Translation of "Technological assets" in German

It is abundantly clear that the textile and clothing sector has suffered from a lack of preparation for international competition and that its development must be based on its technological and qualitative assets, which it has neglected for too long, perhaps considering them to be unimportant factors compared with the low production costs of its competitors.
Es stimmt zwar, daß die Textil- und Bekleidungsindustrie unzureichend auf den internationalen Wettbewerb vorbereitet war und daß sie in Zukunft auf technologischen Vorsprung und Qualität setzen muß, die sie allzu lange vernachlässigt hat, vielleicht weil sie der Meinung war, daß diese Vorteile im Vergleich zu den niedrigen Produktionskosten ihrer Konkurrenten unerheblich waren.
Europarl v8
One proposed solution is to segment the market so that technology providers discriminate positively in favour of developing countries (by offering their technological assets to companies in those countries at a lower price than for those in the developed world) whose needs are greater but which have fewer resources to buy them with.
Eine der vorgeschlagenen Lösungen ist, den Markt so zu segmentieren, dass die Technologielieferanten diejenigen der Entwicklungsländer posi­tiv diskriminieren (d.h. sie überlassen Technologiegüter den Unternehmen dieser Länder zu einem geringeren Preis als den Unternehmen der entwickelten Welt), die sie am meisten benötigen aber am wenigsten Mittel haben, um sie zu kaufen.
TildeMODEL v2018
The projects for Venice, Montpelier, Toulouse and Bordeaux concentrate on a new approach to making better use of the technological assets of the urban areas concerned.
Die Projekte fuer Venedig, Montpellier, Toulouse und Bordeaux basieren auf einem neuen Ansatz, durch den die technologischen Voraussetzungen der betroffenen staedtischen Gebiete besser genutzt werden sollen.
TildeMODEL v2018
The Plan will direct the co-ordination of observing systems that link thousands of individual technological assets into a comprehensive Earth observation effort and provide critical information needed to address important global economic, social and scientific challenges.
Der Plan dient als Leitfaden für die Koordinierung von Beobachtungssystemen, die Tausende einzelner technologischer Einrichtungen zu einem umfassenden Erdbeobachtungssystem verbinden und entscheidende Informationen liefern, die zur Bewältigung wichtiger weltweiter Herausforderungen wirtschaftlicher, sozialer und wissenschaftlicher Art benötigt werden.
TildeMODEL v2018
Promoting technology transfer: Not a few developing countries are seriously disadvantaged by the high price of technological assets in a global market regulated by WTO intellectual property rules.
Technologietransfer: Ein großes Problem für nicht wenige Entwicklungsländer ist der hohe Preis, der für Technologiegüter auf einem Weltmarkt gezahlt werden muss, der durch die Vorschriften der WTO über das geistige Eigentum geregelt ist.
TildeMODEL v2018
Urban Pilot Projects (1989–99), which focused on economic development, environmental action linked with economic goals, development, environmental action linked with economic goals, revitalisation revitalisation of of historic historic centres centres and and exploitation exploitation of of the the technological assets of cities.
Den Anfang hierbei machten die Urbanen Pilotprojekte (1989-1999), die sich auf Wirtschaftsentwicklung, an Umweltmaßnahmen gekoppelte Wirtschaftsziele, die Sanierung historischer Stadtzentren sowie die Ausschöpfung der technologischen Errungenschaften der Städte konzentrierten.
EUbookshop v2
The challenge will be to exploit Europe's creative and technological assets, its rich heritage and diversity and its highly-educated human capital to produce, or ganise, package and deliver this content.
Die Herausforderung wird darin bestehen, das kreative und technologische Potential in Europa, sein reiches Erbe, seine Vielfalt und sein gut ausgebildetes Humankapital auszuschöpfen, um diese Inhalte zu produzieren, zu organisieren, zu packen und zu liefern.
EUbookshop v2
On the basis of its historical experience in the automotive sector and of the acquired technological assets, of the current dominance over the strategic business areas in this field and of the cross-sectional competence in electronics and in its evolutionary dynamics, Magneti Marelli can grasp this picture as a whole and provide integrated and "systemic" technological answers.
Auf der Grundlage der eigenen historischen Erfahrung im Kraftfahrzeugbau und des angesammelten technologischen Erbes, der aktuellen Präsenz in den strategischen Geschäftsbereichen auf diesem Gebiet und der bereichsübergreifenden Kompetenz in der Elektronik und ihren Entwicklungsdynamiken, ist Magneti Marelli in der Lage, diesen Rahmen in seiner Gesamtheit zu erfassen und integrierte und "systembezogene" technologische Antworten zu liefern.
ParaCrawl v7.1
Our concern leads us to invest both in technological assets and in the acquisition of vineyards, in order to go beyond year after year and satisfy the needs of our most demanding clients
Unser Anliegen führt uns dazu, sowohl in technologische Vermögenswerte als auch in den Erwerb von Weinbergen zu investieren, um jenseits von Jahr zu gehen und die Bedürfnisse unserer anspruchsvollsten Kunden zu befriedigen.
CCAligned v1
Whether it is to protect their innovative ideas from their competitors, or to attract investors with their technological assets, patents often form the basis of space spin-off enterprises.
Ob es darum geht, ihre innovativen Ideen vor dem Zugriff von Wettbewerbern zu schützen, oder darum, mit ihrem technologischen Kapital für Investoren interessant zu sein - nicht selten bilden Patente die Grundlage des Geschäftsmodells von Spin-off-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We have a great advantage in assets, technology, management, talent, investment.
Wir haben einen großen Vorteil in Vermögenswerte, Technologie, Management, Talent, Investition.
ParaCrawl v7.1
Major national and European companies should be encouraged to relocate - taking their capital assets, technology and management capability with them - not only by making the environment attractive and attentive to them, but also by means of direct capital incentive policies.
Die Ansiedlung großer nationaler und europäischer Unternehmen - mit ihrem Vermögen an Kapital, Tech­no­logie und Managementkapazität — muß gefördert werden, und zwar nicht nur dadurch, daß attraktive, aufnahmefähige Standorte mit einem aufgeschlossenen Klima geschaffen werden, sondern auch durch eine direkte Politik der Kapitalinvestitionsanreize.
TildeMODEL v2018
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Ein wichtiger Faktor ist dabei, dass die Vertragsparteien in erheblichem Umfang Kapital, Technologie oder sonstige Vermögenswerte einbringen.
TildeMODEL v2018

Related phrases