Translation of "Technological uncertainty" in German

The basic criterion proposed by the Manual is the existence, in the case of R & D, of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty.
Hauptunterscheidungskriterium ist danach das Vorhandensein eines neuartigen Elements sowie die Auflösung einer wissenschaftlichen oder technologischen Unsicherheit.
DGT v2019
Though the development of wind- and solar-power technologies received a big push in the 1970s, both are still marked by market and technological uncertainty.
Obwohl die Entwicklung von Wind- und Solarstromtechnologien in den 1970er Jahren einen Riesenschub erhielt, sind beide weiterhin von Marktunsicherheiten und technologischer Unsicherheit geprägt.
News-Commentary v14
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Die Konsultation bestätigte die Ansicht, dass die gesamte Bandbreite unbemannter Luftfahrzeuge nur darauf wartet, ausgeschöpft zu werden, dass jedoch rechtliche und technologische Unsicherheiten einen zügigen Ausbau behindern.
TildeMODEL v2018
Because of rapid technological development, some uncertainty exists in the market as to whether or not a provided payment service would fall under the existing Community legislation and thereby benefit from a passport (e.g. telecommunication operators´ pre-paid services).
Wegen der raschen technischen Entwicklung besteht im Markt eine gewisse Unsicherheit, ob ein bestimmter Zahlungsdienst unter die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften fallen und damit in den Genuss eines EU-Passes kommen würde (z. B. vorausbezahlte Dienste von Telekommunikationsunternehmen).
TildeMODEL v2018
The basic criterion for distinguishing R & D from related activities is the presence in R & D of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty, i.e. when the solution to a problem is not readily apparent to someone familiar with the basic stock of commonly-used knowledge and techniques within the area concerned.
Das Hauptkriterium für die Abgrenzung von FuE gegenüber verwandten Tätigkeiten ist das Vorhandensein eines nennenswerten Elements von Weiterentwicklung und die Beseitigung einer wissenschaftlichen und/oder technologischen Ungewissenheit, d.h. wenn die Lösung eines Problems für jemanden nicht sofort offenkundig ist, der mit dem Grundbestand des/der allgemein bekannten Wissens und Verfahren innerhalb des betreffenden Gebiets vertraut ist.
EUbookshop v2
The new forms of organisation occur in social-organisational contexts of high flexibility for reasons of market uncertainty (jobs to order and production in small batches), or of technological and process uncertainty and unforeseeability (process production).
Die neuen Organisationsformen werden in sozio-organisatorischen Kontexts eingeführt, die aus Gründen der Marktunsicherheit (Fertigung auf Bestellung und Kleinserienfabrikation) oder der Unsicherheit und Unwägbarkeiten hinsichtlich Technologie und Herstellungsverfahren (Veredelung) eine hohe Flexibilität aufweisen.
EUbookshop v2
These words apply – even, or maybe especially, in today’s times of great economic, technological, and political uncertainty.
Das gilt auch – oder gerade – in Zeiten von großen wirtschaftlichen, technologischen und politischen Unsicherheiten.
ParaCrawl v7.1
Key challenges are, for instance, a better representation of infrastructures or role of technological change and uncertainty.
Zu den größten Herausforderungen gehört zum Beispiel eine bessere Darstellung von Infrastrukturen oder die Rolle von technologischer Entwicklung und Unsicherheiten.
ParaCrawl v7.1
The evaluation is based on a developed multidimensional assessment framework which includes eight assessment criteria (political implementability, acceptance & feasibility, scientific knowledge & uncertainty, technological & innovation potential, environmental and health outcomes, efficiency, distributional effects, synergies & tradeoffs).
Die Bewertung basiert auf einem entwickelten mehrdimensionalen Bewertungsrahmen, der acht Bewertungskriterien umfasst (politische Umsetzbarkeit, Akzeptanz und Machbarkeit, wissenschaftliche Erkenntnisse und Unsicherheiten, technologisches und innovatives Potenzial, Umwelt- und Gesundheitsergebnisse, Effizienz, Verteilungseffekte, Synergien und Kompromisse).
ParaCrawl v7.1
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Allerdings verläuft die Einführung wegen technologischer und regulatorischer Unsicherheiten sehr zögerlich.
