsvoll,
bietet
jedoch
ein
wunderschönes
Panorama
auf
das
untere
Landwassertal.
ParaCrawl v7.1
Upon
winning
the
Spanish
Grand
Prix
at
Barcelona,
a
technically
very
demanding
race
track,
and
beating
the
seven
time
World
Champion
Valentino
Rossi,
he
was
taken
serious
as
a
potential
title
aspirant.
Nachdem
Casey
Stoner
den
WM-Favoriten
und
siebenfachen
Weltmeister
Valentino
Rossi
beim
Großen
Preis
von
Katalonien
auf
der
technisch
anspruchsvollen
Piste
von
Barcelona
besiegt
hatte,
wurde
er
zu
den
ernsten
Titelkandidaten
gezählt.
ParaCrawl v7.1
The
technically
very
demanding
drilling
operations
were
carried
out
during
the
past
weeks
by
a
multi-national
team
led
by
an
Austrian
scientist,
partially
funded
by
the
Austrian
Science
Fund
(FWF)
within
the
International
Continental
Drilling
Program
(ICDP).
Die
technisch
sehr
schwierigen
Bohrungen
wurden
in
den
letzten
Wochen
von
einem
multinationalen
Team
unter
österreichischem
Management
im
Rahmen
des
International
Continental
Drilling
Program
(ICDP)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Even
though
a
technically
not
very
demanding
PP
non-woven
may
be
selected,
it
fulfils
many
functions,
in
that
it
allows
water
vapour
to
escape
outward,
after
it
has
been
allowed
to
enter
into
the
absorbing
structure
as
fluid
exudate.
Obgleich
ein
technisch
nicht
allzu
aufwendiges
PP-Nonwoven
gewählt
sein
kann,
erfüllt
sie
viele
Funktionen,
indem
sie
Wasserdampf
nach
außen
durchtreten
lässt,
nachdem
sie
ihn
als
flüssiges
Exsudat
in
den
Absorptionskörper
hat
eintreten
lassen.
EuroPat v2
For
example,
when
manufacturing
a
security
element
having,
side
by
side,
a
hologram
and
very
fine,
small-structured
transparent
or
partly
demetallized
regions
(such
as
negative
patterns
or
negative
text)
at
the
same
time,
the
manufacture
of
the
demetallized
regions
is
technically
very
demanding
and,
on
the
other
hand,
a
limitation
of
the
fineness
of
the
demetallized
regions
is
pre-specified
or
bounded
by
the
employed
method
for
demetallization.
Beispielsweise
ist
bei
der
Herstellung
eines
Sicherheitselements,
das
nebeneinander
ein
Hologramm
und
gleichzeitig
sehr
feine,
kleinstrukturierte
transparente
oder
teilweise
demetallisierte
Bereiche
(wie
Negativmuster
bzw.
Negativtext)
aufweist,
die
Herstellung
der
demetallisierten
Bereiche
technisch
sehr
anspruchsvoll
und
andererseits
eine
Limitierung
der
Feinheit
der
demetallisierten
Bereiche
durch
das
verwendete
Verfahren
zur
Demetallisierung
vorgegeben
bzw.
begrenzt.
EuroPat v2
However,
the
required
rotary
bushing
is
technically
very
demanding
and
is
generally
associated
with
a
relatively
high
leakage
rate.
Die
benötigte
Drehdurchführung
ist
technisch
jedoch
sehr
anspruchsvoll
und
in
der
Regel
mit
einer
relativ
hohen
Leckagerate
verbunden.
EuroPat v2
The
transporting
processes
are
generally
technically
very
demanding,
since,
in
contrast
to
Newtonian
fluids,
the
firm
RTV1
sealing
compounds
exhibit
a
completely
different
rheological
behavior.
Die
Förderprozesse
sind
im
Allgemeinen
technisch
sehr
anspruchsvoll,
denn
im
Unterschied
zu
newtonschen
Flüssigkeiten
weisen
die
standfesten
RTV1-Dichtmassen
ein
völlig
anderes
rheologisches
Verhalten
auf.
EuroPat v2
Their
removal
after
treatment
of
triglyceride
oils
is
therefore
technically
very
demanding
right
from
the
start
since
they
emulsify
with
water
and
oil
and
complicate
the
phase
separation.
Ihre
Abtrennung
nach
der
Behandlung
von
Triglyceridölen
ist
daher
schon
von
vornherein
technisch
sehr
anspruchsvoll,
da
sie
mit
Wasser
und
Öl
emulgieren
und
die
Phasentrennung
erschweren.
EuroPat v2
H.C.
Starck
is
one
of
the
world‘s
leading
companies
in
the
recycling
of
technology
metals
and
currently
receives
around
half
its
raw
materials
from
in-house
recycling
processes
–
putting
it
at
the
forefront
in
its
industry
as
recycling
refratory
metals
is
technically
very
demanding.
Beim
Recyceln
von
Technologie-Metallen
ist
H.C.
Starck
weltweit
eines
der
führenden
Unternehmen
und
bezieht
derzeit
etwa
die
Hälfte
der
Rohstoffe
aus
unternehmensinternem
Recycling
–
ein
branchenweiter
Spitzenwert,
denn
das
Recycling
von
Technologie-Metallen
ist
technisch
sehr
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
Specially
for
regulated
markets
and
technically
very
demanding
applications,
concept
studies
can
be
retrieved,
which
may
avoid
later
costly
repairs,
allow
simulations
for
verification
and
certification,
and
provide
technological
know-how
for
resiliency
and
complex
technical
implementations.
Insbesondere
für
regulierte
Märkte
und
technisch
sehr
anspruchsvolle
Applikationen
können
Konzeptstudien
zur
Vermeidung
späterer
kostenintensiver
Nachbesserungen,
Simulation
für
Verifizierung
und
Zertifizierung,
Technologie-Knowhow
für
Ausfallsicherheit
und
komplexe
technische
Umsetzung
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
previous
year
it
succeeded
in
working
off
the
backlog
of
technically
very
demanding
orders
with
higher
productivity
and
without
interruption
for
extended
periods
due
to
a
more
favourable
product
mix
and
the
introduction
and
implementation
of
various
measures.
Gegenüber
dem
Vorjahr
ist
es
durch
einen
vorteilhafteren
Produktmix
sowie
die
Lancierung
und
Umsetzung
verschiedener
Maßnahmen
gelungen,
die
anstehenden,
technisch
sehr
anspruchsvollen
Aufträge
mit
gesteigerter
Produktivität
und
über
weite
Strecken
ohne
Unterbrechungen
abzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
new
casera
hut
begins
a
descent
that
alternates
very
fast
flows
with
technically
very
demanding
passages.
Die
neue
Casera
beginnt
eine
Abfahrt,
die
sehr
schnelle
Flows
mit
technisch
sehr
anspruchsvollen
Passagen
abwechselt.
ParaCrawl v7.1
Finish
–
S
Just
there
where
all
the
big
races
have
finished,
on
the
Lauberhorn
there
follows
a
single,
technically
very
demanding
crucial
passage
that
can
completely
change
the
rankings.
Ziel-S
Dort,
wo
alle
großen
Rennen
bereits
zu
Ende
sind,
folgt
am
Lauberhorn
eine
einzigartige,
technisch
äußerst
anspruchsvolle
Schlüsselpassage,
die
alle
Resultate
nochmals
auf
den
Kopf
stellen
kann.
ParaCrawl v7.1
All
stages
were
stony,
sometimes
large
stones,
sometimes
small
loose
stones
but
all
quite
sharp,
always
with
switchbacks,
rock
heels
and
were
technically
very
difficult
and
demanding.
Alle
Stages
waren
südfrankreichtypisch
steinig,
mal
große
Steine
oder
kleinere
lose
und
allesamt
recht
scharfkantig,
immer
wieder
mit
Spitzkehren,
Felsabsätzen
und
technisch
permanent
schwierig
und
fordernd.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Aeschbacher
was
a
master
in
gaining
most
possible
lightness
and
dematerialisation
from
the
hard
stone
by
means
of
spiral-like
and
technically
very
demanding
openings.
Andererseits
war
Aeschbacher
ein
Meister
darin,
dem
harten
Stein
mittels
spiralartiger,
technisch
sehr
anspruchsvoller
Öffnungen
größtmögliche
Leichtigkeit
und
Entmaterialisierung
abzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
lively
character,
the
skilful
play
with
timbre,
and
the
fact
that
they
are
not
very
technically
demanding,
they
have
always
numbered
among
the
wind
chamber
music
showpieces
and
are
also
popular
works
for
pupils
and
students.
Durch
ihren
heiteren
Charakter,
das
geschickte
Klangfarbenspiel
und
das
Fehlen
größerer
technischer
Schwierigkeiten
zählen
sie
seit
jeher
zu
den
Paradestücken
der
Bläserkammermusik
und
sind
zudem
bevorzugte
Werke
für
Schüler
und
Studenten.
ParaCrawl v7.1
Nina
Brenn
spoke
with
great
respect
of
”
the
current
while
swimming,
rain
and
snow
on
the
passes”
and
“wind,
cold
and
also
technically
very
demanding
cycling
conditions”.
Nina
Brenn
sprach
mit
großem
Respekt
von
„Strömung
beim
Schwimmen,
bald
einsetzendem
Regen
und
Schnee
auf
den
Pässen“
und
„Wind,
Kälte
und
auch
Rad-technisch
sehr
fordernden
Verhältnissen“.
ParaCrawl v7.1