TildeMODEL v2018
Second, there are still many large technological uncertainties in moving to a low-carbon energy system.
Zweitens gibt es viele große technologische Unsicherheiten auf dem Weg zu einem kohlenstoffarmen Energiesystem.
News-Commentary v14
In particular the sheer pace of development may create technological and legal uncertainties.
So kann allein das hohe Tempo der Entwicklung Unsicherheiten in technischer und rechtlicher Hinsicht schaffen.
EUbookshop v2
Faults or technological uncertainties in the installation process can result in impairment of the haptic properties of individual controls or keypads.
Fehler oder technologische Unsicherheiten im Montageprozess können zur Beeinträchtigung der Haptik-Eigenschaften einzelner Bedienelemente oder Tastenfelder führen.
ParaCrawl v7.1
Given the technological and commercial uncertainties, the plan appears sufficiently precise in view of the additional information sent by the French authorities.
Unter Berücksichtigung der unsicheren technologischen und wirtschaftlichen Entwicklung scheint der Plan in Anbetracht der von den französischen Behörden vorgelegten Zusatzinformationen hinreichend präzise zu sein.
DGT v2019
Nor are politicians very comfortable with a problem that requires large-scale public and private financing, highly coordinated action across many parts of the economy, and decision-making in the face of ongoing technological uncertainties.
Auch tut sich die Politik schwer mit einem Problem, das umfangreiche öffentliche und private Finanzierung, hochgradig koordiniertes Handeln in vielen Teilen der Volkswirtschaft und das Treffen von Entscheidungen angesichts anhaltender technologischer Unsicherheiten erfordert.
News-Commentary v14
Finally, due to the technological uncertainties that are a feature of Copernicus, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore desirable to conclude contracts in a specific form that do not stipulate a firm fixed price and include clauses to safeguard the financial interests of the Union.
Copernicus unterliegt außerdem technischen Unwägbarkeiten, die dazu führen, dass sich für die öffentlichen Aufträge nicht immer präzise Preise festlegen lassen, so dass es wünschenswert wäre, eine besondere Form von Verträgen abzuschließen, die zum einen keinen endgültigen Festpreis vorgeben, zum anderen aber auch Klauseln zum Schutz der finanziellen Interessen der Union enthalten.
DGT v2019
Finally, due to the technological uncertainties that are a feature of the Galileo and EGNOS programmes, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore desirable to conclude contracts in a specific form that do not stipulate a firm fixed price and include clauses to safeguard the financial interests of the Union.
Die Programme Galileo und EGNOS unterliegen außerdem technischen Unwägbarkeiten, die dazu führen, dass sich für die öffentlichen Aufträge nicht immer präzise Preise festlegen lassen, so dass es wünschenswert wäre, eine besondere Form von Verträgen abzuschließen, die zum einen keinen endgültigen Festpreis vorgeben, zum anderen aber auch Klauseln zum Schutz der finanziellen Interessen der Union enthalten.
DGT v2019
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
Die Unterstützung der öffentlichen Hand ist immer dann notwendig, wenn die technologischen Unwägbarkeiten groß und das Marktrisiko hoch sind.
TildeMODEL v2018
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Trotz technologischer Unwägbarkeiten ist klar, dass der Aufbau eines jeden künftigen Stromautobahnsystems schrittweise und unter Gewährleistung der Kompatibilität der Wechselstrom-/Gleichstrom-Leitungen sowie der lokalen Akzeptanz80 auf der Basis der übrigen in Kapitel 3.1 beschriebenen Prioritäten für 2020, insbesondere was die Offshore-Netze betrifft, erfolgen muss.
TildeMODEL v2018
New technologies, changing costs, uncertainties concerning the settlement and changes in the population development lead to a complex decision making situation.
Weiter muss die Frage nach einer wirtschaftlich nachhaltigen Infrastrukturentwicklung in sich stark verändernden Umfeldern gestellt werden: Neue Technologien, sich verändernde Kosten, Unsicherheiten bezüglich der Siedlungsentwicklung und Bevölkerungsentwicklung führen zu einer komplexen Entscheidungssituation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases